Attraktive Wohngemeinde rechts der Saar Schwalbach Gemeinde lebenswert familienfreundlich bürgernah
Praxis für traditionelle chinesische Medizin und Akupunktur Dr. med. Klaus Umlauf FA Allgemeinmedizin | Knappschaftsarzt Dr. med. Katharina Seibert FÄ Allgemeinmedizin Caroline Koob FÄ Allgemeinmedizin FÄ Anästhesie Kontakt hAUSArztPrAxiS • Ärztliche Hausbesuche • Hausbesuche durch unser geschultes VERAH Team zur häuslichen Versorgung • Chirotherapie und manuelle Medizin • Sportmedizin und physikalische Therapie • Neuraltherapie und Arthrosebehandlung • Kinesiotaping • Kardiologische und Angiologische Ultraschall- und Dopplerdiagnostik (Farbduplexechokardiographie, Farbduplex der hirnversorgenden Gefäße, Nierenarteriendoppler, transkranieller Doppler, Abdomen- und Schild- drüsensonographie) • Diabetologie • Lungenfunktionsdiagnostik • Geriatrische und palliative Versorgung • kleine chirurgische Eingriffe und Wundversorgung • Behandlung chronischer Wunden • Vorsorgeleistungen • Tauch- und Sporttauglichkeitsuntersuchung • Jugendschutzuntersuchung • Reisemedizinische und Impfberatung • Naturheilverfahren • Ozontherapie • Blutegelbehandlung • Schröpfkopfbehandlung • Notfallmedizin und rettungsdienstliche Tätigkeit • psychosomatische Grundversorgung Unser Leistungsspektrum telefonische Erreichbarkeit: Montag bis Freitag: 07:30 bis 12:00 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag: 15:00 bis 18:00 Uhr Bachtalstraße 204, 66773 Schwalbach-Elm Telefon: 06834-40 02 30, Telefax: 06834-95 61 70 infektionssprechstunde: Telefon: 06834-95 62 30
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger als Bürgermeister freut es mich besonders, Ihnen heute das neue Gemeindemagazin präsentieren zu können. Die folgenden Seiten sollen Ihnen sowohl das aktuelle Geschehen in Schwalbach näherbringen als auch Wegweiser durch die unterschiedlichen Angebote in unserer Gemeinde sein. Hier haben wir für Sie Informationen zu den Themen Verwaltung, Bildung, Kultur, Naherholung und Freizeit, Umwelt und Mobilität u.v.m. zusammengetragen. Hier erfahren Sie, wer sich im Rathaus um Ihre Anliegen als Bürgerin oder Bürger kümmert oder welche Freizeitangebote und Veranstaltungen Ihnen zur Verfügung stehen. Ich hoffe, dass Sie so neue Anregungen und Ideen für Ihre Freizeitgestaltung in unserer schönen Gemeinde finden. Sollten Sie Fragen haben, Rat oder Hilfe benötigen, biete ich Ihnen an dieser Stelle eine schnelle und unbürokratische Beratung durch die Bediensteten der Gemeindeverwaltung an. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Ihnen gerne telefonisch, über die angegebenen E-Mail-Kontakte oder auch persönlich für Fragen und Auskünfte zur Verfügung. Mit Ihren Anregungen und Fragen können Sie sich auch gerne an mich persönlich wenden. Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit mir über mein Vorzimmer unter: 06834-571-109 oder -110. Hans-Joachim Neumeyer Bürgermeister Kontakt zur Verwaltung: Telefon: 06834 571-0 E-Mail: gemeinde@schwalbach-saar.de Bei redaktionellen Anfragen wenden Sie sich gerne direkt an unsere Pressestelle unter: pr@schwalbach-saar.de Grußwort des Bürgermeisters 1 ��������������������������� © Dirk Meyer, Fotografie Prisma, Saarlouis
2 Bistro Destille Carl-Benz-Straße 10 66773 SchwalbachHülzweiler 06831 / 5077534 DESTILLEBistro & Bar Das Logo wurtde neu gesetzt. Bachtalstraße 113, 66773 Schwalbach-Elm Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 7 – 20 Uhr Tel.: 06834 – 95 22 66 Pension & Gaststätte Laurentiusstraße 84 66773 Schwalbach-Hülzweiler 06831 / 501 00 00, info@handelshof.org, www.handelshof.org Bistro – Keglerheim Tempelstr. 4, 66773 Hülzweiler, Tel. 06831/53173 (50 m vom Haus für Kultur und Sport, Parkmöglichkeiten auf dem Marktplatz), geöffnet Di.-So. ab 17 Uhr, Mo. Ruhetag • Gutbürgerliche Küche • Täglich frische Hähnchen • Essen a la Karte in gemütl. Atmosphäre • Alle Essen auch zum Mitnehmen • Küche geöffnet 17-22 Uhr Nebenzimmer für Feierlichkeiten aller Art für 40 – 50 Pers. Festlichkeiten außerhalb unserer Öffnungszeiten Bitte um telefonische Vereinbarung Das Keglerheim-Team freut sich auf Ihren Besuch. Beratung – Verlegung – Verkauf – Sanitär www.der-fliesenfuchs.com Gestaltung moderner und barrierefreier Bäder Fliesenverkauf und -verlegung Gestaltung von Neu- und Altbauten Balkonsanierung Badmöbel Robert-Bosch-Str. 6 – 8 66773 Hülzweiler Telefon: 06831 5 01 07 74 Mobil: 0177 2 16 28 98 Komplettbäder aus einer Hand
Inhaltsverzeichnis 3 Grußwort des Bürgermeisters 1 Schwalbach – attraktive Wohngemeinde rechts der Saar 5 Gestern – Heute – Morgen 5 Zahlen – Daten – Fakten 7 Die Verwaltung als Dienstleister 8 Adresse und Öffnungszeiten 8 Digitale Angebote der Gemeinde 8 Online-Terminvergabe 8 Alle Ansprechpartner im Organigramm 8 Die Gemeinde Schwalbach als Ausbildungsbetrieb 9 Inhaltsverzeichnis Angebote für alle Generationen 11 Kinderbetreuung 11 Schulen 13 Jungendbüro Schwalbach 15 Generationen-Atlas 17 Kultur und Veranstaltungen 19 Nachhaltige Gemeinde 21 Kauf vor Ort 21 Umweltprojekte 23 Inserentenverzeichnis 24 Impressum U3 © aletia2011/AdobeStock Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d) verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat ausschließlich redaktionelle Gründe und beinhaltet keinerlei Wertung. U = Umschlagseite
