Wohnen, Leben und Arbeiten Bydli´c, žiwy by´c a d´zˇeła´c in der Gemeinde Radibor | w gmejnje Radwor www.radibor.de Gemeinde | Gmejna Radibor | Radwor
Kurierdienst Eiltransporte Transporte bis 24 t Transporte aller Art Sondertransporte Überbreite - Überhöhe Gewerbepark 10 02627 Schwarzadler Tel.: 035935 / 20404 0178 / 8005632 Fax: 035935 / 20405 raemsch-transporte@t-online.de auf allen Wegen! TAXI RÄMSCH GMBH Kirchplatz 3 02625 Bautzen 03591 / 5499920 03591 / 5499922 taxi.raemsch@gmail.com 24H / 7 TAGE 24h / 7 TAGE • (0800) 02625 00 Taxi - Ruf kostenlos
Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Gäste, als Bürgermeisterin der Gemeinde Radibor begrüße ich Sie ganz herzlich. Ich freue mich sehr, Ihnen mit dieser Erstausgabe der Informationsbroschüre unsere schöne Gemeinde vorzustellen und auf sie aufmerksam zu machen. Auf den folgenden Seiten können Sie viel Wissenswertes über unsere zweisprachige Gemeinde erfahren – einiges möchte ich Ihnen aber in aller Kürze mit auf den Weg geben: Unsere Dorfgemeinschaft ist sehr engagiert und lebt vielerorts die sorbischen Traditionen. Wir sind in zahlreichen Vereinen, der Kirchgemeinde oder in der freiwilligen Feuer- wehr aktiv. Wir leben in einer landschaftlich reizvollen Gegend, haben eine sehr gute Verkehrsanbindung an die Autobahn A4 und wir genießen die Ruhe auf dem Land. Durch die gute Vernetzung gelangen wir schnell zur Arbeit. Zahlreiche lohnenswerte und interessante Ausflugsziele befinden sich unweit von Radibor. Worauf warten Sie noch? Kommen Sie zu uns und entdecken Sie Radibor! Ihre Madeleine Rentsch Bürgermeisterin An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle Betriebe und Einrichtungen, Institutionen, Handwerker und Gewerbe- treibenden, welche mit Ihrer Anzeigenteilnahme die Finanzierung der Informationsbroschüre ermöglichten. 1 Grußwort | Postrow Lubi wobydlerjo, česćeni hosćo, wutrobnje Was strowju jako wjesnjanostka Radworskeje gmejny. Wjeselu so, zo směm Wam našu rjanu gmejnu z prěnim wudaćom informaciskeje brošurki předstajić. Na slědowacych stronach zhoniće mnoho zajimaweho wo našej dwurěčnej komunje – něšto pak chcu Wam sobu na puć dać: Naša wjesna zhromadnosć je jara angažowana. W mnohich wsach pěstujemy serbske nałožki. W tójšto towarstwach, we wosadźe abo wohnjowej woborje smy aktiwni. Nas wobdawa rjana krajina z dobrym přizamknjenjom na awtodrohu A4 a smy přiwšěm w idylce žiwi. Radworska kónčina skića mnoho zajimawostkow, kotrež su wopyta hódne. Na čo hišće čakaće? Pójće k nam do Radworja! Waša Madeleine Rynčowa wjesnjanostka Na tutym městnje chcu so wšitkim zawodam a zarjadowanišćam, institucijam, rjemjeslnikam a přemysłownikam za financowanje tuteje informaciskeje brošurki z wabjen- skimi nawěškami dźakować.
2 Bereits seit 1920 be ndet sich imHerzen von Großdubrau amheutigen Kreisverkehr eine Apotheke als traditioneller Standort. Der Ortsname Großdubrau - sorbisch Wulka Dubrawa - leitet sich von dem Wort dubrawa ab, welches mit „Eichenwald“ übersetzt werden kann. Deshalb erhielt die Apotheke nach der Übernahme durch Frau Eva-Maria Hofmann im Jahr 1991 der Namen “Eichen-Apotheke”. Am 01.07.2017 übernahm ihr Sohn Apotheker Patrick Hofmann die Eichen-Apotheke in nächster Generation. Für die Kundschaft der Eichen-Apotheke setzt sich ein eingespieltes Mitarbeiterteam ein, stets bereit, eine schnelle und zuverlässige Versorgung mit Arzneimitteln zu garantieren und eine kompetente Beratung zu gewährleisten. Die Apotheke wird werktags bis zu 5-mal von zwei verschiedenen Großhändlern beliefert. So vergehen in der Regel nicht mehr als drei Stunden, bis die bestellte Ware geliefert wird. Zufriedene Kunden sind denMitarbeitern der Eichen-Apotheke wichtig! Daher werden nicht vorrätige und dringend benötigte Arzneimittel auf Wunsch am gleichen Tag über den Botendienst ausgeliefert! Die Fahrzeuge sind im Umkreis von rund 20 Kilometern unterwegs. Aktuell wird diese Dienstleistung bedeutend ausgebaut, denn Schnelligkeit, Verfügbarkeit von Arzneimitteln und ausgezeichnete Beratung werden für Präsenzapotheken immer ein enormer Vorteil gegenüber dem Versandhandel bleiben! Die behördlich genehmigte Rezeptsammelstelle in Radibor auf der Jakob-Lorenz-Zaleski-Straße 1, deren Briefkasten in Bevölkerung noch einmal verbessert werden. Bis heute sind beide Apotheken insbesondere während der gesamten Corona-Pandemie sofort lieferfähig gewesen, wenn es um die Bescha ung von Desinfektionsmitteln, Mundschutz und FFP2 Masken ging. Gleichfalls waren beide als erste Apotheken im Landkreis Bautzen bereit, der Kundschaft die Durchführung von Antigen Schnelltests anzubieten. Umfassende Beratung zu allen Arzneimittelfragen sowie den Themen Phytopharmazie, gesunde Ernährung und Selbstmedikation sind für die Eichen-Apotheke undAhorn-Apotheke selbstverständlich. DieVersorgung mit Hilfsmitteln (Kompressionsstrümpfe, Bandagen, P egehilfsmittel zum Verbrauch) ist für die geschulten Mitarbeiter kein Problem. Beide Apotheken haben die Auszeichnung „Venenfachcenter“, mit welcher die Kompetenz bei der Anmessung und Beratung von Stütz- und Kompressionsstrümpfen unterstrichen wird. Insbesondere wird die Beratung im Bereich der Homöopathie und Naturheilkunde in der Ahorn-Apotheke Bautzen von den Kunden sehr geschätzt. Natürlich sind beide Apotheken im Internet zu nden: Auf www.eichenapothekegrossdubrau.de und www.ahornapothekebautzen.de. Seit 2021 betreibt die Eichen-Apotheke die Versandhandelsplattform www.eichenapotheke.shop. Darüber hinaus können online alle am Lager be ndlichen und bei Großhändlern vorrätigen Arzneimittel als auch Eigenmarken (Eichen-Marke) bestellt Eichen-ApothekeGroßdubrau&FilialeAhorn-ApothekeBautzen stellen sich vor! Anzeige Bereits seit 1920 be ndet sich imHerzen von Großdubrau amheutigen Kreisverkehr eine Apotheke als traditioneller Standort. Der Ortsname Großdubrau - sorbisch Wulka Dubrawa - leitet sich von dem Wort dubrawa ab, welches mit „Eichenwald“ übersetzt werden kann. Deshalb erhielt die Apotheke nach der Übernahme durch Frau Eva-Maria Hofmann im Jahr 1991 der Namen “Eichen-Apotheke”. Am 01.07.2017 übernahm ihr Sohn Apotheker Patrick Hofmann die Eichen-Apotheke in nächster Generation. Für die Kundschaft der Eichen-Apotheke setzt sich ein eingespieltes Mitarbeiterteam ein, stets bereit, eine schnelle und zuverlässige Versorgung mit Arzneimitteln zu garantieren und eine kompetente Beratung zu gewährleisten. Die Apotheke wird werktags bis zu 5-mal von zwei verschiedenen Großhändlern beliefert. So vergehen in der Regel nicht mehr als drei Stunden, bis die bestellte