GEMEINSAM MIT KOMPETENZ UND HERZ DONAUISAR Klinikum Deggendorf Perlasberger Str. 41 94469 Deggendorf Telefon: 0991/380-0 info@donau-isar-klinikum.de www.donau-isar-klinikum.de VOLLER ENERGIE FÜR PLATTLING! Elektro Hintermeier-Jakob GmbH & Co.KG Siedlung an der Landauer Str. 5 · 94447 Plattling Telefon 09931 1060 info@hintermeier-elektro.de · hintermeier-elektro.de Für Komfort und Sicherheit in den eigenen vier Wänden, für mehr Freude und Motivation am Arbeitsplatz und für mehr Verantwortung gegenüber unserer Umwelt ist moderne Elektrotechnik der Schlüssel zum Erfolg. Hintermeier Elektro aus Plattling plant, berät und realisiert für Sie in allen Bereichen der Elektrotechnik. Wir machen das. Für Plattling!
Willkommen Willkommen www.plattling.de · 1 · Ich bedanke mich bei allen Unterstützern, die uns bei der Herausgabe der Imagebroschüre geholfen haben, und wünsche Ihnen viel Spaß beim Durchblättern. Ihr Hans Schmalhofer Erster Bürgermeister GRUSSWORT Liebe Plattlingerinnen und Plattlinger, liebe Besucherinnen und Besucher, ich heiße Sie als Erster Bürgermeister sehr herzlich in unserer attraktiven Stadt willkommen und freue mich, dass Sie Plattling „erleben“ wollen. Wir haben viel für Sie zu bieten! Sie erreichen uns mit öffentlichen Verkehrsmitteln – unser Bahnhof mit ICE-Halt ist seit jeher zentraler Knotenpunkt und sorgt auch bei Nichtautofahrern für eine optimale Verkehrsanbindung in die Region. Vom Bahnhof aus fußläufig erreichbar sind unsere inhabergeführten Geschäfte und unsere vielfältige Gastronomie am kastanienreichsten Stadtplatz Niederbayerns. Sie laden zum Bummeln, Verweilen und Genießen ein. Wohnen direkt in der Innenstadt? Auch das ist in Plattling möglich – das große Wohnbauprojekt an der Mühlbachpromenade liegt sowohl zentral zur Innenstadt mit ihren zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten als auch zum Naherholungsgebiet an der Isar. Ob ein Spaziergang an der Isar, eine gemütliche Fahrradtour oder wer’s sportlicher mag, ein Ausflug zur Kanu-Surf-Welle – Plattling hat für jedes Alter das richtige Angebot. Für alle weiteren Informationen über unsere schöne Stadt stehen Ihnen unsere städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gerne persönlich zur Verfügung – oder nutzen Sie unsere digitalen Kanäle (www.plattling.de/www. meiplattling.de/Facebook).
· 2 · © nyul - stock.adobe.com Sag hi zu ! Mehr erfahren unter - Pflegeimmobilien - Betreutes Wohnen - Barrierefreies Wohnen - Mikroappartements Wir bauen auf Vertrauen. www.hipure.de Das Mikrovitalsto konzentrat für Deine gesunde Routine. Ihr Spezialist für: ERL Immobilien AG Oberer Stadtplatz 18 94469 Deendorf 0991 370 600 info@erl.de www.erl.de DAS AVP AUTOLAND DER STARKE PARTNER FÜR IHR NEUES TRAUMAUTO Im AVP AUTOLAND bieten wir Ihnen alles, was das Herz eines Autoliebhabers begehrt. Seit 25 Jahren sind wir für unsere Kundinnen und Kunden der starke Partner in der Automobilbranche. Unter knapp 1.600 Fahrzeugen, 7 Marken und insgesamt 17 Betrieben ist sicher für jeden etwas dabei! Die #avpcrew, bestehend aus 850 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, steht Ihnen gerne mit Rat und Tat beim Kauf Ihres Neu- oder Gebrauchtwagens sowie bei Finanzierungs- und Leasingangeboten zur Seite. Besuchen Sie uns in Pla�ling! NUR HIER! Dr.-Wandinger-Str. 7 94447 Pla�ling +49 9931 709-0 KONTAKT: WEBSiTE: SOCiAL MEDiA: Bachstraße 10B | 94447 Plattling 09931 71777 info@latraccia.de | www.la-traccia.de Bürsten-Baumgartner OHG Scheiblerstr. 1 • 94447 Plattling >> Im Industriegebiet Nord << Tel.: 09931 / 896 60 - 0 info@buersten-baumgartner.de www.buersten-baumgartner.de
Inhalt www.plattling.de · 3 · Mobilität Einkaufen und Genießen Gesundheit und Pflege Leben und Arbeiten Erleben Wohnen Grußwort 06 27 31 34 09 29 01 Inhalt
· 5 · Schnittpunkt voller Möglichkeiten
Mobilität www.plattling.de · 6 · Die Stadt der kurzen Wege Mobilität
Mobilität www.plattling.de · 7 · BAHNKNOTENPUNKT – GUTE VERKEHRSANBINDUNG Bleiben Sie mobil auch im Alter: Der Bahnhof Plattling ist seit Langem ein zentraler Eisenbahnknotenpunkt. Ob mit der Waldbahn in Richtung des Bayerischen Waldes, mit der Regionalbahn nach Passau, München, der Agilis nach Straubing oder Regensburg oder dem ICE in Großstädte wie Wien, Frankfurt am Main oder Hamburg – Plattling ist Zentrum für Bahnreisende. Bleiben Sie mobil MOBILITÄT DER ZUKUNFT: E-MOBILITÄT Die Stadtwerke Plattling betreiben zwei Ladestandorte zum Laden von E-Autos, am Ludwigplatz 11 und an der Werkstraße 17. Am Ladepunkt Ludwigplatz 11 vor dem Bürgerspital steht eine Schnellladesäule mit zwei Ladepunkten und einer Ladeleistung von jeweils 75 kW zur Verfügung. An der Werkstraße 17 direkt vor dem neuen Bürgersaal der Stadt Plattling wurden zwei Ladesäulen, eine Schnellladesäule mit 2 × 75 kW (max. 150 kW) und eine Normalladesäule mit 2 × 22 kW errichtet. Die Anmeldung über den Bezahlvorgang erfolgt über das Smartphone. Über weitere Ladesäulenstandorte im Stadtgebiet Plattling kann man sich bei den zahlreichen App-Anbietern im Internet informieren. Eine Fahrradreparaturstation mit zwei SCHUK-Steckdosen zum Laden von E-Bikes steht vor dem Bürgerspital (Ludwigplatz 8) zur Verfügung.