4 Von Deutschlands führendem Genussmagazin DER FEINSCHMECKER ausgezeichnet. Die besten Metzger Deutschlands 2023 Deborah Middelhoff, Chefredakteurin Der FeinsChMeCker Metzgerei Jochem GmbH 278 2Y9CY7 Hauptstraße 24 66773 Schwalbach Telefon: 06834 51113 metzgereijochem@aol.com www.metzgerei-jochem.de Mo.– Do. 7.30 – 12.30 Uhr Mo., Di. 14.30 –18.00 Uhr Do. 14.30 –18.00 Uhr Fr. 7.30 –18.00 Uhr Sa. 7.00 –13.00 Uhr Metzgerei Jochem Das Logo ist für den Druck zu gering aufgelöst. Für einen qualitativ hochwertigen Druck benötigen wir 300 dpi. Bitte senden Sie uns eine neue Druckvorlage zu. Vielen lieben Dank! Am 11. November 1902 gründete mein Urgroßvater Johann-Baptist Strohm mit seiner Frau Anna, geb. Kutscher die heutige Metzgerei Jochem. Ich, Marco Jochem, habe 2008 die Meisterprüfung im Fleischerhandwerk abgelegt. Somit steht der Name Jochem nun bereits seit vier Generationen für Qualitätsprodukte aus eigener Herstellung. Im Namen meines gesamten Teams würde ich mich freuen, Sie in unserem Geschäft begrüßen zu dürfen. Ihr Marco Jochem Probieren Sie unseren fahrbaren Mittagstisch. Wir liefern jeden Tag eine hausgemachte Köstlichkeit in der Gemeinde Schwalbach, so wie nach Schwarzenholz. Auch für Ihre Feier jeglicher Art sind wir der richtige Ansprechpartner. In einem persönlichen Gespräch gestalten wir gerne zusammen das Buffet für Ihren großen Tag. Rufen Sie uns gerne an und wir vereinbaren einen Termin.
5 Schwalbach – attraktive Wohngemeinde rechts der Saar Schwalbach – attraktive Wohngemeinde rechts der Saar Gestern – Heute – Morgen Die Gemeinde Schwalbach / Saar besteht in ihrer heutigen Form seit der zweiten Gebietsreform zum 01. Januar 1982. Drei Gemeindebezirke, Elm, Hülzweiler und Schwalbach, geben der Gemeinde Schwalbach – mit mehr als 18.000 Einwohnern die größte Gemeinde im Landkreis Saarlouis – ihr heutiges Gesicht. Schwalbach stellt sich als eine Kommune dar, in der Bürgernähe, hoher Wohn- und Freizeitwert und damit Lebensqualität großgeschrieben wird. Die Gemeinde Schwalbach präsentiert sich heute als funktionelle Kommune mit attraktiven Wohngebieten, gut strukturierten Gewerbeflächen sowie umfangreichen Bereichen für die Naherholung, Freizeitgestaltung und sportliche Betätigung. Den rund 18.000 Einwohnern steht damit ein Gemeindegebiet von rund 2.700 Hektar zur Verfügung, die zu einem Viertel von Wald bedeckt sind. Schon immer waren die Gemeindebezirke, die sich in Schwalbach zusätzlich in die Ortsteile Schwalbach und Griesborn, in Elm in die Ortsteile Elm, Derlen, Knausholz und Sprengen gliedern, miteinander verbunden. Geschichtliche Gegebenheiten, Zeiten und Ereignisse, wie sie vielen Gebieten und grenznahen Regionen eigen sind, bilden hier die Zusammenhänge. Der Rückblick in die Jahre 1793 und 1794 macht es deutlich: französische Truppen besetzten das linke Rheinufer, brachten den eingangs erwähnten Ortsteilen die Französische Republik, später das napoleonische Kaiserreich, dann – ab 1815 – das Königreich Preußen. So gab es stete Veränderungen, stete Wechsel. Erheblich zerstört fanden die Überlebenden des Zweiten Weltkrieges die einzelnen Ortsteile vor. Schweigsame Erinnerungen an die schrecklichen Kriegsjahre sind heute noch die über 1.000 Grabstätten der Gefallenen auf dem Soldatenfriedhof im Gemeindebezirk Elm. Bürgerfleiß und Initiative waren es jedoch, durch die nicht nur nach und nach die Wunden des Krieges vernarbten. Es entstanden auch viele neue Wohngebiete, die die Gemeinde Schwalbach bis heute geprägt haben. Schwalbach © Lara Anzalone Elm © Markus Müller © detailblick-foto/AdobeStock
6 Edelstahl • Schlosserei • Metallbau • Baufertigelemente Heinrich-Hertz-Str. 7 66773 Schwalbach 06831 7645200 info@metallbaukunz.de www.metallbaukunz.de Schwalbach (6677301) 83012_b Bost-Garten-Bau | Hauptstr. 329 | 66773 Schwalbach | M 0151 41909329 · Steinarbeiten · Pflegearbeiten · Pflanzarbeiten Schwalbach (6677301) 83012_b Bost-Garten-Bau | Hauptstr. 329 | 66773 Schwalbach | M 0151 41909329 · Steinarbeiten · Pflegearbeiten · Pflanzarbeiten www.bost-garten-bau.de Das Logo ist mit nur 200 dpi aufgelöst. Für einen qualitativ hochwertigen Druck benötigen wir 300 dpi. Bitte senden Sie uns eine neue Druckvorlage zu. Vielen lieben Dank! IngenIeurbüro für bauStatIk Bärbel Oster Diplom-Ingenieurin • Beratende Ingenieurin Büro: Moosbergstraße 6 • 66773 Schwalbach-Hülzweiler tel 0 68 31 – 95 83 66 • fax 0 68 31 – 95 83 67 e-mail BaerbelOster@aol.com Bachtalstr. 136 66773 Schwalbach-Elm Tel.: 06834-5051 Fax : 56522 http://www.elmerbaumarkt.de kleiner-näher-schneller Ihr Fachmarkt für Haus und Garten Sämtliche Grundbaustoffe Futter für Pferde, Hühner usw. Alles zur Gartengestaltung IRSCHUNDLAUER.DE IRSCHUNDLAUER.DE Ein Service & eine Produktpalette die alles in den Schatten stellen. Adenauer Str.51,66773 Schwalbach Telefon: 06831 – 53342 Als Familienbetrieb mit 65 Jahren Erfahrung bietet die Irsch & Lauer Storex GmbH ein vielseitiges Sortiment an Produkten sowie einen verlässlichen Service an. Wir sind Ihr lokaler Spezialist für Markisen, Fenster, Rollläden, Wintergartenbeschattungen, Terrassenüberdachungen, Elektroantriebe, Garagentore, Rollfenster, Haustüren, Jalousien, Insektenschutz u.v.m. Wir beraten Sie gerne unverbindlich! Rufen Sie uns einfach an oder besuchen Sie uns vor Ort. RENOMMIERTE FIRMEN AM BAU