Ware geliefert wird. Zufriedene Kunden sind denMitarbeitern der Eichen-Apotheke wichtig! Daher werden nicht vorrätige und dringend benötigte Arzneimittel auf Wunsch am gleichen Tag über den Botendienst ausgeliefert! Die Fahrzeuge sind im Umkreis von rund 20 Kilometern unterwegs. Aktuell wird diese Dienstleistung bedeutend ausgebaut, denn Schnelligkeit, Verfügbarkeit von Arzneimitteln und ausgezeichnete Beratung werden für Präsenzapotheken immer ein enormer Vorteil gegenüber dem Versandhandel bleiben! Die behördlich genehmigte Rezeptsammelstelle in Radibor auf der Jakob-Lorenz-Zaleski-Straße 1, deren Briefkasten in der Woche werktags täglich geleert wird, unterstreicht den Dienstleistungsanspruch der Apotheke. Seit dem01.03.2019 gehört dieAhorn-Apotheke Bautzen zumFilialverbund der Eichen-Apotheke Großdubrau. Dadurch konnte die pharmazeutische Kompetenz weiter verstärkt und die ächendeckende Versorgung der Bevölkerung noch einmal verbessert werden. Bis heute sind beide Apotheken insbesondere während der gesamten Corona-Pandemie sofort lieferfähig gewesen, wenn es um die Bescha ung von Desinfektionsmitteln, Mundschutz und FFP2 Masken ging. Gleichfalls waren beide als erste Apotheken im Landkreis Bautzen bereit, der Kundschaft die Durchführung von Antigen Schnelltests anzubieten. Umfassende Beratung zu allen Arzneimittelfragen sowie den Themen Phytopharmazie, gesunde Ernährung und Selbstmedikation sind für die Eichen-Apotheke undAhorn-Apotheke selbstverständlich. DieVersorgung mit Hilfsmitteln (Kompressionsstrümpfe, Bandagen, P egehilfsmittel zum Verbrauch) ist für die geschulten Mitarbeiter kein Problem. Beide Apotheken haben die Auszeichnung „Venenfachcenter“, mit welcher die Kompetenz bei der Anmessung und Beratung von Stütz- und Kompressionsstrümpfen unterstrichen wird. Insbesondere wird die Beratung im Bereich der Homöopathie und Naturheilkunde in der Ahorn-Apotheke Bautzen von den Kunden sehr geschätzt. Natürlich sind beide Apotheken im Internet zu nden: Auf www.eichenapothekegrossdubrau.de und www.ahornapothekebautzen.de. Seit 2021 betreibt die Eichen-Apotheke die Versandhandelsplattform www.eichenapotheke.shop. Darüber hinaus können online alle am Lager be ndlichen und bei Großhändlern vorrätigen Arzneimittel als auch Eigenmarken (Eichen-Marke) bestellt werden. Diese können bei Lieferfähigkeit am gleichen Tag ausgeliefert werden. Auch in Sachen Digitalisierung sind beide Apotheken jeweils auf dem aktuellen Stand und somit bestens auf Veränderungen wie das kommende e-Rezept vorbereitet. Darüber hinaus kannman bereits jetzt über die Bestell-App „callmyApo“ Medikamente vorbestellen, liefern lassen oder bequem beim nächsten Besuch abholen. Eichen-Apotheke Großdubrau & Filiale Ahorn-Apotheke Bautzen stellen sich vor! Bereits seit 1920 befindet sich im Herzen von Großdubra am heutigen Kreisverkehr eine Apotheke als traditioneller Standort. Der Ortsname Großdubrau – sorbisch Wulka Dubraw – leit t sich von dem Wort dubrawa ab, welch s mit „Eichenwald“ üb r etzt w den kann. Deshalb erhielt die Apotheke nach der Übernahme durch Frau Eva-Maria Hofmann im Jahr 1991 der Namen „Eichen-Apotheke“. Am 01.07.2017 übernahm ihr Sohn Apotheker Patrick Hofmann die Eichen-Apotheke in nächster Generation. Für die Ku schaft der Eichen-Apoth ke setzt sich ein eingespieltes Mitarbeiterteam ein, stets bereit, eine schnelle und zuverlässige Versorgung mit Arzneimitteln zu garantieren und ei e kompetente Beratung zu gewäh leisten. Die Apotheke wird werktags bis zu 5-mal von zw i verschi denen Großhändlern beliefert. So vergehen in der Regel nicht mehr als drei Stun en, bis die bestellte Ware geli fert wird. Zufriedene Kunden sind den Mitarbeitern der Eichen- Apotheke wichtig! Daher werden nicht vorrätige und dringend benötigte Arzneimittel auf Wunsch am gleichen Tag über den Botendien t ausgeliefert! Die Fahrzeuge sind im Umkreis von rund 20 Kilometern unterwegs. Aktuell wird diese Dienstleistung bedeutend ausgebaut, denn Schnelligkeit, Verfügbarkeit von Arzneimitteln und ausgezeichnete Beratung werden für P äsenzapotheken imm r e n enormer Vorteil gegenüber dem Versandhandel bleiben! Die behördlich genehmigte Rezeptsammelstelle in Radibor auf der Jakob-Lorenz-Zaleski-Straße 1, deren Briefkasten in der Woch w rktags täglich geleert wir , unterstreicht de Dienstleistungsanspruch der Apotheke.
3 Bereits seit 1920 be ndet sich imHerzen von Großdubrau amheutigen Kreisverkehr eine Apotheke als traditioneller Standort. Der Ortsname Großdubrau - sorbisch Wulka Dubrawa - leitet sich von dem Wort dubrawa ab, welches mit „Eichenwald“ übersetzt werden kann. Deshalb erhielt die Apotheke nach der Übernahme durch Frau Eva-Maria Hofmann im Jahr 1991 der Namen “Eichen-Apotheke”. Am 01.07.2017 übernahm ihr Sohn Apotheker Patrick Hofmann die Eichen-Apotheke in nächster Generation. Für die Kundschaft der Eichen-Apotheke setzt sich ein eingespieltes Mitarbeiterteam ein, stets bereit, eine schnelle und zuverlässige Versorgung mit Arzneimitteln zu garantieren und eine kompetente Beratung zu gewährleisten. Die Apotheke wird werktags bis zu 5-mal von zwei verschiedenen Großhändlern beliefert. So vergehen in der Regel nicht mehr als drei Stunden, bis die bestellte Ware geliefert wird. Zufriedene Kunden sind denMitarbeitern der Eichen-Apotheke wichtig! Daher werden nicht vorrätige und dringend benötigte Arzneimittel auf Wunsch am gleichen Tag über den Botendienst ausgeliefert! Die Fahrzeuge sind im Umkreis von rund 20 Kilometern unterwegs. Aktuell wird diese Dienstleistung bedeutend ausgebaut, denn Schnelligkeit, Verfügbarkeit von Arzneimitteln und ausgezeichnete Beratung werden für Präsenzapotheken immer ein enormer Vorteil gegenüber dem Versandhandel bleiben! Die behördlich genehmigte Rezeptsammelstelle in Radibor auf der Jakob-Lorenz-Zaleski-Straße 1, deren Briefkasten in der Woche werktags täglich geleert wird, unterstreicht den Dienstleistungsanspruch der Apotheke. Seit dem01.03.2019 gehört dieAhorn-Apotheke Bautzen zumFilialverbund der Eichen-Apotheke Großdubrau. Dadurch konnte die pharmazeutische Kompetenz weiter verstärkt und die ächendeckende Versorgung der Bevölkerung noch einmal verbessert werden. Bis heute sind beide Apotheken insbesondere während der gesamten Corona-Pandemie sofort lieferfähig gewesen, wenn es um die Bescha ung von Desinfektionsmitteln, Mundschutz und FFP2 Masken ging. Gleichfalls waren beide als erste Apotheken im Landkreis Bautzen bereit, der Kundschaft die Durchführung von Antigen Schnelltests anzubieten. Umfassende Beratung zu allen