Erleben www.plattling.de · 8 · Naherholungsgebiet: Isar SURFER UND KANUTEN AN DER ISARWELLE Flusssurfen ist ein Trendsport, der sich mit wenig Aufwand umsetzen lässt. Für Anfänger sowie Surfprofis ist eine stehende Welle deswegen so interessant, weil sie – anders als eine Welle im Meer – ganzjährig zu fast gleichen Bedingungen verfügbar ist. Die Plattlinger Isarwelle überzeugt durch eine gute Einfahrt und ist damit auch für Nichtprofis attraktiv.
Erleben www.plattling.de · 9 · Erleben FREIBAD Das Plattlinger Erlebnisfreibad bietet Badespaß für Jung und Alt. Die Kleinen können sich an der 84 Meter langen Wasserrutsche oder im Kleinkinderbereich mit Breitrutsche und Piratenschiff mit einem Sprung ins kalte Nass vergnügen. Alle lieben den Wildwasserkanal im Erlebnisbecken mit eigener Wasserkanone und Sprudeldüsen. Wer es lieber sportlich mag, kann auf der 50-Meter-Bahn seine Runden ziehen oder vom 5-Meter-Sprungturm akrobatisch ins Wasser springen. Das Plattlinger Erlebnisfreibad wurde im Jahr 2022 umfangreich saniert und renoviert mit barrierefreiem Zugang, Aufzug zur Gaststätte, Umkleideinseln auf der Liegewiese, Liegedecks an den Schwimmbecken, neu gestaltetem Umkleidebereich und hochmoderner Ultrafiltrationsanlage zur Aufbereitung des Badewassers. Genießen Sie die Speisen des griechischen Restaurants auf der großen Sonnenterrasse der Freibadgaststätte. Badespaß pur!
Erleben www.plattling.de · 10 · SKATERPARK Nordöstlich des Plattlinger Bahnhofs wurden verschiedene Bereiche für generationsübergreifende Freizeitaktivitäten gestaltet. Das lang gestreckte Grundstück ist entlang des baumbestandenen Hauptweges durch lockere, Schatten spendende Baumhaine und Geländemodellierungen als „grüne Pufferzone“ in einzelne Nutzungsbereiche gegliedert: Das große Multifunktionsspielfeld im Westen bildet den sportlichen Schwerpunkt der Freizeitanlage: Mannschaftssportarten wie Streethockey, Inlinehockey, Fußball, Handball, Basketball und Streetball sind möglich. Im Mittelbereich sind ruhigere Freizeitaktivitäten wie Boulespiel, ein Kinderspielbereich und Fitnessgeräte angeordnet. Die im östlichen Teil anschließende Skate-Anlage aus Ortbeton bildet den zweiten sportlichen Schwerpunkt der Freizeitanlage und ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Die rasanten Bowl-Corners, die vielen verschiedenen Quarters und das 2,80 Meter hohe Cradle laden zum Springen und Durchpushen ein. BMXler und Skateboarder jeden Alters treffen sich hier regelmäßig, um ihrer Leidenschaft nachzugehen, und freuen sich über Zuschauer oder neue Freunde und „Gleichgesinnte“. Im eher schmal auslaufenden Rest der Fläche liegt der Schwerpunkt in der Natur, Ruhe und Entspannung. Robuste Sitzmöbel aus Beton in Form von „Prellböcken“ geben dem Ort einen individuellen Charakter. An die ehemalige Nutzung als Bahnfläche erinnern Bahnschwellen und Gleisschotter, welche in die Gestaltung integriert wurden. Sie können am P&R Parkplatz „P3“ an der Werkstraße kostenlos parken und das Freizeitangebot am Nordpark testen! SKATERPARK
Erleben www.plattling.de · 11 · SPIELPLÄTZE SPIELPLÄTZE Plattling hat viel zu bieten für Kinder und Jugendliche. Insgesamt 16 Spielplätze sind im ganzen Stadtgebiet verteilt. Auf www.meiplattling.de finden Sie eine Beschreibung der Spielplätze mit Bildern und Anschrift.
Erleben www.plattling.de · 12 · Bewegungspark – Mühlbachpromenade Wärmen Sie sich auf, verbessern Sie Ihre Ausdauer, stärken Sie Ihren Kreislauf, verbessern Sie Beweglichkeit und Koordination, kräftigen Sie Ihre Muskeln ... und genießen Sie die Ruhe und Natur im Mühlbachpark!
Erleben www.plattling.de · 13 · Der Bereich am Mühlbach wurde als großzügige Kontaktzone zwischen Siedlungsbereich und Erholung in der Natur entwickelt. Durch den Kontakt zum Wasser an Flachufern und einem Holzdeck wird der Bach als auwaldtypisches Element zum Erlebnis. Um dem Weg entlang des Mühlbaches den Charakter einer Promenade zu verleihen, wurde der Wegeraum aufgeweitet und geöffnet. Der Bewegungsparcours ist für ein breites Publikum gedacht und soll die Menschen animieren, ihre Fitness zu verbessern. Gleichzeitig soll das Projekt mehrere Generationen, verschiedene Gesellschaftsschichten und Nationen beim Sport zusammenbringen. Ausstattung Der Bewegungsparcours hat drei Stationen mit jeweils drei bis vier Sportgeräten und den Schwerpunkten Ausdauer, Geschicklichkeit und Kraft. Es sind ebenfalls Trainingsmöglichkeiten für Rollstuhlfahrer gegeben. Lage Zwischen Dr.-Zacher-Straße und Passauer Straße (B 8), in unmittelbarer Nähe zum Stadion in der Au und zum Freibad. BEWEGUNGSPARCOURS
Erleben www.plattling.de · 14 · KULTURELLE VIELFALT Veranstaltungsorte BÜRGERHAUS UND BÜRGERSAAL Die denkmalgeschützten Backsteingebäude des ehemaligen Bahnbetriebswerks wurden vollständig saniert. Diese werden auch als Vereinsräume genutzt. Zwischen den denkmalgeschützten Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert entstand ein multifunktional nutzbarer Bürgersaal mit modernster technischer Ausstattung und einer großzügigen Cateringküche sowie Schanktheke. Der Saal ist ein optimaler Ort für Veranstaltungen jeglicher Art. Die Sanierungs- und Neubaumaßnahmen „Bürgerhaus und Bürgersaal“ wurden durch Mittel des Bundesministeriums für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen und durch das Bayerische Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr (Städtebauförderung) sowie durch LEADER-Förderung gemäß Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mitfinanziert. Die offizielle Einweihung des Gebäudes fand im Mai 2023 statt.