Schwalbach – attraktive Wohngemeinde rechts der Saar 7 Im Jahr 1974 / 75 wurde der Gemeinde Schwalbach vom damaligen Minister des Inneren das Wappen der Gemeinde verliehen, das Symbole beinhaltet, die sich auf Ortsnamen, landschaftliche Lage, Geschichte und kirchliche Zugehörigkeit, die wirtschaftliche und soziale Struktur der Gemeinde Schwalbach beziehen: Das Wappen der Gemeinde Schwalbach enthält wesentliche Elemente der bisher bestehenden Wappen früherer Gemeinden, wobei jedoch die Grundlage das frühere Schwalbacher Wappen bildet. Die Grundfarben des gespaltenen Wappenschildes drücken die historische Zugehörigkeit zu Nassau-Saarbrücken und zum Herzogtum Lothringen, bzw. die kirchliche Zugehörigkeit zu Kurtrier aus. „Schlägel und Eisen“ sind Symbole des Bergmannsstandes und des Bergbaues, der in Schwalbach eine über 250-jährige Tradition hat und außerordentlich die Entwicklung aller Gemeindebezirke in den beiden zurückliegenden Jahrhunderten bestimmt hat. So ist schon im frühen 18. Jahrhundert der Abbau von Kohle bei Schwalbach, Griesborn, Knausholz und Derlen nachgewiesen. Wald und Grünflächen in der Gemeinde werden durch den „Eichenzweig“ im Wappen dargestellt. Er ist in diesem Zusammenhang Zeichen für die ausgedehnten Waldbestände in den Gemeindebezirken, symbolisiert aber gleichzeitig die vielfältigen Möglichkeiten für Freizeitbetätigung, Naherholung und Gesundheitsvorsorge in Schwalbach. Die Gemeinde hat dafür gute Voraussetzungen geschaffen. Das „Mühlrad“ hat vor allem historische Bedeutung in Bezug auf die Gemeinden im Elmer Bachtal, wo noch heute Teile alter Mühlen jahrzehntelange Tradition dokumentieren. Das „Kreuz“ im Gemeindewappen verweist auf die historisch bedeutsamen Beziehungen der Gemeindebezirke zur früheren Abtei Wadgassen bzw. Fraulautern sowie auf die heutige christliche Einstellung der Bevölkerung, die sich auf eine katholische Pfarrei und eine evangelische Kirchengemeinde aufteilt. Die drei Ortsteile Elm, Hülzweiler und Schwalbach haben jeweils ihr eigenes Wappen. Zahlen – Daten – Fakten Aktuell leben rund 18.000 Einwohner in Schwalbach. Etwa 5.000 von ihnen leben in Elm, rund 5.000 in Hülzweiler und 8.000 in Schwalbach. Durch die vielen Neubaugebiete der letzten Jahre konnte die Gemeinde Schwalbach sich gut aufstellen und erlebt einen stetigen Zuzug. Nicht zuletzt wegen der vielen Kultur-und Freizeitangebote und dem gut aufgestellten Bildungsnetzwerk, das hier in den letzten Jahrzehnten entstanden ist. Hülzweiler © Kolja Koglin
Die Verwaltung als Dienstleister Adresse und Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Schwalbach Hauptstraße 92, 66773 Schwalbach Telefon: 06834 571-0 Fax: 06834 571-111 E-Mail: gemeinde@schwalbach-saar.de Homepage Gemeinde Schwalbach: www.schwalbach-saar.de Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag – Donnerstag: 08:30 – 12:30 Uhr Montag, Mittwoch, Donnerstag: 14:00 – 16:00 Uhr Freitag: 08:30 – 13:30 Uhr Zusätzlich hat das Bürgerbüro am ersten Samstag des Monats von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten des Standesamts: Montag – Donnerstag: 08:30 – 12:30 Uhr Mittwoch: 14:00 – 16:00 Uhr Freitag: 08:30 – 13:30 Uhr Auf Wunsch werden zusätzlich am ersten Samstag im Monat Trauungen durchgeführt. Digitale Angebote der Gemeinde Im Wandel der Zeit und mit der stetig wachsenden Digitalisierung in allen Bereichen, wächst auch das Onlineangebot der Gemeindeverwaltung. So können viele Vorgänge, für die man früher persönlich erscheinen musste, nun online erledigt werden. Unter folgendem QR-Code gelangen Sie direkt zu unserem Formularcenter: Alle Ansprechpartner im Organigramm Fachbereich 1 Fachbereich 2 Fachbereich 3 Fachbereich 4 Zentrale Dienste/ Personal Finanzen Bürgerdienste Bauen, Wohnen, Umwelt Leiter: Gde.-Oberamtsrat Markus Weber 06834 571-112 Zimmer 2.07 Leiter: Gde.-Oberamtsrat Uwe Pohl 06834 571-190 Zimmer 2.18 Leiter: Gde.-Amtsrat Roman Lauer 06834 571-168 Zimmer 1.01 Leiter: Matthias Dourniok 06834 571-204 Zimmer 3.05 Online-Terminvergabe Müssen oder wollen Sie doch persönlich erscheinen, bietet das Bürgerbüro jedoch eine Online-Terminvergabe an, durch die Sie beim Behördengang viel Zeit sparen können. Buchen Sie einfach im Vorhinein einen Termin über: Bürgermeister Hans-Joachim Neumeyer Vorzimmer (Zimmer 2.05): Susanne Lauer 06834 571-109 Yvonne Bauer-Hartz 06834 571-110 8 Die Verwaltung als Dienstleister INFO: Die rechtsverbindliche elektro- nische Kommunikation ist über E-Mail nicht möglich. Bitte nutzen Sie hierzu unsere virtuelle Poststelle über eGo-Mail. Die entsprechenden Rahmenbedingungen finden Sie auf der Homepage unter: www.buergerdienste-saar.de/ finder-saar-web/legalnotes.