Arzneimittelfragen sowie den Themen Phytopharmazie, gesunde Ernährung und Selbstmedikation sind für die Eichen-Apotheke undAhorn-Apotheke selbstverständlich. DieVersorgung mit Hilfsmitteln (Kompressionsstrümpfe, Bandagen, P egehilfsmittel zum Verbrauch) ist für die geschulten Mitarbeiter kein Problem. Beide Apotheken haben die Auszeichnung „Venenfachcenter“, mit welcher die Kompetenz bei der Anmessung und Beratung von Stütz- und Kompressionsstrümpfen unterstrichen wird. Insbesondere wird die Beratung im Bereich der Homöopathie und Naturheilkunde in der Ahorn-Apotheke Bautzen von den Kunden sehr geschätzt. Natürlich sind beide Apotheken im Internet zu nden: Auf www.eichenapothekegrossdubrau.de und www.ahornapothekebautzen.de. Seit 2021 betreibt die Eichen-Apotheke die Versandhandelsplattform www.eichenapotheke.shop. Darüber hinaus können online alle am Lager be ndlichen und bei Großhändlern vorrätigen Arzneimittel als auch Eigenmarken (Eichen-Marke) bestellt werden. Diese können bei Lieferfähigkeit am gleichen Tag ausgeliefert werden. Auch in Sachen Digitalisierung sind beide Apotheken jeweils auf dem aktuellen Stand und somit bestens auf Veränderungen wie das kommende e-Rezept vorbereitet. Darüber hinaus kannman bereits jetzt über die Bestell-App „callmyApo“ Medikamente vorbestellen, liefern lassen oder bequem beim nächsten Besuch abholen. Bereits seit 1920 be det sich imHerzen von Großdubrau amheutigen Kreisverkehr eine Apotheke als traditioneller Standort. Der Ortsname Großdubrau - sorbisch Wulka Dubrawa - leitet sich von em Wort dubrawa ab, welches mit „Eichenwald“ übersetzt werden kann. Deshalb erhielt die Apotheke nach der Übernahme durch Frau Eva-Maria Hofmann im Jahr 1991 der Namen “Eichen-Apotheke”. Am 01.07.2017 übernahm ihr Sohn Apotheker Patrick Hofmann die Eichen-Apotheke in nächster Generation. Für die Kundschaft der Eichen-Apotheke setzt sich ein eingespieltes Mitarbeiterteam ein, stets bereit, eine schnelle und zuverlässige Versorgung mit Arzneimitteln zu garantieren und eine kompetente Beratung zu gewährleisten. Die Apotheke wird werktags bis zu 5-mal von zwei verschiedenen Großhändlern beliefert. So vergehen in der Regel nicht mehr als drei Stunden, bis die bestellte Ware geliefert wird. Zufriedene Kunden sind denMitarbeitern der Eichen-Apotheke wichtig! Daher werden nicht vorrätige und dringend benötigte Arzneimittel auf Wunsch am gleichen Tag über den Botendienst ausgeliefert! Die Fahrzeuge sind im Umkreis von rund 20 Kilometern unterwegs. Aktuell wird diese Dienstleistung bedeutend ausgebaut, denn Schnelligkeit, Verfügbarkeit von Arzneimitteln und ausgezeichnete Beratung werden für Präsenzapotheken immer ein enormer Vorteil gegenüber dem Versandhandel bleiben! Die behördlich genehmigte Rezeptsammelstelle in Radibor auf der Jakob-Lorenz-Zaleski-Straße 1, deren Briefkasten in der Woche werktags täglich geleert wird, unterstreicht den DienstleisBevölkerung ch einmal verbessert werden. Bis heute sind bei e Apotheken insbesondere während der gesamten Corona-P ndemie sofort lieferfähig gewesen, wenn es um die Bescha ung von Desinfektionsmitteln, Mundschutz und FFP2 Masken ging. Gleichfalls waren beide als erste Apotheken im Landkreis Bautzen bereit, der Kundschaft die Durchführung von Antigen Schnelltests anzubieten. Umfassende Beratung zu allen Arzneimittelfragen sowie den Themen Phytopharmazie, gesunde Ernährung und Selbstmedikation sind für die Eichen-Apotheke undAhorn-Apotheke selbstverständlich. DieVersorgung mit Hilfsmitteln (Kompressionsstrümpfe, Bandagen, P egehilfsmittel zum Verbrauch) ist für die geschulten Mitarbeiter kein Problem. Beide Apotheken haben die Auszeichnung „Venenfachcenter“, mit welcher die Kompetenz bei der Anmessung und Beratung von Stütz- und Kompressionsstrümpfen unterstrichen wird. Insbesondere wird die Beratung im Bereich der Homöopathie und Naturheilkunde in der Ahorn-Apotheke Bautzen von den Kunden sehr geschätzt. Natürlich sind beide Apotheken im Internet zu nden: Auf www.eichenapothekegrossdubrau.de und www.ahornapothekebautzen.de. Seit 2021 betreibt die Eichen-Apotheke die Versandhandelsplattform www.eichenapotheke.shop. Darüber hinaus können online alle am Lager be ndlichen und bei Großhändlern vorrätigen Arzneimittel als auch Eigenmarken (Eichen-Marke) bestellt werden. Diese können bei Lieferfähigkeit am gleichen Tag ausgeliefert Eichen-ApothekeGroßdubrau&FilialeAhorn-ApothekeBautzen stellen sich vor! Anzeige Seit dem 01.03.2019 gehört die Ahorn-Apotheke Bautzen zum Filialverbund der Eichen-Apotheke Großdubrau. Dadurch konnte die pharmazeutische Kompetenz weiter verstärkt und die flächendeck nde V rsorgung der Bevölkerung noch einmal verbess rt werd n. Bis heute sind beide Apotheken insbesondere während der gesamten Corona-Pandemie sofort lieferfähig gewesen, enn es um die Beschaffung von Desinfektionsmitteln, Mundschutz und FFP2 Masken ging. Gleichfalls waren beide als erste Apotheken im Landkreis Bautzen bereit, der Kundschaft die Durc führung von Antigen Schnelltests anzubieten. Umfasse de Beratung zu allen Arzneimittelfragen sowie den Themen Phytopharmazie, gesunde Ernährung und Selbstmedikation sind für di Eichen-Apotheke und Ahorn-Apotheke selbstverständlich. Die Versorgung mit Hilfsmitteln (Kompressionsstrümpfe, Bandagen, Pflegehilfsmittel zum Verbrauch) ist für die geschulten Mitarbeiter kei Problem. Beide Apotheken haben die Auszeichnung „Venenfach- center“, mit welcher die Kompetenz bei der Anmessung und Beratu g von Stütz- u d Kompr ssionsstrümpfen unterstrichen wird. Insbesondere wird die Beratung im Be- reich der Homöopathie und Naturheilkunde in der Ahorn- Apotheke Bautzen von den Kunden sehr geschätzt. Natürlich sind beide Apotheken im Internet zu finden: Auf www.eichenapothekegrossdubrau.de und www. ahornapothekebautzen.de. Seit 2021betreibtdieEichen- Apotheke die Versandhandelsplattform www.eichenapo theke.shop. Darüber hinaus können online alle am Lager befindlichen und bei Großhändlern vorrätigen Arzneimittel als auch Eigenmarken (Eichen-Marke) bestellt werden. Diese könne Lieferfähigke t am gleichen Tag ausgeliefert werden. Wie sieht es mit dem Thema eRezept aus? Jedes eRezept kann ab sofort eingelöst werden, egal ob dieses als A sdr ck oder digital vorliegt. Über die Apotheken App Gesund.de können problemlos rezeptpflichtige Medikamente (eRezept) und apothekenpflichtige Ware vorbestellt, geliefert o er b im nächsten Bes ch in der Apotheke abgeholt werden. Dazu muss in der App lediglich die Eichen-Apotheke oder Ahorn- Apotheke als Stamm Apotheke gewählt werden.