www.plattling.de Erleben · 15 · Bürgersaal Der Bürgersaal bietet auf einer Fläche von knapp 480 m² Platz für kulturelle, gesellschaftliche und gewerbliche Veranstaltungen. Ein leistungsstarker Beamer kann auf zwei Leinwände im hinteren und vorderen Bereich der Bühne Präsentationen projizieren. Für die verschiedenen Veranstaltungstypen liegen unterschiedliche Bestuhlungsvarianten vor. Bei einer Ballbestuhlung mit Tanzfläche und 50 Tischen finden 200 Personen im Saal Platz. Weitere Varianten stellen wir Ihnen gerne auf Anfrage vor. Die modern ausgestattete Bühne kann sowohl für Theateraufführungen, Konzerte als auch für Vorträge genutzt werden. Der Bürgersaal ist barrierefrei zugänglich, im Erdgeschoss befinden sich barrierefreie Toilettenanlagen. Bürgerhaus Das Bürgerhaus steht den örtlichen Vereinen zur Nutzung zur Verfügung. Früher Bahnbetriebswerk – heute Treffpunkt. Tagungsräume Die modernen und stilvoll eingerichteten Seminar- und Schulungsräume bieten Platz für vielfältige Veranstaltungen. Bürgerbüro Das Bürgerbüro beherbergt die verschiedenen Beratungsstellen der Stadt Plattling. Auf www.plattling.de finden Sie weitere Informationen.
Erleben www.plattling.de · 16 · BÜRGERSPITAL
Erleben www.plattling.de · 17 · BÜRGERSPITAL Das Plattlinger Bürgerspital hat eine lange Tradition und bietet Künstlern, Musikern und Kabarettisten jeglicher Art eine Bühne. Ebenso haben hier Ausstellungen, Lesungen und Theatervorstellungen einen Platz gefunden. Speziell die Nähe zum Publikum und die familiäre Atmosphäre lassen die Künstler immer wieder gerne nach Plattling kommen. Der Saal des Bürgerspitals umfasst 160 Sitzplätze und kann je nach Bedarf in drei Veranstaltungsräume unterteilt werden. Ein barrierefreier Zugang ist seitlich vorhanden. Vom großen Bürgerspital-Saal mit seinen zwei kleinen Nebensälen geht es über einen charmanten Lichthof zum sogenannten Gartenhaus. Hier können sich Brautpaare mit wunderschönem Blick in den Garten das Ja-Wort geben. Der Bürgerspitalgarten ist eine geheime Ruheoase in der Plattlinger Innenstadt. Die unzähligen Blumen und unverkennbaren blauen Bänkchen laden zum Verweilen und Entspannen ein und bieten bei passendem Wetter eine optimale Bühne für Kunst und Kultur. Wenn Sie eine Veranstaltung buchen möchten, freuen wir uns über Ihre Anfrage. BÜRGERSPITALGARTEN
Erleben www.plattling.de · 18 · MAGDALENENPLATZ Im Jahr 2015 wurde der neue Magdalenenplatz mit dem einzigartigen Magdalenendach inmitten der Stadt Plattling fertiggestellt. Auf 800 Quadratmetern direkt hinter der St. Magdalena-Kirche finden das ganze Jahr über Events jeglicher Art statt. Ob der abwechslungsreiche Künstlersommer, der traditionelle Christkindlmarkt oder das alljährliche Faschingstreiben, für jeden wird etwas geboten. Künstler, Kabarettisten und Showacts haben auf der Freiluftbühne die Möglichkeit, ihr Können zum Besten zu geben.