Die Gemeinde Schwalbach als Ausbildungsbetrieb Eigenbetrieb innerörtliche Abwasserentsorgung: Werkleiter Hans-Joachim Neumeyer, Betriebsleitung Marion König Eigenbetrieb Hallenfreibad: Werkleiter Hans-Joachim Neumeyer, Ansprechpartner: Uwe Pohl (Leiter Fachbereich 2) Eigenbetrieb Veranstaltungshallen: Werkleiter Hans-Joachim Neumeyer, Ansprechpartnerin: Birgit Goubelmann (Leiterin Fachgebiet 4-B) Fachgebiet 1-A Fachgebiet 2-A Fachgebiet 3-A Fachgebiet 4-A Büro des Bürgermeisters, Sitzungsdienst, Wahlen, Versicherungen, Statistiken Haushalt, Rechnungslegung, Kostenrechnung, Berichtswesen, Anlagenbuchhaltung, Zins- und Schuldenmanagement, Zuschusswesen Sicherheit und Ordnung, Gewerbewesen, Märkte, Personenstandswesen, Friedhofs- und Bestattungs- wesen, Sozialversicherung, Verkehrsüberwachung, Feuer- und Katastrophenschutz, Straßenverkehrsangelegenheiten Straßen, Wege, Plätze, Umwelt, Forsten Gde.-Beschäftigte Andrea Strauß 06834 571-116 Gde.-Amtfrau Maria Winter 06834 571-189 Gde.-Amtfrau Nadine Kopeinigg 06834 571-140 Gde.-Beschäftigte Marion König 06834 571-197 Fachgebiet 1-B Fachgebiet 2-B Fachgebiet 3-B Fachgebiet 4-B Zentrale Dienste, Kultur, Sportförderung, Kitas und Schulen, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus, EDV Zahlungsverkehr, Steuern und Abgaben, Buchhaltung, Vollstreckungsdienst, Beteiligungen Bürgerbüro, Einwohnermeldewesen Planung, Bauordnung, Grundstücks- und Gebäudewirtschaft, Hallenverwaltung Gde.-Amtsrat Jörg Maas 06834 571-219 Gde.-Beschäftigte Christiane Hey 06834 571-182 Gde.-Amtsrat Roman Lauer 06834 571-168 Gde.-Amtsrätin Birgit Goubelmann 06834 571-208 Fachgebiet 1-C Fachgebiet 2-C Fachgebiet 3-C Fachgebiet 4-C Personalwesen, Organisation Hallen-/Freibad, Wareneinkauf Generationen und Integration, Jugend Gemeindebauhof Gde.-Amtfrau Marie-Christin Wagner 06834 571-218 Gde.-Oberamtsrat Uwe Pohl 06834 571-190 Gde.-Beschäftigte Anja Wrona 06834 571-160 Gde.-Beschäftigter Stefan Schmitt 06834 571-224 Gde.-Beschäftigter Torsten Heib 06834 571-240 Die Gemeinde Schwalbach ist derzeit der größte Arbeitgeber in der Gemeinde selbst. Insgesamt rund 250 Bedienstete sind in der Gemeindeverwaltung, dem Bauhof, den Kitas und den Eigenbetrieben beschäftigt. Auch die Ausbildung eigener Fachkräfte ist ein wichtiger Teil der Personalbildung. So bietet die Gemeinde folgende Ausbildungsmöglichkeiten: In der Kernverwaltung: • Beamtenlaufbahn gehobener Dienst (Inspektoranwärter) • Ausbildung Verwaltungsfachangestellte • Ausbildung Fachinformatiker • Praktikum Fachoberschule Wirtschaft/techn. Informatik/ Gesundheit und Soziales • Praktikum Berufsfachschule Wirtschaft • Schülerpraktika • Sonstige Praktika (freiwillige, Reha, Fremdausbildung …) • Bundesfreiwilligendienst (Jugendpflege/Generation – Integration – Flüchtslingshilfe) Auf dem Bauhof/Im Schwimmbad: • Gärtner • Fachangestellte für Bäderbetriebe In den Kitas: • Ausbildung Erzieher (PiA = Praxisintegrierte Ausbildung) • Vorpraktikum • Unter- und Oberstufenpraktika • Anerkennungsjahr • Praktika im Rahmen der Kinderpflegeausbildung • Praktikum Fachoberschule Gesundheit und Soziales • Praktikum Berufsfachschule Soziales • Schülerpraktika • Sonstige Praktika (freiwillige, Reha) • Bundesfreiwilligendienst Sollte Interesse an einem der Ausbildungsberufe bestehen oder soll in einem Praktikum einfach mal in einen der Berufe hereingeschnuppert werden, erteilt das Personalbüro gerne weitere Auskünfte unter 06834-571-216, -217 oder -218. 9 Die Verwaltung als Dienstleister
© Yassine Anzalone 10 Inh. Andreas Alt e.Kfm.; staat. gepr. Augenoptiker und Meister Hauptstraße 145, 66773 Schwalbach, Telefon: 06834 / 5 12 30 www.optik-wolf-schwabach.de Wir messen und bestimmen Ihre Brillenglasstärke mit den neuesten und modernsten Messgeräten Brillen, Kontaktlinsen, Lupen, Brillen für stark Sehbehinderte Ihr Optikfachgeschäft in Schwalbach! • Inkontinenz- und Pflegehilfsmittelversorgung • Anmessen von Kompressionsstrümpfen und Bandagen • Verleih von Milchpumpen • Dermapharmazeutische Hautberatung • Grippeschutzimpfungen • Medikationsanalyse und Blutdruckkontrolle • Botendienst Daniela Groß Fachapothekerin für Offizinpharmazie Hauptstraße 131, 66773 Schwalbach www.vier-winde-apotheke.de Unsere Leistung für Ihre Gesundheit Arzneimittelvorbestellung unter IhreApotheken.de Telefon: 06834/952236 • Fax: 06834/952238 E-Mail: vier-winde-apotheke@t-online.de Ihre ZahngesundheIt In unserem Fokus ÖFFNUNGSZEITEN: Montag, Dienstag und Donnerstag: 8.