4 Tel.: 03 59 35 / 216837 Alois-Andritzki-Straße 14 • 02627 Radibor E-Mail: info@scholze-dach.de Nachfolger: Marcel Meixner k Tel.: 03 59 35 / 216837 Alois-Andritzki-Straße 14 • 02627 Radibor E-Mail: info@scholze-dach.de www.scholze-dach.de : Nachfolger: Marcel Meixner Tel.: 03 59 35 / 216837 Alois-Andritzki-Straße 14 • 02627 Radibor E-Mail: info@scholze-dach.de www.scholze-dach.de Nachfolger: Marcel Meixner Alois-Andritzki-Str. 14 • 02627 Radibor E-Mail: info@scholze-dach.de • www.scholze-dach.de Hochbau, Ausbau und Sanierung Fassadendämmung und Gestaltung Schlüsselfertigbau Dorfstr. 16 • OT Merka • 02627 Radibor • Mobil: 0163 4135308 Telefon: 035934 / 77621 Fax: 035934 / 599869 • E-Mail: d16@live.de
5 Inhaltsverzeichnis | Wobsah Grußwort | Postrow 1 Geschichte | Stawizny 6 Radibor heute | Radwor dźensa 9 Zahlen, Daten, Fakten | Ličby, daty a fakty 15 Behördenwegweiser | zarjadow pućnik 19 Alles für Familien | Wšo za swójby 22 Gesundheit | Strowotnistwo 30 Vereine und Dorfgemeinschaften | Towarstwa a zjednoćenstwa 31 Feuerwehr | Wohnjowa wobora 37 Wirtschaft und Landwirtschaft | Hospodarstwo a ratarstwo 39 Freizeit und Tourismus | Wólnočasne poskitki | Turizm 44 Inserentenverzeichnis | Zapis inserentow U3 U = Umschlagseite | wobalkowa strona Flipping-Book Ihre Broschüre als Flipping-Book: • leicht zu blättern • übersichtlich • auch mobil! Flipping-Book Waša brošura jako Flipping-Book: • so da lochce listować • je přehladna • tež mobilna! Wohnen, Leben und Arbeiten Bydli´c, žiwy by´c a d´zˇeła´c in der Gemeinde Radibor | w gmejnje Radwor www.radibor.de Gemeinde | Gmejna Radibor | Radwor In Zusammenarbeit mit: Gemeinde Radibor, Alois-Andritzki-Str. 2, 02627 Radibor Redaktion: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Gemeinde Radibor, Alois-Andritzki-Str. 2, 02627 Radibor Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbh – Goran Petrasevic Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Roman Kory A – https://romankorya.com Seite 6: Photogr. undVerlag: Rich. Kaiser, Bautzen / Seite 33oben:Michał Pawlik / Seite 33unten: Katja Liznarjec Seite 34 oben: Julia Wiener / Seite 37 unten links und Seite 50 oben links: Madeleine Rentsch Seite 44 oben links: Henry Lippert / Seite 45 oben links: Photogr. Otto Vogel, Zschillichau b. Bautzen i. Sa. Ansonsten stehen die Bildnachweise bei den jeweiligen Fotos. I MP R E S S UM Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstr. 2, 86415 Mering Registergericht Augsburg, HRB 27606 USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Ulf Stornebel Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 info@mediaprint.info 02627250/1. Auflage/2022 Druck: wicher.print.medien.service. (haftungsbeschränkt) Schloßstr. 8, 07545 Gera Papier: Umschlag: 250 g/m2 Bilderdruck, dispersionslackiert Inhalt: 115 g/m2, weiß, matt, chlor- und säurefrei Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet.
6 Geschichte | Stawizny Radibor wurde im Jahre 1359 erstmals urkundlich erwähnt. Jedoch bestand bereits um 1220 eine Pfarrgemeinde. Die Herkunft des Ortsnamens ist nicht abschließend geklärt, in jedem Fall stammt er aus dem Sorbischen. Die Kirchgemeinde Radibor war die einzige in Sachsen unter weltlicher Feudalherrschaft, die nach der Reformation katholisch blieb. Der Übertritt zum Protestantismus wurde im 16. und 17. Jahrhundert mehrfach von den evangelischen Grundherren des Gutes angestrebt, scheiterte jedoch immer am massiven Widerstand der Bevölkerung. 1890 erhielt Radibor einen Bahnhof an der Bahnstrecke Bautzen–Königswartha, die später nach Hoyerswerda erweitert wurde. Ab 1906 war es über die Bahnstrecke Löbau–Radibor, dem ersten und einzigen fertiggestellten Abschnitt der Sächsischen Nordostbahn, auch mit Weißenberg und Löbau verbunden. Geplant war eine Erweiterung der Sächsischen Nordostbahn über Crostwitz nach Kamenz und weiter über Radeburg nach Riesa, die jedoch nie realisiert wurde. Der Personenverkehr in Richtung Löbau wurde 1972 eingestellt, jener zwischen Bautzen und Hoyerswerda 1999. Die beiden Strecken wurden 1998 bzw. 2001 stillgelegt und in der Folge abgebaut. W lěće 1359 so Radwor k prěni raz pisomnje naspomni. Tola wokoło 1220 hižo wosada existowaše. Pochad wjesneho mjena njeje znaty. Wone pak je serbskeho pochada. Radworska wosada bě jenička w Sakskej pod swětnym feudalnym knjejstwom, kotraž wosta po reformaciji katolska. Wo přechod k protestantizmej prócowachu so w 16. a 17. lětstotku wjacekróć ewangelscy knježkojo, zwrěšćichu pak na sylnym spjećowanju ludnosće. Wot lěta 1890 měješe Radwor dwórnišćo na čarje mjez Budyšinom a Rakecami. Tuta čara so pozdźišo hač do Wojerec wutwari. W lěće 1906 bu čara mjez Lubijom a Radworjom tež z Wósporkom a Lubijom zwjazana. Planowana bě dalša čara sakskeje železnicy přez Chrósćicy do Kamjenca a dale přez Radeburg do Rěže (Riesa), kotraž pak so ženje njetwarješe. Wosobowy wobchad na směr Lubij so 1972 zastaji a runje tak čara mjez Budšinom a Wojerecami w lěće 1999. Wobej čarje buštej potom 1998 a 2001 zastajenej a naslědnje wottwarjenej.