Erleben www.plattling.de · 19 · Veranstaltungen KÜNSTLERSOMMER Im Juni und Juli präsentiert die Stadt Plattling viele kulturelle Veranstaltungen im Bürgerspital und -garten sowie auf dem Magdalenenplatz. Es ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Weitere Informationen zum Programm finden Sie unter: www.plattling.de
Erleben www.plattling.de · 20 · NIBELUNGEN Alle zwei Jahre tauchen Plattling und seine Besucher in die Zeit des Mittelalters ein. Der Stadtplatz verwandelt sich in einen großen Mittelaltermarkt, ist Schaubühne für Musikanten, Sänger, Tänzer und Gaukler und lädt zum Genießen und Verweilen ein. Für das leibliche Wohl sorgen unter anderem die verschiedenen Lager der Plattlinger Vereine – ganz im Stil der damaligen Zeit. Der Nibelungenmarkt ist ein Fest für die ganze Familie und zieht durch Kinderaktionen, Feuershows, Akrobatikkunst und Schaukämpfen Jung und Alt in seinen Bann. NIBELUNGENMARKT
Erleben www.plattling.de · 21 · Zudem finden alle vier Jahre die traditionellen Nibelungenfestspiele auf der Freilichtbühne unter dem Magdalenendach statt. Im Juli 2022 präsentierten die Mitglieder des Fördervereins Nibelungen-Festspiel Plattling e. V. zusammen mit weiteren Amateurschauspielern aus der Region die vom Regie-Duo Eva Sixt und Joseph Berlinger neu inszenierte Nibelungensage „Kriemhilds Vergeltung“. Die Vorbereitung für die Festspiele 2026 laufen und wir freuen uns auf ein neues, spannendes Schauspiel. NIBELUNGENFESTSPIELE
Erleben www.plattling.de · 22 · VOLKSFEST Traditionell wird das Volksfest durch einen Festauszug eröffnet, an dem sich über 2.500 Plattlinger mit ihren Vereinen und Verbänden beteiligen. Der Festzug nimmt die Bevölkerung mit hinaus auf die Plattlinger Wiesn wo sich zeigt, dass die Plattlinger und die vielen Gäste unbeschwert feiern können. Nach dem Anzapfen durch den Ersten Bürgermeister der Stadt Plattling ist das Volksfest offiziell eröffnet und alle freuen sich auf fünf zünftige Volksfesttage. Das Volksfest in Plattling ist ein Fest für die ganze Familie. Der traditionelle Kindernachmittag (Samstag) mit vergünstigten Preisen, ein Seniorennachmittag (Donnerstag) sowie abends täglich wechselnde Volksmusik- und Partybands sorgen für ausgelassene Stimmung im großen Festzelt. Nähere Informationen zu den Aktionstagen und dem Musikprogramm entnehmen Sie dem Festprogramm unter: www.plattling.de (www.meiplattling.de)
Erleben www.plattling.de · 23 · CHRISTKINDLMARKT Der Plattlinger Christkindlmarkt lädt alle Besucher am ersten Dezemberwochenende ein, in stimmungsvoller Atmosphäre die „staade Zeit“ zu genießen. Traditionell eröffnet das Plattlinger Christkindl zusammen mit dem Ersten Bürgermeister den Christkindlmarkt. Unter dem Magdalenendach, geschützt vor jeder Witterung, stehen die liebevoll dekorierten Verkaufshütten, die hauptsächlich durch Plattlinger Vereine betrieben werden, dies ist eine Besonderheit unseres Christkindlmarktes. Das aktuelle Rahmenprogramm und weitere wichtige Informationen rund um den Markt finden Sie zu gegebener Zeit online.
Erleben www.plattling.de · 24 · Radwegenetz ISAR-RADWEG Am Gebirgsaustritt der Isar in Scharnitz geht die Reise los. Über 300 km erstreckt sich der Isar-Radweg immer am Isarufer entlang, vorbei an Sehenswürdigkeiten wie dem Sylvensteinsee, der Altstadt von Bad Tölz, dem Englischen Garten in München, der historischen Parkanlage in Ismaning, der Burg Trausnitz in Landshut, bis die Isar nach Plattling in die Donau mündet. Ein toller Radweg mit vielen sehenswerten Etappen für die ganze Familie. Weitere Informationen finden Sie unter: www.isarradweg.de oder im Tourismusamt Plattling.
Erleben www.plattling.de · 25 · ALLTAGSRADWEGE Das Alltagsradwegenetz ist in und um Plattling hervorragend ausgebaut. Ob entlang der B 8 in Richtung Moos oder in der Gegenrichtung nach Stephansposching – die Radwege verlaufen fernab der Bundesstraße auf sicheren Gefilden und man kommt sicher ans Ziel. Wer einen Ausflug in die Nachbarstadt Deggendorf machen möchte, kann dies ebenfalls über das Naturschutzgebiet des Donau-Isar-Mündungsgebietes hervorragend verbinden. Im Stadtgebiet Plattling verlaufen zahlreiche Rad- und Fußwege, die sowohl den Schülerinnen und Schülern einen sicheren Schulweg verschaffen als auch die täglichen Einkäufe und Erledigungen mit dem Zweirad oder zu Fuß hervorragend kombinieren lassen.
· 26 · © Igor Link - stock.adobe.com © ehaurylik - Fotolia Straubing Dornierstr. 18 a Tel.: 09421-92670 Plattling Landauerstr. 5 09931-91530 www.rb-mitterer.de · info@ rb-mitterer.de www.casa-del-fl ores.de Claudia Strobl Friedhofsgärtnerei Meier Friedhofstraße 8 Plattling Tel. 09931 2771 Ramona Hollauer Friseurmeisterin Ludwigsplatz 13 94447 Plattling 09931 73748 ramona.hollauer@gmx.de Achtung! Es können nicht alle Informationen abgebildet werden. Da sonst alle Inhalte zu klein werden und man nichts lesen kann. Logo in dieser Größe und Qualität auch schon schlecht lesbar. • Reichhaltiges Frühstück (Fr.-So.) • Frische Salate • Hausgemachte Pasta • Pizza & viele weitere • leckere Gerichte Ludwigplatz 14 . 94447 Plattling LECKERES ESSEN & GUTE DRINKS Hausgemachte Pasta Pizza & viele weitere 94447 Plattling