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch und Freitag: 8.00 bis 13.00 Uhr und nach Vereinb. ADRESSE: Zahnarztpraxis Elm Dr. med. dent. Hasan Akcay Sebastianstraße 8, 66773 Schwalbach Telefon: 06834 I 952 620, hallo@zahnarztpraxis-elm.de Tierarztpraxis Borchardt Gabi Borchardt Praktische Tierärztin Hauptstraße 157 66773 Schwalbach Telefon 06834 - 960 49 88 0170 - 80 80 212 www.tierarztpraxis-borchardt.de service@tierarztpraxis-borchardt.de Logos bitte in 300 dpi (hochaufgelöst) senden. Die Qualität ist für den Druck leider zu gering. Vielen lieben Dank. Am Alten Schacht 10 • 66773 Schwalbach Telefon: 06834 / 46 88 733 und 06834 / 46 88 420 martinacorea@boyesen.de • www.therapien-corea.de Martina Corea • Heilpraktikerin Körperorientierte psyChotherapie ALLES RUND UM DIE GESUNDHEIT
Angebote für alle Generationen Kinderbetreuung Die Gemeinde Schwalbach präsentiert sich als junge, dynamische Gemeinde, die für ihre jüngsten Einwohner ein attraktives Betreuungsangebot in Kinderkrippen und Kindertagesstätten bereithält. Fünf Kitas bieten mit 118 Kindergartenplätzen, 530 Ganztags- oder Kompaktplätzen und 100 Krippen- plätzen für insgesamt rund 748 junge Einwohner ein vorbild- liches vorschulisches Betreuungsangebot. In den Kindertages- einrichtungen werden derzeit folgende Angebote vorgehalten: • Kindergartenplätze Montag bis Freitag von 08:00 – 12:00 Uhr und von 14:00 – 16:00 Uhr. Darüber hinaus ist nach Absprache eine erweiterte Betreuung in der Zeit von 07:30 Uhr – 12:30 Uhr möglich. Der Elternbeitrag beträgt 40 Euro • Kompaktplätze Montag bis Freitag von 07:30 – 14:00 Uhr mit verbindlichem Mittagessen. Der Elternbeitrag beträgt 60 Euro • Ganztagsplätze Montag bis Freitag durchgehend von 07:00 – 17:00 Uhr mit verbindlichem Mittagessen. Der Elternbeitrag beträgt 76 Euro • Kinderkrippe Montag bis Freitag durchgehend von 07:00 – 17:00 Uhr. Der Elternbeitrag beträgt 180 Euro • Mittagessen Der Beitrag für das Mittagessen beträgt 3,50 Euro pro Mahlzeit Aufgrund der derzeitigen Gesetzeslage werden die Kita-Elternbeiträge bis zum 01.Januar 2027 schrittweise jährlich abgesenkt. Die aktuellen Kita-Elternbeiträge der Gemeinde Schwalbach finden Sie auch unter www.schwalbach-saar.de. Eine wichtige Grundlage der pädagogischen Arbeit in den Kindertagesstätten bilden unsere Leitsätze sowie die Trägerkonzeption. Sie setzten Qualitätsstandards für die Umsetzung des Erziehungs-, Bildungs-, und Betreuungsauftrags. Dessen ungeachtet ist jede Einrichtung durch ihr besonderes Profil geprägt, was in den jeweiligen Konzeptionen niedergeschrieben ist. In unserer Trägerschaft arbeiten drei Einrichtungen – Kindervilla Albero (Haus I und Haus II), Kita Griesborn und Kita Tausendfüßler zusammen – sodass es für alle gemeinsam eine Anmelde- / Warteliste gibt. Die Einrichtungen Maria Himmelfahrt in Sprengen, St. Josef in Derlen sowie St. Laurentius in Hülz- weiler arbeiten unter der Trägerschaft der Katholischen Kita gGmbH und führen eine eigenständige Warteliste. Kindervilla Albero © Tatjana Lang Kita Tausendfüßler © Nicole Constroffer Kita Griesborn © Gudrun Lesch Angebote für alle Generationen 11
12 Hauptstraße 134 66773 Schwalbach fahrschule.paul@t-online.de www.fahrschule-carsten-paul.de Carsten Paul 06831-59930 Neue Kinder-Großtagespflege “Schwalbennest” in Schwalbach Drei qualifizierte Tagespflegepersonen (Pflegeerlaubnis nach §43 SGB VIII) betreuen maximal zehn Kinder in unseren eigens für Kinder ausgestatteten Räumlichkeiten: Ein zusätzliches Angebot zu Krippen, Kindertagesstätten und Schulen. Unser Schwalbennest bietet eine familienähnliche Atmosphäre, in der die Bedürfnisse und Interessen von Kindern und ihren Eltern bestmöglich erfüllt werden. Die Kinder erleben eine individuelle Betreuung und Lernerfahrungen in Kleingruppen. Sie erleben einen strukturierten Tagesablauf mit gemeinsamen Frühstück, Mittagessen und einer Ruhephase. Die Platzvergabe erfolgt in Kooperation mit der Gemeinde Schwalbach und dem Jugendamt Saarlouis Wir haben Platz für Kinder zwischen dem 9. Lebensmonat und dem 14. Lebensjahr. Geöffnet ist von 7 bis 17 Uhr. Der Betreuungsumfang, sowie der Kostenbeitrag richten sich nach den Bedarfen der Eltern und Kinder. Ansprechpartner: Katharina Disseldorf, Koordinatorin | T.:06831 89394210 | M.: info@meine-lebensraeume.de Adresse der Großtagespflege: Schwalbennest, Hauptstraße 247, 66773 Schwalbach Das Logo ist mit nur 200 dpi aufgelöst. Für einen qualitativ hochwertigen Druck benötigen wir 300 dpi. Bitte senden Sie uns eine neue Druckvorlage zu. Vielen lieben Dank! IM ALTER DAHEIM STATT IM HEIM AMBULANTER PFLEGEDIENST & TAGESPFLEGE SCHWALBACH T. 06834 698570 WWW.SCHWESTERNVERBAND.DE HOCH- TIEFBAU TROCKENLEGUNG AUssEnAnlAgEn KANALBAU stefano Calabro Geschäftsführer der CL SchwarzBau GmbH Bachtalstraße 344, 66773 Schwalbach info@schwarzbau-elm.de 0152 57 18 39 96 www-schwarzbau-elm.de