7 In Radibor gibt es gleich drei Kirchen. Die älteste ist die Kreuzkirche aus dem Jahr 1397. Sie steht auf dem jetzigen Friedhof und wird als Friedhofskirche genutzt. Die alte Pfarrkirche auf dem Dorfplatz aus dem Jahr 1498 war im 19. Jahrhundert zu klein geworden. Eine Erweiterung wäre zu aufwändig und zu teuer geworden. Deshalb wurde eine neue Kirche gebaut. Dafür schenkte der Rittergutsbesitzer von Radibor, Graf von Einsiedel, im Jahr 1889 der Kirchengemeinde den Bauplatz. Schon 1896 wurde der Bau beendet. Die neue Pfarrkirche „Maria Rosenkranzkönigin“ wurde im Stil einer Basilika, gemäß der Baukunst der Griechen und Römer, erstellt. Ihr markanter Turm ist von weither sichtbar. Radibor ist ein zweisprachiges Dorf, ungefähr 10 Kilometer nördlich von Bautzen. Kirche, Gemeinde und Sorben bilden in Radibor eine Einheit. Ein Blick in die Geschichte des Ortes verrät: Die Entwicklung des Dorfes und der gesamten Gemeinde ist von Beginn an eng mit der katholischen Pfarrgemeinde verbunden. Davon zeugen nicht nur die drei Kirchen von Radibor, sondern auch die vielen kunstvollen Kreuze in Vorgärten und an Wegen. W Radworju mamy hnydom tři cyrkwje. Najstarša je křižna cyrkej z lěta 1397. Tuta steji na kěrchowje a so jeničce za pohrjeby wužiwa. Stara cyrkwička na nawsy bu 1498 natwarjena, Wona njebě w 19. lětstotku hižo wulka dosć. Wutwar by był z wulkimi wudawkami zwjazany,Tohodla bu nowa cyrkej natwarjena. Knježk Radworskeho ryćerkubła, hrabja von Einsiedel, dari w lěće 1889 wosadźe ležownosć za nowu cyrkej. Hižo 1896 so cyrkej dotwari. Nowa cyrkej, kotraž bu swjatej Mariji, kralowni róžowca, poswjećena ma stil neoromaniskeje baziliki. Cyrkwinu wěžu hižo zdaloka wuhladaš. Radwor je dwurěčna wjes, leži sewjernje Budyšina a je něhdźe 10 km wot města zdalena. Katolska wosada, gmejna a bikulturnosć Serbja/Němcy tworja w Radworju jednotu. Pohladamy-li do stawiznow je jasnje spóznać, zo je wuwiće wsy a cyłeje gmejny wusko z katolskej wosadu zwjazane. Wo tym swědča tři cyrkwje w Radworju kaž tež mnoho křižow podłu pućow a zahrodow. Geschichte | Stawizny
8 Geschichte | Stawizny Bis heute hat sich ein Großteil der Bevölkerung den christlichen Glauben bewahrt. In den 1960er Jahren waren mehr als zwei Drittel der Radiborer Sorben. Der Gebrauch der sorbischen Sprache und die Pflege der sorbischen Bräuche sind auch heute noch sehr lebendig. Zweisprachige Schilder in der Lausitz sind zumeist erste Hinweise darauf, dass in diesem Gebiet Sorben leben, ein kleines westslawisches Volk mit eigener Sprache und Kultur. Die heutige Gemeinde Radibor entstand in den Jahren 1994 bis 1999 durch Eingliederung/Eingemeindung von Ortsteilen der kleineren Gemeinden Luppa und Luttowitz sowie der drei Ortsteile Cölln, Großbrösern und Milkwitz der damaligen Gemeinde Kleinwelka. Schließlich erfolgte die Vereinigung der Gemeinden Radibor und Milkel aufgrund des Inkrafttretens des Gebietsreformgesetzes Oberlausitz/ Niederschlesien zur neuen Gemeinde Radibor mit insgesamt 24 Ortsteilen. Hač do dźensnišeho je sebi wobydlerstwo křesćansku wěru wobchwało. W 1960 tych lětach bě dwě třećinje Radworskeje ludnosće serbskorěčne. Serbska rěč a serbske nałožki su do dźensnišeho wobstatk serbskeho žiwjenja. Dwurěčne tafle we Łužicy su prěnje pokazki, zo sydla Serbja w tutej kónčinje, mały zapadosłowjanski lud ze swójskej rěču a kulturu. Radworska gmejna rozrosće wot 1994 do 1999 ze zagmejnowanjom Łupjanskeje a Lutobčanskeje gmejny kaž tež wjesnych dźělow Chelno, Přezdrěń a Miłkecy bywšeje Małowjelkowskeje gmejny. Pozdźišo zjednoćištej so Radworska a Minakałska gmejna z ratifikowanjom reformoweho zakonja wo kónčinach w Hornjej Łužicy/ Delnjej Šleskej k nowej gmejnje Radwor z dohromady 24 wjesnymi dźělemi.
9 In der Gemeinde Radibor in der schönen Oberlausitz im Osten des Freistaates Sachsen leben heute ca. 3.180 Menschen. Seinen unverwechselbaren Charakter erhält Radibor auch heute noch durch die Tatsache, dass ein erheblicher Anteil der Bevölkerung sich die sorbische Nationalität und das katholische Glaubensbekenntnis erhalten hat. Landschaft, Natur und Menschen machen einen Besuch der Gemeinde ebenso wertvoll wie Bräuche und Kultur der Sorben. Genannt seien hier exemplarisch das Osterreiten, die Marienprozessionen im Mai und Fronleichnampro- zessionen am zweiten Donnerstag nach Pfingsten. Für den naturliebenden Besucher seien in nördlicher Richtung das Naturschutzgebiet Litzenteich mit seiner einzigartigen Vogelwelt, die Heidewälder von Quoos und am Hahneberg (200 m über NN) sowie die Teichlandschaft von Holscha und Lomske empfohlen. W gmejnje Radwor w rjanej Hornjej Łužicy na wuchodźe Swobodneho stata Sakskeje sydli něhdźe 3180 wobydlerjow. Swój swojorazny charakter ma Radwor tež dźensa hišće z serbskorěčnym podźělom wobydlerstwa, w kotrymž je serbska rěč a kultura kaž tež katolska wěra dale žiwa. Krajina, přiroda a wobydlerjo wabja runje tak do Radworja kaž serbske nałožki a wašnja. Eksemplarisce mjenować chcemy tu křižerjow na jutrońčce, procesion na prěnjej mejskej njedźeli a Bože ćěło. Za přirodu lubowacych wopytowarjow doporučimy přirodoškitnu krajinu na sewjeru Radworja: Łučinski hat z bohatej ptačinu, hola a haty wokoło Chasowa, Kaponicu (200 m nad NN) kaž tež Holešowske a Łomšćanske haty. Radibor heute | Radwor dźensa
10 Radibor heute | Radwor dźensa Partnergemeinde Kakasd/Kokersch Im Jahr 2009 begründeten Kakasd/Kokersch im Komitat Tolna/Ungarn und Radibor/Radwor einen Partnerschaftsvertrag mit der Absicht, das Zusammenleben der Men- schen in Frieden und Freiheit als Zeichen der europäischen Verbundenheit zu fördern. Dabei wurde bekräftigt, die historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Werte beider Gemeinden zu erschließen und auszubauen, die Freundschaft unter den Bürgerinnen und Bürgern beider Gemeinden sowie ihrer Vereine durch den Austausch im familiären, schulischen, kulturellen, sportlichen und religiösen Bereich zu vertiefen, Erfahrungsaustausch zwischen den kommunalen Verwaltungen zu praktizieren und die Minderheiten beider Gemeinden – Ungarndeutsche und auch Sorben – in die Partnerschaft besonders einzubeziehen. Davon zeugen die vielen gegenseitigen Besuche der Gemeindevertreter beider Länder mit umfangreichen Programmen, um Land und Leute kennenzulernen, wie z. B. Insel- und Fischerfest, Schlachtfest, gemeinsame Fuß- ballspiele, Chorbesuche, aber auch Hilfsaktionen bei Hochwasser für die ungarische Partnergemeinde. Partnerska gmejna Kakasd W lěće 2009 wotzamknyštej Kakasd w komitaće Tolna w Madźarskej a Radworska gmejna partnerstwo ze zaměrom, zhromadne žiwjenje w měrje a swobodźe jako znamjo europskeje zwjazanosće spěchować. Z tym zesylni so tež zajim na tym, stawizniske, kulturne a hospodarske hódnoty gmejnow wutwarić. Zdobom zawěsća přećelske styki mjez wobydlerjemi wobeju krajow na towarstwowej, swójbnej, šulskej, kulturnej, sportowej a nabožnej runinje dobremu mjezsobnemu poćahej. Tež na komunalnej runinje so zarjadnistwje wo mjeńšinowych prašenjach wuměnjatej – Němcy w Madźerskej a Serbja w Němskej.. Wo tym swědča njeličomne wopyty zastupjerjow gmejnow wobeju krajow z wobšěrnymi programami, zo bychu kraj a ludnosć zeznali – tak na př. swjedźeń na kupje w Radworju, swinjorězanje, zhromadna kopańca, chórowa wuměna kaž tež pomocne akcije při wysokej wodźe w Madźarskej. © Halfpoint · adobestock.com