Einkaufen und Genießen www.plattling.de · 27 · Einkaufen und Genießen PLATTLINGER WOCHENMARKT Jeden Mittwoch und Samstag von 7 bis 12 Uhr auf dem Ludwigplatz in Plattling. Zahlreiche Fieranten bieten hier frische und regionale Produkte an. Die monatlichen Aktionstage (immer am zweiten Samstag im Monat) locken nicht nur viele Besucher, sondern auch zahlreiche Gaststandler an, die das regionale Sortiment erweitern. PLATTLING
· 28 · Strom • Wasser • Abwasser • Fernwärme • Freibad www.stadtwerke-plattling.de Simon-Ohm-Straße 1 94447 Plattling Telefon (09931) 91 66-0 Telefax (09931) 91 77-46 ...gut bedient aus einer Hand Wir entsorgen für Sie. Mit unseren Serviceeinrichtungen garantieren wir die sichere Entsorgung Ihrer Abfälle. Internet: www.awg.de ZAW Donau-Wald Gerhard-Neumüller-Weg 1 94532 Außernzell Telefax: 09903/920-8900 E-Mail: info@awg.de nsere Servicenummer 09903/920 900 Recyclinghof Plattling Nicolausstr. 8 ABFALLWEGWEISER Das können Sie am Recyclinghof Plattling (Nicolausstr. 8) abgeben: Altholz (gebührenpflichtig), Altspeiseöle , Alttextilien , Batterien, Akkus, Bauschutt (Freimenge beachten), Bildschirmgeräte, CD`s, DVD`s, Dosenschrott (Spraydosen vollständig entleert), Druckerpatronen, Druckerzeugnisse, Energiesparlampen, Flachglas (Freimenge beachten), Getränkekartons, Glas (farblich sortiert), Gartenabfälle (Freimenge beachten), Elektrogeräte (groß und klein), Kabelreste, Kartonagen, Kfz-Batterien, Kork, Wachs, Kühl-/Gefriergeräte, Kunststoff-Becher/-Flaschen/, -Hohlkörper /-Folien/-Sonstige , Leuchtstoffröhren, Metallschrott, Sperrmüll (gebührenpflichtig), Verpackungsaluminium, Verpackungsstyropor, Problemabfall (wie Lacke, Lösemittel, Reinigungs-, Pflanzenschutzmittel, Insektenspray, PU-Schaumdosen etc.) An der Grüngutannahmestelle Plattling (Nicolausstr. 8): können größere Mengen Grüngut bequem und ebenerdig abgeladen werden (Freimenge für Privathaushalte beachten) Keine Tonnenleerung mehr verpassen: Die praktische ZAW-App erinnert Sie rechtzeitig per Push-Nachricht an Ihren nächsten Abfuhrtermin für die Restmüll-, Bio- und Papiertonne. Außerdem bietet Ihnen die App: die Öffnungszeiten und Adressen unserer Service-Einrichtungen und vieles mehr. Jetzt kostenlos downloaden! entweder im App-Store oder über den Link auf unserer homepage www.awg.de. Hier ist was los! Energie Südbayern unterstützt kleine und große Projekte in unserer Heimat. www.esb.de © Martin Bolle Unser Engagement für die Region. ESB_Anz_Engagement_Los_190x88mm_RZ.indd 1 30.03.23 11:55
Wohnen www.plattling.de · 29 · Wohnen FLÄCHENNUTZUNGS- UND BEBAUUNGSPLAN Ortsplanung ist nach wie vor eine der wichtigsten Aufgaben in der Stadt Plattling. Aus diesem Grund arbeitet der Stadtrat an der Aufstellung neuer oder der Änderung bestehender Flächennutzungs- und Landschaftspläne sowie Bebauungspläne. Mit der Aufstellung oder Änderung eines Bebauungsplans steuert die Gemeinde bei Bedarf die weitere bauliche und sonstige Nutzung auf den Grundstücken. Sie übt dabei die ihr zustehende örtliche Planungshoheit durch das Setzen gemeindlichen Baurechts aus. Der Bebauungsplan wird aus dem Flächennutzungs- und Landschaftsplan der Stadt Plattling, meist für eine Teilfläche des Gemeindegebietes wie ein neues oder neu zu überplanendes Bauquartier, entwickelt. Der Bebauungsplan regelt dort mit seinen textlichen und zeichnerischen Festsetzungen allgemein und verbindlich das weitere Baugeschehen. Hier geht’s zu den Bebauungsplänen der Stadt Plattling.
· 30 · © Pixel-Shot - stock.adobe.com ARBEITEN SINN? mit Ja, bei uns. Lebenshilfe Deggendorf e.V., Personalabteilung Max-Peinkofer-Straße 12, 94469 Deggendorf E-Mail: personalabteilung@lebenshilfe-deggendorf.de Tel.: 0991/38809-34, Mehr Infos: https://jobs.lhdeg.de/ Lebenswege mitgestaLten › Arbeitsplatzsicherheit und finanzielle Stabilität › Angenehme Arbeitsatmosphäre › Interessante Arbeitsinhalte › Karriere-Möglichkeiten › Emotionale Erfüllung › Work-Life-Balance Viele benefits warten auf dich! Arbeiten: • Werkzeugmechaniker/in • Gruppenleiter/in Wohnen: • Sozialpädagoge/in • Heilpädagoge/in • Erzieher/in • Heilerziehungspfleger/in • Altenpfleger/in • Gesundheits-/ Krankenpfleger/in • Kinderpfleger/in • Sozialbetreuer/in • Pflegefachhelfer/in Lernen: • Sozialpädagoge/in • Heilpädagogische Förderlehrer/in • Heilpädagoge/in • Erzieher/in • Heilerziehungspfleger/in • Kinderpfleger/in Freizeit: • Ehrenamtliche Übungsleiter Wir suchen (m/w/d) für folgende Bereiche: Caritas Pla�ling Sozialstation: Häusliche Pflege Hauswirtscha�liche Versorgung Hausnotruf Essen auf Räder Betreuungs- und Beratungsangebote Tagespflege: ab Herbst 2023 Individuelle Betreuung und Versorgung Freizeitgestaltung und Gemeinscha�serlebnis Entlastung der Angehörigen Fahrservice Caritas Pla�ling Schulstraße 18, 94447 Pla�ling Tel.: 09931-5200 beraten helfen engagieren
· 31 · www.plattling.de Gesundheit und Pflege Gesundheit und Pflege Neben dem Facharztzentrum finden Sie im IsarPark viele verschiedene Dienstleister, welche Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Das Therapiezentrum Frank & Strauß bietet seinen Patienten und Kunden physiotherapeutische Anwendungen, Krankengymnastik, Massagen, Rehasport, medizinisches Gerätetraining und vieles mehr. Ebenso sind im IsarPark folgende Praxen für Sie da: ——Dr. Thomas Zink, Facharztpraxis für Augenheilkunde ——Dr. Karin Damianoff, Internistische Hausarztpraxis WILLKOMMEN IM IsarPark Plattling