Schulen In jedem Gemeindebezirk der Gemeinde Schwalbach ist eine gut ausgestattete Grundschule vorhanden. Wohnortnah werden optimale Schul- und Bildungsvoraussetzungen geboten.Um ein umfassendes Betreuungsangebot zu gewährleisten, sind an allen drei Grundschulen Freiwillige Ganztagsschulen unter der Trägerschaft des DRK eingerichtet. Dort können die Kinder nach Unterrichtsende bis 15:00 bzw. 17:00 Uhr betreut werden. Die Johannes-Gutenberg-Schule in Schwalbach ist seit August 2012 eine Gemeinschaftsschule. Die Schüler können dort den Hauptschulabschluss, den mittleren Bildungsabschluss und das Abitur erwerben. Schulträger ist der Landkreis Saarlouis. Mehrere Gymnasien, Fachoberschulen und Berufsbildungszentren in den umliegenden Städten Saarlouis, Dillingen und Völklingen sowie die Universität und die Fachhochschule in der Landeshauptstadt Saarbrücken (Entfernung ca. 20 Kilometer) runden das Bildungsangebot ideal ab. Ihre Ansprechpartnerin für unser Schulangebot: Name: Nicole Lauermann Telefon: 06834 571-125 E-Mail: n.lauermann@schwalbach-saar.de Laurentiusschule © Lara Anzalone Bachtalschule © Gemeinde Schwalbach Aktuell in der Umsetzung ist eine neue Krippeneinrichtung, die Kita Pusteblume in Hülzweiler. Dort entstehen 88 neue Krippenplätze für unsere Kleinsten. Die Trägerschaft übernimmt auch hier die Gemeinde Schwalbach. Die Eröffnung ist für Ende 2024 geplant. Ihre Ansprechpartnerin für unser Kita-Angebot in Trägerschaft der Gemeinde Schwalbach: Gesamtleitung: Name: Tina Gebhard Telefon: 06834 571-131 E-Mail: kita@schwalbach-saar.de Kita-Verwaltung: (Anmeldung, Platzvergabe etc.) Name: Dunja Albert Telefon: 06834 571-134 E-Mail: kita@schwalbach-saar.de Kirchbergschule © Gemeinde Schwalbach 13 Angebote für alle Generationen
© gpointstudio/AdobeStock Freiwillige Ganztagsschule Um ein umfassendes Betreuungsangebot zu gewährleisten, sind an allen drei Grundschulen gut ausgestattete Freiwillige Ganztagsschulen unter der Trägerschaft des DRK eingerichtet. Betreuungszeiten: Die Betreuung findet montags bis freitags im Anschluss an den regulären Unterricht bis 15:00 bzw. bis 17:00 Uhr statt. Die Betreuung kann auch während den Schulferien von 08:00 bis 17:00 Uhr (bis auf 26 Schließtage, die jeweils zu Beginn des Schuljahres mitgeteilt werden) in Anspruch genommen werden. Eine schriftliche Anmeldung ist notwendig. Entsprechende Formulare sind in den Betreuungen bzw. Sekretariaten der zuständigen Schule erhältlich. Die Anmeldung ist immer für ein Schuljahr verbindlich. Betreuungsort: Die Betreuung der Kinder findet in Räumen der jeweils zustän- digen Grundschule statt. Kosten: Die Kosten für die Betreuung nach Unterrichtsende bis 15:00 Uhr betragen monatlich 30 Euro (für Geschwisterkinder 20 Euro/ monatlich). Die Kosten für die Betreuung nach Unterrichtsende bis 17:00 Uhr betragen monatlich 60 Euro (für Geschwisterkinder 40 Euro/ monatlich). Die Ferienbetreuung ist im Monatsbeitrag enthalten. Für Kinder, die nur an der Ferienbetreuung teilnehmen, müssen 30 Euro pro Woche entrichtet werden. FGTS Schwalbach © Jörg Maas © famveldman/AdobeStock Angebote für alle Generationen 14
© africa-studio.com/AdobeStock Die Kosten für das Mittagessen richten sich nach dem jeweiligen Essensanbieter und werden gesondert erhoben. Für die Bereitstellung von Getränken und Snacks wird zusätzlich monatlich ein Beitrag in Höhe von 5 Euro erhoben. Gestaltung der Betreuungszeit Während der Betreuung bzw. Beaufsichtigung werden den Kindern erlebnis-, sport- und freizeitpädagogische Aktivitäten angeboten. Zum Leistungsumfang der Betreuung gehören auch die Hausaufgabenbetreuung und ein gemeinsames Mittagsessen. Jugendbüro Schwalbach Die Fachkräfte für Kinder- und Jugendarbeit sitzen nicht nur im Kreisjugendamt, sondern sind auch vor Ort in jedem Rathaus der einzelnen Gemeinden tätig. Kinder- und Jugendarbeit in der Kommune ist ein sehr umfangreiches Gebiet, zu dessen Auf- gaben gehört: • Durchführung von regelmäßigen Aktivitäten im Bereich Kinder- und Jugendarbeit (z. B. Oster-, Sommer-, Herbstferien), • Durchführung von kindergarten- und schulbegleitenden Maßnahmen in Kooperation mit den Schoolworkern des Landkreises Saarlouis (z. B. Präventionstheater), • Geschlechtsspezifische Arbeit, • Koordination der Jugendtreffs vor Ort (z. B. Gruppenstunden), • Bildungs- und