11 INNOVATIVE TECHNIK für jede JAHRESZEIT Dresdner Straße 76 c · 01877 Schmölln-Putzkau Tel 03594 745800 · www.fiedler-maschinenbau.de WERDE MITGLIED IM TEAM - FIEDLER! An- und Aufbauten weltweit bewährt! 30 JAHRE INNOVATION [ Polsterei & Sattlerei Andreas Krahl Raumausstattermeister 02627 Radibor Camina Nr. 5 Telefon: 035934 67534 · Fax 035934 77611 E-Mail: info@polsterer-bautzen.de © Photographee.eu · adobestock.com UND DIESE PUBLIKATION AUCH ONLINE LESEN www.total-lokal.de
12 - Sanierungsarbeiten und Neueindeckungen - Naturschieferarbeiten an Fassade und Dach - Zimmererarbeiten - Flachdach - Klempnerarbeiten DAS DACH ÜBERN KOPF Mühlhäuser 7a · 02627 Radibor Tel. 03 59 35 / 21 99 44 · Fax 21 99 45 Funk 0163 / 7 84 32 70 www.dachdecker-mickel.de
13 Pfarrgemeinde Maria Rosenkranzkönigin Die Pfarrgemeinde Maria Rosenkranzkönigin, obersorbisch Wosada Marije, Kralowny róžowca, ist eine katholische Pfarrgemeinde. Der Ort Radibor hat drei katholische Kirchen (Alte Pfarrkirche, Kreuzkirche und neue Pfarrkirche). Die Pfarrgemeinde besteht aus sorbischsprachigen und deutschsprachigen Gläubigen. Pfarrei Maria Rosenkranzkönigin Kirchweg 2, 02627 Radibor Telefon: 035935 20713 Telefax: 035935 20412 E-Mail: info@pfarrei-radibor.de Evangelische Kirchgemeinde Die evangelischen Christen in der Gemeinde Radibor gehören strukturbedingt verschiedenen Kirchgemeinden an: Milkel, Luppa und auch Quatitz. Diese drei Kirchgemeinden werden ab 2022 in einem Kirchspiel zusammengefasst und in den drei Orten gibt es jeweils eine Kirche, in Milkel bereits seit dem Jahr 1322, in Luppa seit 1879 und in Quatitz seit 1899. Ev.-Luth. Kirchspiel Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft Kirchstraße 6, 02627 Radibor OT Milkel Telefon: 035934 6327 Telefax: 035934 77381 E-Mail: kg.milkel@evlks.de RadworskawosadaMarije, kralowny róžowca Wosada swjateje Marije, kralowny róžowca je katolska wosada w Radworju. Wjes sama ma tři cyrkwje (staru cyrkwičku, křižnu cyrkej a farsku cyrkej). K wosadźe přisłušeja serbscy a němscy wěriwi. Fara swjateje Marije, Kralowny róžowca Cyrkwinski puć 2, 02627 Radwor telefon: 035935 20713 telefaks: 035935 20412 e-mejl: info@pfarrei-radibor.de Ewangelska wosada Ewangelscy wěriwi Radworskeje gmejny přisłušejak wšelakim wosadam: Minakałskej, Łupjanskej a Chwaćičanskej. Tute tři wosady zjednoća so 2022 do jedneje wosady. We wšěch třoch wsach je cyrkej, w Minakale wot lěta 1322, we Łupoji wot 1879 a w Chwaćicach wot 1899. Ewangelska wosada Hornjołužiska hola a haty Cyrkwinska dróha 6, 02627 Minakał telefon: 035934 6327 telefaks: 035934 77381 e-mejl: kg.milkel@evlks.de Kirche Milkel / Minakatska cyrkej Kirche Luppa / Łupjanska cyrkej Fara swjateje Marije Kralowny róžowca, Radwor Pfarrei Maria Rosenkranzkönigin, Radibor Cyrwinski pu´c / Kirchweg 2 02627 Radwor / Radibor Telefon: 035935 20713 E-Mail: info@pfarrei-radibor.de Internet: www.pfarrei-radibor.de
15 Zahlen, Daten, Fakten | Ličby, daty a fakty Die zum sorbischen Siedlungsgebiet zählende Gemeinde befindet sich rund 10 Kilometer nördlich der großen Kreisstadt Bautzen. Die Gemeinde ist über die Bundesstraße 96, die durch die Ortsteile Cölln und Schwarzadler verläuft, zu erreichen. Zudem besteht eine Verkehrsanbindung an die Staatsstraßen S 101, S 106 und S 107. Rund 10 Kilometer südlich von Radibor befindet sich die Anschlussstelle Bautzen-West der Bundesautobahn 4. Lage: Landkreis Bautzen Fläche 61,99 km² Einwohner 3.180 (30.06.2021) Bevölkerungsdichte 50 EW je km² PLZ 02627 Vorwahlen 035935, 035934 Entfernung Bautzen 10 km Görlitz 55 km Dresden 70 km Gmejna Radwor słuša k serbskemu sydlenskemu rumej a leži něhdźe 10 kilometrow sewjernje Budyšina. Po njej so wleče zwjazkowa dróha 96 přez Chelno a Čornym Hodler. Nimo toho wobsteji zwisk k statnym dróham S101, S106 a S107. Někak10 km južnje Radworja je přijězd Budyšin-zapad na awtodróhu 4. Połoženje: wokrjes Budyšin płonina 61,99 km² wobydlerjo 3.180 (30.06.2021) hustosć zasydlenja 50 wob./ km² PWČ 02627 předwólba 035935, 035934 zdalenosć Budyšin 10 km Zhorjelc 55 km Drježdźany 70 km
16
17 OrtsteileundEinwohner: Bornitz 124 Brohna 86 Camina 105 Cölln 342 Droben 87 Großbrösern 32 Kleinbrösern 5 Grünbusch 16 Lippitsch 202 Lomske 192 Luppedubrau 64 Luppa 189 Luttowitz 163 Merka 122 Milkel 335 Milkwitz 89 Strohschütz 4 Neu-Bornitz 50 Neu-Brohna 12 Quoos 154 Radibor 632 Schwarzadler 30 Teicha 55 Wessel 81 Die 24 Ortsteile sind in ihrem Aufbau, Struktur und Erscheinungsbild sehr unterschiedlich und daher von Vielfältigkeit geprägt. Viele Ortschaften haben auf eigene individuelle Art Besonderes zu bieten, sei es durch Kirchenbauten, Herrenhäuser/Schlösser, Parkanlagen oder besondere Gewerke (u.a. Korbmacherei, Kaffeerösterei). Zahlen, Daten, Fakten | Ličby, daty a fakty Tute 24 wjesne dźěle su po strukturje a napohledźe jara wšelakore a swědča tuž wo mnohotnosći. Wjele wjeskow skića indiwiduelne wosebitosće, hač z cyrkwinskimi twarami, knježimi dworami, hrodami, parkami abo z přemysłom (mj. dr. kobjelerstwo, palernja kofeja). Boranecy 124 Bronjo 86 Kamjenej 105 Chelno 342 Droby 87 Přezdrěń 32 Přezdrěnk 5 Haj 16 Lipič 202 Łomsk 192 Łupjanska Dubrawka 64 Łupoj 189 Lutobč 163 Měrkow 122 Minakał 335 Miłkecy 89 Stróžišćo 4 Nowe Boranecy 50 Nowe Bronjo 12 Chasow 154 Radwor 632 Čorny Hodler 30 Haty 55 Wjesel 81 Wjesne dźěle a wobydlerjo:
18 Sie erreichen uns bei Fragen zu: Strom, Erdgas, Wärme oder Energiedienstleistungen Service-Telefon 0800 6686868 (kostenfrei) Kontakt per E-Mail service-enso@SachsenEnergie.de Internet und Telefonie Service-Telefon 0800 5075100 (kostenfrei) Kontakt per E-Mail SachsenNet@SachsenEnergie.de Service rund um die Uhr www.enso.de/onlineservice Entstördienst der SachsenNetze Gas 0351 50178880 Strom 0351 50178881 Versorgungsunterbrechungen unter www.Sachsen-Netze.de/serviceplattform SachsenEnergie AG · 01064 Dresden SachsenEnergie entsteht aus der Verbindung von DREWAG und ENSO. Energie fürs Leben. Wir sind für Sie da. Kompetente Partner vor Ort
19 Behördenwegweiser | zarjadow pućnik Die Verwaltung der Gemeinde befindet sich im Zentrum von Radibor. Für Ihre Anliegen, Fragen und Wünsche stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung. Verwaltungssitz Alois-Andritzki-Straße 2, 02627 Radibor Telefon: 035935 21630 Telefax: 035935 21642 E-Mail: gemeinde@radibor.de Internet: www.radibor.de Öffnungszeiten Montag 09:00 – 11:30 Uhr Dienstag 09:00 – 11:30 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr (Bürgersprechstunde) Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr und 14:00 – 15:00 Uhr Gmejnski zarjad je w centrje Radworja zaměstnjeny. Z wašimi naležnosćemi a přećemi móžeće so rady na sobudźěłaćerjow gmejnskeho zarjada wobroćić: Sydło gmejnskeho zarjada Dróha Alojsa Andrickeho 2, 02627 Radwor telefon: 035935 21630 telefaks: 035935 21642 e-mejl: gemeinde@radibor.de internet: www.radibor.de Wotewrjene póndźeln 09.00 – 11.30 hodź. wutorn 09.00 – 11.30 hodź. a 14.00 – 18.00 hodź. (rěčne hodźiny) štwórtk 09.00 – 11.30 hodź. a 14.00 – 15.00 hodź.