Gesundheit und Pflege www.plattling.de · 32 · © Mizkit - stock.adobe.com © Tyler Olson - stock.adobe.com Apotheker Andreas Honsa Straubinger Straße 1 b 94447 Plattling Telefon 09931 2208 Telefax 09931 71808 Dr.-Kiefl-Str. 12, 94447 Plattling Tel.: 09931 - 2438, Fax: 09931 - 1842 E-Mail: info@hausarztpraxis-isarpark.de www.internistische-hausarztpraxis-isarpark.de LÖWEN-APOTHEKE 94447 Plattling • Ludwigplatz 26 • Tel. (0 99 31) 33 77 • Fax. 89 48 24 www.loewen-apotheke-plattling.de Christian Feßl Manuelle Therapie Krankengymnastik Lymphdrainage TEL.: +49 (0) 9931 6135 FAX: +49 (0) 9931 929 1119 E-MAIL: info@physio-penzkofer.de WEB: www.physio-penzkofer.de Jägerstraße 4 · 94447 Plattling Achtung! Logo hat für den Druck eine schlechte Qualität. Bitte hochau ösend oder als vektorbasierte Datei zuschicken. Preysingplatz 18 94447 Plattling Telefon: 09931-23 78 www.zahnarztpraxis-farkhou.de
Gesundheit und Pflege www.plattling.de · 33 · ——Priv.-Doz. Dr. Daniel Vergho, Dr. Christoph Auge, Dr. Philipp Spachmann, Facharztpraxis für Urologie ——Kompetenzzentrum Ambulantes Operieren Dr. Andreas Baumann, OP-Zentrum und Anästhesie ——Dr. Akiko Ishida-Gück, Facharztpraxis für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie ——Dipl.-Päd. Katrin Waas, Kinder- und Jugendpsychotherapie ——Christoph Otto, Psychologischer Psychotherapeut ——Sonja Huster, Psychologische Psychotherapeutin ——Dr. Tamas Banyai, Facharztpraxis für Orthopädie ——Dr. Eva-Maria Lemberger, Kinderarztpraxis ——Facharztpraxis für Chirurgie – MVZ IsarMed Die Firma Hausladen Medotech sorgt für ein Höchstmaß an Lebensqualität und Mobilität durch optimale Versorgung mit Gesundheitsprodukten, individueller Beratung der Kunden, enger Zusammenarbeit mit den behandelnden Ärzten und vieles mehr. Zur Unterstützung und Verbesserung der Fußgesundheit ist stets die Podologiepraxis Hyzri Avdyli für Sie da. Der Podologe geht auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein. Doch nicht nur Gesundheitsdienstleister sind hier im IsarPark zu finden. Für trendige Farben und perfekte Haarschnitte können Sie die Kopfmeisterei besuchen, hier werden Sie wieder zum Strahlen gebracht. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Isar-Cafés. Auf der herrlichen Sonnenterrasse lassen sich allerlei Köstlichkeiten genießen. Das Senioren- und Pflegeheim und der Kindergarten vom Bayerischen Roten Kreuz sorgen für die optimale Pflege und Betreuung sowohl der älteren als auch jüngeren Generation. Für weitere Informationen www.isar-park.de.
www.plattling.de · 34 · Leben und Arbeiten Leben und Arbeiten
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 35 · PLATTLINGER WIRTSCHAFT Mit der Entstehung des Industriegebietes hat sich nunmehr ein Wandel Plattlings von der Eisenbahnerstadt zur Industriestadt vollzogen. Charakteristisch dabei ist die gesunde, gemischte Struktur. Nicht ein Großbetrieb, sondern eine Vielzahl mittlerer Betriebe der verschiedensten Branchen bestimmen heute das Bild. Dies bringt den Vorteil, dass in Krisenzeiten nicht alle gleichzeitig gefährdet sind. Nicht nur die Industrieansiedlung ist von den Kommunalpolitikern vorangetrieben worden. Flankierend wurden attraktive Wohngebiete ausgewiesen, um den Arbeitern auch das Wohnen an ihrem Arbeitsplatz zu ermöglichen. Plattling wird auch in Zukunft seinen bisherigen Charakter bewahren: eine glückliche Symbiose aus Tradition und Landwirtschaft, sowie Industrie und Wirtschaft.
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 36 · Altenmarkweg 12 · 94569 Stephansposching Tel. 09424 9483637 oder 0172 8502302 Fax 09424 9483638 Rohbau & Umbauarbeiten Innen- & Außenputz Estricharbeiten ≠ Verleih von Baugeräten Inhaber: Ronny Oeser Niederpöring 161 94562 Oberpöring Telefon und Fax: 0 99 37 - 677 Mobil: 01 71- 8 53 27 77 bohrdienst-maier@web.de Beton-, Bohr- und Sägearbeiten BOHRDIENST M A I E R Gemeinsam, innovativ, nachhaltig – seit über 180 Jahren. WACHSEN SIE MIT UNS! Mehr Infos unter: www.scheiffele-schmiederer.de > Karriere Ihr kompetenter Fachpartner in Sachen Holz. BayWa Haustechnik GmbH Lagerhausstraße 17a 94447 Plattling T 09931 89567-0 baywa-haustechnik.de Wir suchen dich! Attraktive Vergütung 30 Tage Urlaub Betriebliche Altersvorsorge Jobrad Betriebsrat Sicherer Arbeitsplatz Weiterbildungsmöglichkeiten
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 37 · KONTINUIERLICHER AUSBAU DES BETREUUNGSANGEBOTES FÜR KINDER Ob Kinderkrippen, Kindergärten oder Ganztagsunterricht (-betreuung) an Grund- und weiterführenden Schulen: Die Stadt passt sich der steigenden Bevölkerungszahl an und reagiert außerdem auf den Wunsch vieler Eltern, Kind(er) und Beruf optimal miteinander vereinbaren zu können. PERFEKTER STANDORT FÜR FAMILIEN Plattling wächst – es entstehen sowohl neue Wohnanlagen als auch neue Wohnbaugebiete, damit der Traum vom Eigenheim Wirklichkeit wird. Die optimale Verbindung vom gut erreichbaren Arbeitsplatz und dem Naherholungsgebiet an der Isar in unmittelbarer Nähe sprechen für Plattling als Wohnort und Lebensmittelpunkt. Mit der naturnahen Umgestaltung der Isar, die nun mit flachen Ufern auch zum Baden hervorragend geeignet ist, und dem sehr gut ausgebauten Radwegenetz bietet Plattling ein perfektes Umfeld für Familien.