Schulungsangebote gemäß des erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes (z. B. Elternkompetenzkurse), • Internationale Jugendarbeit, • Generationsübergreifende Arbeit, • Kontaktpflege und Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden und Institutionen der Kinder- und Jugendarbeit, • Begleitung und Lotsenfunktion in Arbeitskreisen, Runden Tischen und dem Jugendrat, • Beratung von jungen Menschen und in der Jugendarbeit ehrenamtlich tätigen Personen, • Beratung und Unterstützung bei der Antragstellung auf Ge- währung von Zuschüssen nach den Richtlinien zur Förderung der Kinder- und Jugendarbeit in Schwalbach, • Sozialraumorientierung und Inklusion als Querschnittsaufgabe. Für Fragen und weitere Informationen steht Ihnen unser Jugendbüro gerne zur Verfügung. Kontakt: Annika Wilhelm Jugendbüro Schwalbach Telefon: 06834 571-152 E-Mail: a.wilhelm@schwalbach-saar.de Jennifer Faust Haus der Jugend, Offene Jugendgruppen E-Mail: j.faust@schwalbach-saar.de Zu den Seiten des Jugendbüros gelangen Sie hier: © Tatsiana/AdobeStock 15 Angebote für alle Generationen
16 Dillingen, 06. Dezember 2016 Sehr geehrte Damen und Herren, Epuditatiaes ex eos et maio. Nem quuntem fugit volupta tectatibus voluptatum lacerum quid modia coribea volecae de ilit aut inis audanda nobis nullige ndipsamentis prateceario isquis ut magnist fuga. Ut quos atum velia que laccullest quatur? Dist et vel int. Ignatio experorrum qui aut aped ma dolo volum lat quo modita soluptatetus eatecus, quam commosam il et officiis dolor mo odicius, consed qui audaeperiam est molum fugiatu ressum lab ius. Upta non exerisi coribus dessit quiat. Ebitata tendeli busdam et ad eos aut quod quodipsum facia autem volut rae cus aut quunt apedi nume vendis reicae. Nequunt hilluptam suntota quodicitiam ium facim quiam quiatem facerci moloresto et,Ommollaborit, sitiumqui del inctotatem quibus. Ovitati oratus rehende eatur si atendit atemporerrum aciatusantur maionsequi ommollaborem aut quibus aut re moluptae nonecto reseni aut molum quae nata nitas rerorest, nectum etusam quatus dolor sum qui omnimin umquiscim fugitis sinihillaut eatus, sim vel ipsunt exernatiam rehenitem nimi, con non eos et as exerit quatur rernatianti omnimus, volliquiatis mintintur, to delestetur re, et fuga. Tur? Um ea quamet magnatu riasit quos aliquiae. Nequatur? Nimusam, aria quid quiae nos non core, volecto tasseque ea erum sum vendica tusapid ma quibus et latetur sin re ma cones dunt vere dolore prae abore comnis solent aceaquis ium voluptaqui volo volorrum quuntiis autem. Iquunti a dunditat volor apicill estectur, si temoles et et id quaspit emquaturio voluptatent iliquam eiciis adigendaest aperchit quid quatum ipitiur magnia volorru ptatur, ulpa volorem fugitem abo. Otatemp orepror sanderum is excersp idebis es ut fugia int, et hil idest quunt hilignam fuga. Tecum at reicid quae vellatur? Itati qui ad ut lauda acest acestistis ut es eum que eriaeperatur reperchil ius versper Mit freundlichen Grüßen Vorname Nachname SKM, Johannisst. 18, 66763 Dillingen Herr Mustermann Straßenname 24 66763 Dillingen Büro Bankverbindung SKM Katholischer Verein für soziale Dienste e. V. Landkreis Saarlouis BETREUUNGSVEREIN Johannesstraße 18 66763 Dillingen SKM, Johannisst. 18, 66763 Dillingen Herr Mustermann Straßenname 24 66763 Dillingen SKM Katholische für soziale Diens Landkreis Saarlo BETREUUNGSVE Johannesstraße 1 66763 Dillingen Dillingen, 06. Dezember 2016 Sehr geehrte Damen und Herren, Epuditatiaes ex eos et maio. Nem quuntem fugit volupta tectatibus voluptatum lacerum quid modia coribea volecae de ilit aut inis audanda nobis nullige ndipsamentis prateceario isquis ut magnist fuga. Ut quos atum velia que laccullest quatur? Dist et vel int. Ignatio experorrum qui aut aped ma dolo volum lat quo modita soluptatetus eatecus, quam commosam il et officiis dolor mo odicius, consed qui audaeperiam est molum fugiatu ressum lab ius. Upta non exerisi coribus dessit quiat. Ebitata tendeli busdam et ad eos aut quod quodipsum facia autem volut rae cus aut quunt apedi nume vendis reicae. Nequunt hilluptam suntota quodicitiam ium facim quiam quiatem facerci moloresto et,Ommollaborit, sitiumqui del inctotatem quibus. Ovitati oratus rehende eatur si atendit atemporerrum aciatusantur maionsequi ommollaborem aut quibus aut re moluptae nonecto reseni aut molum quae nata nitas rerorest, nectum etusam quatus dolor sum qui omnimin umquiscim fugitis sinihillaut eatus, sim vel ipsunt exernatiam rehenitem nimi, con non eos et as exerit quatur rernatianti