20 Straßenbau | Tiefbau | Kanalbau | Betonbau | Hochbau Milkeler Straße 51 • OT Oppitz • 02699 Königswartha Tel. 035934 77740 • Fax 035934 77739 • Funk 0172 3440820 www.stolle-bau.com • info@stolle-bau.com Bauunternehmen GmbH Martin Stolle • Straßenbau • Tiefbau • Kanalbau • Betonbau www.stolle-bau.com info@stolle-bau.com Milkeler Str. 51 OT Oppitz 02699 Königswartha Tel. 035934 / 77 740 Fax 035934 / 77 739 schnittlogo schnittlogo BIOKLÄRANLAGEN Als Unternehmen mit Fachkunde-Nachweis für Kleinkläranlagen errichten wir Ihnen Ihre vollbiologische Kleinkläranlage. Meisterbetrieb Carsten Schmidt 4BOJUÊS t )FJ[VOH t ,MFJOLMÊSBOMBHFO 3BEJCPS r -PNTLF C Telefon (03 59 34) 41 70 ]6OBCIÅOHJHF #FSBUVOH 1MBOVOH 7FSLBVG 8BSUVOH ]4UÕSVOHTCFTFJUJHVOH QSFJTHÛOTUJHF 8BSUVOH ],MÅSUFDIOJTDIF #FSFDIOVOH GÛS /BDISÛTUVOHFO ]#FSFDIUJHVOH [VS %VSDIGÛISVOH WPO %JDIUIFJUTQSÛGVOHFO ]&SMFEJHVOH EFS CFIÕSEMJDIFO (FOFINJHVOHTWFSGBISFO QSFJTXFSU t LVS[GSJTUJH RVBMJUÊUTHFSFDIU Zusammen finden wir auch für Ihr Haus eine Lösung! BIOKLÄRANLAGEN Als Unternehmen mit Fachkunde-Nachweis für Kleinkläranlagen errichten wir Ihnen Ihre vollbiologische Kleinkläranlage. Meisterbetrieb Carsten Schmidt 4BOJUÊS t )FJ[VOH t ,MFJOLMÊSBOMBHFO 3BEJCPS r -PNTLF C Telefon (03 59 34) 41 70 ]6OBCIÅOHJHF #FSBUVOH 1MBOVOH 7FSLBVG 8BSUVOH 4UÕSVOHTCFTFJUJHVOH QSFJTHÛOTUJHF 8BSUVOH ,MÅSUFDIOJTDIF #FSFDIOVOH GÛS /BDISÛTUVOHFO ]#FSFDIUJHVOH [VS %VSDIGÛISVOH WPO %JDIUIFJUTQSÛGVOHFO &SM EJHVOH EFS CFIÕSEMJDIFO (F FINJHVOHTWFSGBISFO QSFJTXFSU t LVS[GSJTUJH RVBMJUÊUTHFSFDIU Zusammen finden wir auch für Ihr Haus eine Lösung! Als Unternehmen mit FachkundeNachweis für Kleinkläranlagen errichten wir Ihnen Ihre vollbiologische Kleinkläranlage. n Unabhängige Beratung, Planung, Verkauf & Wartung n Berechtigung zur urchführung von Dichtheitsprüfungen preiswert • kurzfristig qualitätsgerecht Wir sind immer für Sie da
21 Ihre Ansprechpartner Na koho so z naležnosćemi wobroćić? Bürgermeisterin Frau Madeleine Rentsch E-Mail: buergermeister@ radibor.de Sekretariat der Bürgermeisterin Telefon: 035935 216-30 E-Mail: gemeinde@ radibor.de Kämmerei Telefon: 035935 216-32 E-Mail: kaemmerei@ radibor.de Telefon: 035935 216-40 E-Mail: haushalt@ radibor.de Kasse – Wahlen Telefon: 035935 216-31 E-Mail: kasse@radibor.de Steuern und Anlagenbuchhaltung Telefon: 035935 216-38 E-Mail: steuer@radibor.de Pass- und Meldewesen Telefon: 035935 216-37 E-Mail: meldestelle@ radibor.de Bauamt Telefon: 035935 216-43 E-Mail: bauamt@radibor.de Ordnung – Sicherheit – Liegenschaften Telefon: 035935 216-34 E-Mail: liegenschaften@ radibor.de Örtliche Straßenverkehrsbehörde Telefon: 035935 216-34 E-Mail: liegenschaften@ radibor.de Standesamt – Sitz in Malschwitz Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz Telefon: 035932 37729 E-Mail: standesamt@ malschwitz.de Abwasserzweckverband „Kleine Spree“ Ernst-Thälmann-Straße 8, 02694 Großdubrau Telefon: 035934 779090 E-Mail: info@azvspree.de wjesnjanostka knjeni Madeleine Rynčowa e-mejl: buergermeister@ radibor.de sekretariat wjesnjanostki telefon: 03595 216-30 e-mejl: gemeinde@ radibor.de komornistwo telefon: 03595 216-32 e-mejl: Kaemmerei@ radibor.de telefon: 035935 216-40 e-mejl: haushalt@ radibor.de kasa – wólby telefon: 03595 216-31 e-mejl: kasse@radibor.de dawki a knihiwjednistwo telefon: 03595 216-38 e-mejl: steuer@radibor.de naležnosće wupokaza a přizjewjenja telefon: 03595 216-37 e-mejl: meldestelle@ radibor.de twarski zarjad telefon: 03595 216-43 e-mejl: bauamt@radibor.de porjad – wěstota – ležownosće telefon: 03595 216-34 e-mejl: liegenschaften@ radibor.de zarjad zan adróžny wobchad telefon: 03595 216-34 e-mejl: liegenschaften@ radibor.de stawnistwo ze sydłom w Malešecach Nawjes 26, 02694 Malešecy telefon: 035932 37729 e-mejl: standesamt@ malschwitz.de zaměrowy zwjazk za wopłóčki “Mała Sprjewja” Ernsta Thälmannowa dróha 8, 02694 Wulka Dubrawa telefon: 035934 779090 e-mejl: info@azvspree.de
Alles für Familien | Wšo za swójby Eine qualifizierte zeitlich angepasste Kinderbetreuung ist sicherlich die größte Hilfe im Alltag zwischen Beruf und Familie. Die in der Gemeinde Radibor vorhandenen Kindertagesstätten befinden sich in freier Trägerschaft. Katholisches Sorbisches Kinderhaus „Alojs Andritzki“ Dorfplatz 1, 02627 Radibor Telefon: 035935 20717 E-Mail: andritzki.kinderhaus@t-online.de Internet: www.andritzki-kinderhaus.de Träger: Katholische Kirchgemeinde Maria Rosenkranzkönigin Kirchweg 2, 02627 Radibor Öffnungszeit: 06:15 – 17:00 Uhr Betreuungsalter: ab Vollendung des 1. Lebensjahr bis zum Ende der Grundschulzeit Kwalifikowane zastaranje dźěći je zawěsće najwjetša pomoc wšědneho dnja mjez powołanjom a swójbu. W Radworskej gmejnje namakaće dźěćace dnjowe přebywanišća w rozdźělnych nošerstwach. Katolski serbski dźěćacy dom „Alojs Andricki“ Nawjes 1, 02627 Radwor telefon: 035935 20717 e-mejl: andritzki.kinderhaus@t-online.de internet: www.andritzki-kinderhaus.de nošer: Katolska wosada „Marija kralowna róžowca“ Cyrkwinski puć 2, 02627 Radwor Wotewrjenske časy: 06.15 – 17.00 hodź. Přijimanje je móžne wot zakónčenja 1.žiwjenskeho lěta hač k zakónčenju zakładnošulskeho časa 22
