Informationsbroschüre Auenwald

8 | Partnerschaft mit Beaurepaire Partnerschaft mit Beaurepaire Seit 1987 besteht die deutsch-französische Partnerschaft zwi- schen Auenwald und Beaurepaire im Département Isère in der Region Rhône-Alpes. Beaurepaire liegt in Südostfrank- reich, zählt über 4.000 Einwohner und ist gleichzeitig Zent- rum des Kantons Beaurepaire, der in 15 Gemeinden über 10.000 Einwohner hat. Für diesen Kanton ist Beaurepaire wirtschaftlicher, schulischer, kultureller und verwaltungsmäßi- ger Zentralort. Nach einigen Besuchen und Gegenbesuchen wurde im Okto- ber 1986 der Beschluss für eine Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden gefasst und 1987 auf französischem und ein Jahr später auf deutschem Boden die offizielle Partner- schaftsurkunde unterzeichnet. Seither gibt es zahlreiche Be- gegnungen, die von den Partnerschaftskomitees der beiden Kommunen initiiert und organisiert werden. Schon kurz nachdem die deutsch-französische Freundschaft besiegelt wurde erkannten alle Akteure, dass das Beherrschen der jeweiligen Fremdsprache einen wichtigen Baustein für die Partnerschaft darstellt. Daraufhin wurde sowohl in den Schu- len in Beaurepaire als auch in den Auenwalder Grundschulen ein freiwilliger Fremdsprachenunterricht eingeführt. Seit 1991 haben mehrere hundert Auenwalder Grundschulkinder ab der 3. Klasse französisch gelernt und auch an einem Schüler- austausch teilgenommen. Auch für die Erwachsenen finden in Kooperation mit der Volkshochschule Backnang mehrere Französischkurse statt. Gemeinde und Partnerschaftskomitee bezuschussen diese Kurse. 2017 bzw. 2018 feierte man die Perlenhochzeit unter großer Beteiligung der Bürger. Weitere Informationen über die deutsch-französische Freundschaft unter: www.partnerschaft-auenwald.de Seit 33 Jahren besteht bereits die Partnerschaft zwischen Auenwald und dem französischen Städtchen Beaurepaire. Der Partnerschaft gingen gegenseitige Besuche voraus bis 1987 die offizielle Partnerschafts- urkunde unterschrieben wurde. Der Fremdsprachenun- terricht ist eine tragende Säule für die deutsch-franzö- sische Freundschaft. INFO The year 1987 saw the initiation of the German-French partnership between Auenwald and Beaurepaire. Beaure- paire lies in south-east France, in the Département Isère, with more than 4000 inhabitants. The two communities meet frequently – thanks to the initiative and enthusiasm of the partnership committees in both countries. Soon after the German-French friendship was sealed, all concerned realized that for the partnership to flourish, the language barrier must be overcome. Within a short time, both the Primary schools in Beaurepaire and Auenwald set up a voluntary language course for its 3rd. and 4th. year pupils. Since 1991 several hundred Auenwald school-children have been learning French and taking part in exchange visits. Adults too can improve their language skills – various French classes have been set up in cooperation with the adult education centre in Backnang. Both the community and the partnership committee sponsor these courses. Le jumelage franco-allemand entre Auenwald et Beaure- paire dans le département de l’Isère existe depuis 1987. Beaurepaire est située au sud-est de la France et compte plus de 4000 habitants. De multiples rencontres, initiées et organisées par les comités de jumelage des deux com- munes ont lieu. Peu après que fut scellée l’amitiée franco-­ allemande, les responsables se rendirent compte que la maîtrise de la langue de l’autre pays représentait un élé- ment essentiel du jumelage. En conséquence on introduisit dans les écoles primaires de Beaurepaire et de Auenwald un enseignement à titre volontaire de la langue étrangère. Depuis 1991, de cen- taines d’écoliers d’Auenwald ont appris le francais a partir du CE2 et ont également participé à un échange scolaire. Pour les adultes l’Université populaire de Backnang pro- pose plusieurs cours de francais à Auenwald. La commune et le Comité de Jumelage y contribuent financièrement.