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 38 · Sei auch Du Teil des Fortschritts! Als international ausgerichtetes Unternehmen zählen wir zu den führenden Herstellern für Raumklima und Duschdesign in Europa. Und das seit über 60 Jahren. Mit dem Know-how unserer MitarbeiterInnen, modernster Fertigungstechnik und Innovationskraft arbeiten wir täglich daran, unsere Produkte noch besser zu machen. Die Grundlage dafür sind ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld und attraktive Leistungen. Wir wachsen weiter und suchen Verstärkung in vielen Bereichen: Mehr Informationen unter jobs.kermi.de Kermi GmbH . Pankofen-Bahnhof 1 . 94447 Plattling www.kermi.de . info@kermi.de Maschinen- und Vorrichtungsbau Ihr Partner für Lohnfertigung | Vorrichtungsbau | Anlagenbau Wagner Maschinen- und Vorrichtungsbau GmbH Lagerhausstraße 16 94447 Plattling +49 (0) 9931 89005 - 0 +49 (0) 9931 89005 - 44 info@wagner-maschinenbau.de www.wagner-maschinenbau.de Sehen Sie sich unsere Homepage an! über 75 Jahre Erfahrung über 1000 zufriedene Kunden modernster Maschinenpark Qualität durch Teamarbeit zukunftsorientiertes Unternehmen Möchten auch Sie die Zukunft mitgestalten? Dann bewerben Sie sich bei uns! Wagner - Ihr Arbeitgeber für Fachkräfte und Azubis
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 39 · OPTIMALER STANDORT FÜR FIRMEN Die Stadt Plattling konnte in den vergangenen Jahren viele Technologiefirmen ansiedeln, somit können Fachkräfte in ihrer Heimat bleiben. Durch den vielseitigen Branchenmix in den großen Gewerbegebieten Plattlings sind die unterschiedlichsten Ausbildungsrichtungen und Fachkräfte gefragt. Gerade in den letzten Jahren wuchs die Nachfrage im IT-Bereich enorm – und die in Plattling ansässige EDV-Schule erweist sich einmal mehr als Standortvorteil. VERKEHRSANBINDUNG Die Vorteile der sehr guten Verkehrsanbindung und schnellen Erreichbarkeit Plattlings über die Autobahn 92 und Autobahn 3 sowie im Schienenverkehr haben zahlreiche Firmen erkannt.
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 40 · Das Gute liegt so nah Zucker aus Plattling: regional, natürlich und emotional Wir bilden aus! www.suedzuckergroup.com
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 41 · PLATTLING-GUTSCHEIN Der Stadtgutschein für Plattling ist online unter www.plattling.de oder an den Verkaufsstellen im Rathaus und im Kulturamt erhältlich. Der Gutschein ist das perfekte Geschenk für jeden Anlass und er ist sogar in Teilbeträgen einzulösen. Ein weiteres Highlight: Gestalten Sie online Ihren eigenen Plattling-Gutschein mit Wunschbetrag und -motiv! EINKAUFEN IN PLATTLING Plattling, die Isarstadt im Herzen Niederbayerns, verbindet gekonnt Tradition und Fortschritt, Kunst und Kultur sowie Freizeit und Erholung. Unsere Plattform greift diese Themen auf und bietet einen umfassenden Überblick über alle Geschäfte und Gewerbetreibenden, Restaurants und Cafés sowie Events und Freizeitangebote. Unsere zahlreichen, fest verwurzelten Vereine in Plattling finden auf meiPlattling ebenfalls ihren Platz und präsentieren auf einen Blick ihre Sport- und Freizeitangebote. Der Zweck: meiPlattling soll eine Seite von Plattling für Plattlinger sein. Neuigkeiten, Angebote und Informationen können auf der Seite kommuniziert und auch gefunden werden. Klicken Sie sich durch, Sie werden überrascht sein, welche Vielfalt an Geschäften, Dienstleistungen, Vereinen und Veranstaltungen Plattling zu bieten hat – warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah. Wir wünschen Euch viel Spaß mit meiPlattling und freuen uns über viele Besucher auf der Webseite, auf Facebook oder „live“ bei einer unserer zahlreichen Veranstaltungen.
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 42 · ALLE WEGE FÜHREN ZU HEFELE PLATTLING - LANDAU HEFELE GmbH & Co.KG Robert-Bosch-Str. 3 / 94447 Plattling Wohnen & Ambiente Ludwigplatz 31 - info@hefele.de 09931 / 503 - 0 ALLES AUS EINER HAND BAD- & OFENAUSSTELLUNG WERKZEUGE & PROFIMASCHINEN TORE-TÜREN-ZÄUNE STAHL & NE-METALLE U.V.M... WOHNEN & AMBIENTE SCHWEISSTECHNIK hefele.de webshop.hefele.de hefele hefele.fachgrosshandel Wir sorgen für frische Luft und bieten maßgeschneiderte Komplettlösungen! Südluft SyStemtechnik Gmbh Robert-Bosch-Str. 6 | 94447 Plattling | Deutschland TEL. +49 9931 9179-0 | E-MAIL info@suedluft.de | www.suedluft.de Küchenlüftungstechnik Lüftungstürme Luftleitsysteme Metallbau Fabianstr. 10 94569 Stephansposching-Hettenkofen Telefon 09931/5258 www.galabau-reiter.de · mail@galabau-reiter.de Auch Ihr Garten liegt uns am Herzen!