23 AWO Kindertagesstätte „Maria Kubasch“ in Radibor Unter den Eichen, 02627 Radibor Telefon: 035935 3326 E-Mail: mariakubasch@awo-bautzen.de Internet: www.awo-bautzen.de/kindertagesstaetten/ kita-maria-kubasch-radibor/ Träger: AWO Kreisverband Bautzen Löbauer Straße 48, 02625 Bautzen Öffnungszeit: 06:00 – 17:00 Uhr Betreuungsalter: 1 bis 10 Jahre AWO Kindertagesstätte „Spatzennest“ Milkel Milkel Klixer Straße 20, 02627 Radibor Telefon: 035934 6375 E-Mail: spatzennest@awo-bautzen.de Internet: www.awo-bautzen.de/kindertagesstaetten/ kita-spatzennest-milkel/ Träger: AWO Kreisverband Bautzen Löbauer Straße 48, 02625 Bautzen Öffnungszeit: 06:00 – 16:30 Uhr Betreuungsalter: 2 bis 10 Jahre AWO Dźěćace dnjowe přebywanišćo „Marja Kubašec“ Radwor Pod dubami, 02627 Radwor telefon: 035935 3326 e-mejl: mariakubasch@awo-bautzen.de internet: www.awo-bautzen/kindertagesstaetten/ kita-maria-kubasch-radibor/ nošer: AWO wokrjesny zwjazk Budyšin Lubijska dróha 48, 02625 Budyšin Wotewrjenske časy: 06.00 – 17.00 hodź. Zastaranska staroba: 1 do 10 lět AWO Dźěćace dnjowe přebywanišćo „Wróblace hnězdo“ Minakał Minakał Klukšanska dróha 20, 02627 Radwor telefon: 035934 6375 e-mejl: spatzennest@awo-bautzen.de internet: www.awo-bautzen.de/kindertagesstaetten/ kita-spatzennest-milkel/ nošer: AWO Wokrjesny zwjazk Budyšin Lubijska dróha 48, 0225 Budyšin Wotewrjenske časy: 06.00 – 16.30 hodź. Zastaranska staroba: 2 do 10 lět
Alles für Familien | Wšo za swójby Neben der Betreuung in den Kindertagesstätten können Eltern ihre Kinder in derzeit zwei qualifizierte Kindertagespflegeeinrichtungen bringen. Kindertagespflege Kerstin Schuster Kerstin Schuster Milkel Zum Großteich 8, 02627 Radibor Telefon: 035934 250057 E-Mail: Kerstins.Zwergenstube@googlemail.com Betreuungszeiten: 07:00–17:00Uhr sowienachVereinbarung Betreuungsalter: 0 bis 3 Jahre Kindertagespflege Cindy Schurig Cindy Schurig Lippitsch Hermsdorfer Straße 32, 02627 Radibor Telefon: 01590 2170818 Betreuungszeiten: 07:00 – 16:00 Uhr Betreuungsalter: 1 bis 3 Jahre 24 Nimo zastaranja w dźěćacych dnjowych přebywanišćach móža starši swoje dźěći tež tučasnje dwěmaj kwalifikowanymaj dnjowymaj hladanišćomaj dowěrić. Dźěćace dnjowe zastaranje Kerstin Schuster Minakał K wulkemu hatej 8, 02627 Radwor telefon: 035934 250057 e-mejl: Kerstins.Zwergenstube@googlemail.com zastaranski čas: 07.00 – 17.00 hodź. kaž tež po dorĕčenju zastaranska staroba: 0 do 3 lěta Dźěćace dnjowe zastaranje Cindy Schurig Cindy Schurig Lipič Hermanečanska dróha 32, 02627 Radwor telefon: 01590 2170818 zastaranski čas: 07.00 – 16.00 hodź. zastaranska staroba: 1 do 3 lěta
25 Schulbildung Die Sorbische Grund- und Oberschule Radibor ehrt mit ihrem Schulnamen die sorbische Politikerin „Dr. Maria Grollmuß“. Sie war frauenbewegte Journalistin und Widerstandskämpferin gegen das NS-Regime. An den Schulen wird nach dem Konzept „2plus“ gearbeitet. 2plus ist ein schulartübergreifendes pädagogisches Konzept für sorbisch-deutsche Schulen in Sachsen zum frühen Erlangen von Mehrsprachigkeit. Sorbische Grundschule Dr.-Maria-Grollmuß-Straße 3, 02627 Radibor Telefon: 035935 23275, Telefax: 035935 23274 Direktorat: grundschule@radibor.net Sekretariat: schule@radibor.net Sorbische Oberschule Dr.-Maria-Grollmuß-Straße 3, 02627 Radibor Telefon: 035935 23275, Telefax: 035935 23274 Direktorat: mittelschule@radibor.net Sekretariat: schule@radibor.net Hausmeister der Sorbischen Schulen Radibor sowie der Sporthalle „SLAVIA“ Dr.-Maria-Grollmuß-Straße 3, 02627 Radibor Telefon: 035935 23275 Die Hortbetreuung wird an zwei Standorten in Radibor durch das „Katholisch Sorbische Kinderhaus Alojs Andritzki“ und die AWO Kindertagesstätte „Maria Kubasch“ angeboten. Šulske kubłanje Serbska zakładna a serbska wyša šula Radwor nosytej mjenom serbskeje politikarki „dr. Marja Grólmusec“. Wona bě žurnalistka, kotraž so zasadźowaše za prawa žonow a bě wojowarka přećiwo nacionalsocialistiskemu režimej. Na šulomaj wuwučuje a dźěła so po koncepće „2plus“. 2plus je šulske družiny přesahowacy pedagogiski koncept za serbsko-němske šule w Sakskej k zažnemu přiswojenju wjacerěčnosće. Serbska zakładna šula Dróha dr. Marje Grólmusec 3, 02627 Radwor telefon: 035935 23275, telefaks: 035935 23274 direktorat: grundschule@radibor.net sekretariat: schule@radibor.net Serbska wyša šula Dróha dr. Marje Grólmusec 3, 02627 Radwor telefon: 035935 23275, telefaks: 035935 23274 direktorat: mittelschule@radibor.net sekretariat: schule@radibor.net Domownik serbskeju šulow kaž tež sportoweje hale „SLAVIA“ Dróha dr. Marje Grólmusec 3, 02627 Radwor telefon: 035935 23275 Zastaranje w horće poskića so na dwěmaj městnomaj w Radworju, w Katolskim serbskim dźěćacym domje „Alojs Andricki“ a w AWO dźěćacym dnjowym přebywanišću „Marja Kubašec“.
26
27 Spielplätze / Turnhallen In den Ortschaften Lippitsch, Luttowitz, Cölln und Radibor entstanden in den letzten Jahren durch regionale Sponsoren, Eltern und Großeltern Spielplätze. Darüber hinaus gibt es zwei Turnhallen im Gemeindegebiet. In Radibor „Turnhalle SLAVIA“ neben den Schulkomplex sowie in Milkel Nähe des Feuerwehrstandortes. Aktive Seniorengruppen befinden sich u.a. im Ortsteil Milkel. Regelmäßige Treffen mit interessanten Fachbeiträgen und Ausflügen werden durch Frau Koban aus Milkel organisiert. Ansprechpartnerin: Giesela Koban Telefon: 035934 66566 Weitere Aktivitäten werden im Ortsteil Luppa durch das Seniorenbüro Bautzen geplant. Seniorenbüro Bautzen Löhrstraße 33, 02625 Bautzen Hrajkanišća / Sportownje We wjesnych dźělach Lipič, Lutobč, Chelno a Radwor nastachu w minjenych lětach z pomocu regionalnych sponsorow, staršich, dźědow a wowkow hrajkanišća. Nimo toho steja na teritoriju gmejny dwě sportowni. W Radworju steji sportowa hala „Slawija“ pódla šulskeho kompleksa a w Minakale je tajka blisko wohnjoweje wobory. Aktiwne skupiny seniorow wobsteja mjez druhim w Minakale. Prawidłowne zetkanja ze zajimawymi fachowymi přednoškami a wulěty organizuje knjeni Kobanowa z Minakała. Narěčenska partnerka: Giesela Koban telefon: 035934 66566 Dalše aktiwity planuja so we Łupoji wot Budyskeho senioroweho běrowa. Seniorowy běrow Budyšina Löhrowa dróha 33, 02625 Budyšin © oneinchpunch · adobestock.com Alles für Familien | Wšo za swójby © Robert Kneschke · adobestock.com
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=