Leben und Arbeiten www.plattling.de · 43 · ANSPRECHPARTNER – BÜRGERSERVICE Rathaus – Preysingplatz 1 Öffnungszeiten allgemeiner Parteiverkehr Montag – Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr 14:00 – 16:00 Uhr Freitag 08:00 – 12:00 Uhr Termine können individuell vereinbart werden Erster Bürgermeister Hans Schmalhofer Vorzimmer Frau Kerstin Ertl, Tel. 708-31 kerstin.ertl@plattling.bayern.de Hauptverwaltung – Geschäftsleitung Herr Josef Hofmeister Vorzimmer Frau Franziska Lemberger, Tel. 708-37 franziska.lemberger@plattling.bayern.de Finanzverwaltung – Kämmerei Frau Monika Stadler Vorzimmer Frau Birgit Zwickenpflug, Tel. 708-21 Frau Renate Müller, Tel. 708-25 finanzverwaltung@plattling.bayern.de Bauverwaltung Herr Eugen Grimm Vorzimmer Frau Sabrina Illick, Tel. 708-47 sabrina.illick@plattling.bayern.de Technisches Bauamt Herr Roland Pfauntsch Vorzimmer Andrea Sedlmeier, Tel. 708-56 andrea.sedlmeier@plattling.bayern.de Bürgerspital – Ludwigplatz 8 Stadtbücherei Frau Beate Altmann, Tel. 890 13-23 buecherei@plattling.bayern.de Kultur- und Tourismusamt Frau Kathrin Tost, Tel. 890 13-10 info@plattling.bayern.de Sonstige städtische Einrichtungen Freibad Georg-Eckl-Straße 22 Tel. 4872 Städtischer Bauhof Georg-Eckl-Straße Tel. 920292 Stadtwerke Plattling Simon-Ohm-Straße 1 Tel. 9166-0, Fax 9177-46 Störungs-Nr. 9166-98 mail@stadtwerke-plattling.de www.stadtwerke-plattling.de
Inserenten www.plattling.de · 44 · Inserenten in Zusammenarbeit mit: Stadt Plattling, Preysingplatz 1, 94447 Plattling Redaktion: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Stadt Plattling Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbh – Goran Petrasevic Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Foto No. 9: Deckblatt, Seiten 3, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 39 unten; Fotografie Enrico Saller: Deckblatt, Seiten 5, 19, 20, 21, 29, 37 unten, 43; Stadt Plattling: Deckblatt, Seiten 1, 3, 7, 9, 10, 14, 18, 23, 27, 28, 35, 36; Brunner Architekten: Deckblatt, Seiten 14, 39 oben; Fa. Erl: Seiten 3, 31, 33; multimaps360 UG: Seiten 34/35; Stockbild - Canva: Seite 37 oben IMPRESSUM 94442050/8. Auflage/2023 Druck: MUNDSCHENK Druck + Medien GmbH & Co. KG Mundschenkstraße 5 06889 Lutherstadt Wittenberg Papier: Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstr. 2, 86415 Mering Registergericht Augsburg, HRB 27606 USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Ulf Stornebel Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 info@mediaprint.info Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. Branche Inserent Seite Apotheke • Löwen Apotheke • Spitzweg Apotheke Apotheker Andreas 32 32 Arztpraxis • Dr. med. Karin Damianoff Internistische Hausarztpraxis 32 Autohaus • Autohaus Unverdorben GmbH Plattling • AVP AUTOLAND U3 2 Bäckerei • Bäckerei Dischinger 26 Bauunternehmen • Berndt Manuel Bau GmbH 36 Blumen – Hochzeits- und Trauerfloristik • LAURA‘S Casa del Flores – Claudia Strobl 26 Bohrdienst • Bohrdienst Maier Inh. Ronny Oeser 36 Brauerei – Steakhaus • Zur Isar – Bräustüberl u. Brauerei – Steakhouse – Isar-Almstadt – Hotel 26 Bürsten – Industriebürsten • Bürsten Baumgartner OHG 2 Cafeteria-Einrichtungen • EMPORIUM Bistro – Café – Bar 26 EDV-Schule • EDV-Schulen des Landkreises Deggendorf 28 Elektro – Elektriker • Elektro Hasreiter 34 Elektrotechnik • Elektro Hintermeier-Jakob GmbH & Co. KG U2 Entsorgung – Recycling – Zweckverband • ZAW Donau-Wald 28 Erdgas – Ökostrom • Energie Südbayern 28 Fachgroßhandel • Hefele GmbH & Co KG 42 Feuerverzinkung – Beschichtung • WIEGEL Plattling Feuerverzinken GmbH 40 Fliesen – Natursteine • Abel GmbH Fliesen – Natursteine 42 Garten- und Landschaftsbau • Anton Reiter Garten- und Landschaftsbau 42 Haarstudio • Figaroʼs Haarsudio Ramona Hollauer Frieseurmeisterin 26 Haustechnik • Krampfl – BayWa Haustechnik GmbH 36 Heizungstechnik- und Klimatechnikbetrieb • Kermi GmbH 38 Holzwerke – Holzgroßhandel • Scheiffele-Schmiederer KG Holzwerke 36 Immobilien • ERL Immobilien AG 2 Industriebau • Karl Bau GmbH 42 Ingenieurgesellschaft • KS Ingenieurgesellschaft mbH + Co. KG 36 Kaffeespezialitäten – Baguett • Yorma‘s 26 Klinikum • DONAUISAR Kinikum Deggendorf U2 Lebenshilfe – Arbeiten, Wohnen, Leben, Freizeit • Lebenshilfe Deggendorf e.V. 30 Lebensmittel – Getränke – Tanken – Waschstraße • GLOBUS – Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG – Betriebsstätte Plattling U4 Maschinenbau - Vorrichtungsbau • Wagner Maschinen- und Vorrichtungsbau GmbH 38 Pflege- und Betreuungsdienst • Sozialstation Caritas Plattling 30 Physiotherapie • Physio Penzkofer 32 Pizzeria - Ristorante • Ristorante – Pizzeria – Bar La Traccia 2 Reisebüro • Reisebüro Mitterer 26 Softwareentwicklung • T.Con 4 Stadtwerke • Stadtwerke Plattling 28 Steuerberatung • ASP Steuerberatungsgesellschaft Schrattenberger & Partner mbB 38 Systemtechnik – Luftleitsysteme • Südluft Systemtechnik GmbH 42 Zahnärzte • Dr. Elke Farkhou-Hohl, Sasan Farkhou Gemeinschaftspraxis 32 Zucker • Südzucker Werk Plattling 40 Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de. U = Umschlagseite
Wir machen, dass es fährt. Weil nichts entspannter ist, als sicher anzukommen. ZUVER LÄSSIG Autohaus Unverdorben GmbH - Plattling Werner-von-Siemens-Str. 22 | Tel.: 09931/6061 Industriegebiet NORD, unverdorben.go1a.de
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=