omnimus, volliquiatis mintintur, to delestetur re, et fuga. Tur? Um ea quamet magnatu riasit quos aliquiae. Nequatur? Nimusam, aria quid quiae nos non core, volecto tasseque ea erum sum vendica tusapid ma quibus et latetur sin re ma cones dunt vere dolore prae abore comnis solent aceaquis ium voluptaqui volo volorrum quuntiis autem. Iquunti a dunditat volor apicill estectur, si temoles et et id quaspit emquaturio voluptatent iliquam eiciis adigendaest aperchit quid quatum ipitiur magnia volorru ptatur, ulpa volorem fugitem abo. Otatemp orepror sanderum is excersp idebis es ut fugia int, et hil idest quunt hilignam fuga. Tecum at reicid quae vellatur? Itati qui ad ut lauda acest acestistis ut es eum que eriaeperatur reperchil ius versper Mit freundlichen Grüßen Vorname Nachname SKM, Johannisst. 18, 66763 Dillingen Herr Mustermann Straßenname 24 66763 Dillingen Büro Johannesstraße 18 • 66763 Dillingen Bankverbindung Kreissparkasse Saarlouis • Kto. 78-30887-l SKM Katholischer Verein für soziale Dienste e. V. Landkreis Saarlouis BETREUUNGSVEREIN Johannesstraße 18 66763 Dillingen SKM, Johannisst. 18, 66763 Dillingen Herr Mustermann Straßenname 24 66763 Dillingen SKM Katholische für soziale Diens Landkreis Saarlo BETREUUNGSVE Johannesstraße 1 66763 Dillingen
Generationen-Atlas Unsere Gemeinde zeichnet sich durch Bürgernähe, hohen Wohn- und Freizeitwert, umfangreiche Bereiche für die Naherholung sowie gut strukturierte Gewerbeflächen aus. Neben all diesen Facetten, die zu einer hohen Lebensqualität gehören, sind es in erster Linie die Menschen, die das Zusammenleben prägen und einer Gemeinde ihr Gesicht verleihen. Mit den gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahr- zehnte hat sich auch das Bild und das Selbstverständnis von Familien verändert: z. B. von der Groß- hin zur Kleinfamilie oder zu Single- haushalten, vom klassischen Alleinverdiener- / Hausfrauen- modell hin zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, vom gängigen Vater-Mutter-Kind-Modell hin zu gleichgeschlechtlichen Lebensgemeinschaften oder Alleinerziehenden, von den sorgenden Großeltern hin zu den selbstbestimmt lebenden Best-Agern und später dann zu den hochaltrigen und zunehmend hilfe- bedürftigen Urgroßeltern. Dieser Wandel ist auch interkulturell vielfältig, erstreckt sich auf alle Alter und fordert somit auch alle Institutionen und politisch Verantwortlichen. © auremar/AdobeStock Seitens der Verwaltung wollen wir für alle Generationen die hierfür nötigen Voraussetzungen schaffen und die gesellschaftlichen Wandlungsprozesse unterstützend begleiten. Die Gemeinde will für alle Generationen die hierfür nötigen Voraussetzungen schaffen und die gesellschaftlichen Wandlungsprozesse unterstützend begleiten. Daher wurde ein umfangreicher Generationenatlas erstellt. Den Generationenatlas finden Sie hier: © drubig-photo/AdobeStock 17 Angebote für alle Generationen
18 IHR FACHBETRIEB FÜR HEIZUNG, SANITÄR, PELLETS UND SOLAR! SHKB GmbH • Völklinger Straße 25 • 66773 Schwalbach-Elm • Telefon: 06834 / 5 79 07 25 NOTDIENST: 0176 / 700 977 02 • info@shkb-gmbh.de • www.shkb-gmbh.de FACHPARTNER VON ÖKOFEN UND VIESSMANN Um Ihre Anzeige wurde ein dünner Rahmen gesetzt, damit die Begrenzung der Anzeige auf dem weißen Hintergrund der Broschüre besser sichtbar ist. Hauptstraße 254 • 66773 Schwalbach Tel.: 06834 54612 • Fax: 06834 956881 E-Mail: Dor rug.Schwalbach@web.de Ö nungszeiten Montag und Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Samstag ab 18 Uhr Sonntag ab 11:30 – 14:00 Uhr Sonntag abends geschlossen! Restaurant Dorfkrug Britta Mildenberger Klauck & Stephan Klauck ● Saal für Familienfeiern bis 120 Personen ● Wintergarten bis 35 Personen ● Biergarten bis 80 Personen
Kultur und Veranstaltungen Viele Möglichkeiten Schwalbach bietet vielfältige Möglichkeiten der Naherholung, Freizeitgestaltung und sportlichen Betätigung. Landschaftlich reizvolle Rad- und Wanderwege laden zu ausgedehnten Spaziergängen, Wanderungen oder Radtouren ein. Radeln Radeln Sie auf der insgesamt 34 Kilometer langen „Schwalbacher Runde“ durch ein abwechslungsreiches und reizvolles Landschaftsbild. Starten Sie im idyllischen Tal des Naherholungsbereiches Hülzweiler mit Waldsee zu einem der neun Rundwege des Internationalen Weitwanderweges Hülzweiler mit insgesamt 160 Kilo- meter Länge. Wandern Der Keltenwanderweg führt zu den keltischen Hügelgräbern mit rekonstruiertem Wagengrab am „Sauwasen“. Zahlreiche weitere Wanderwege bieten sich an, u.a. der Premium- wanderweg „Waldzeit“ (Start im Sportzentrum Schachen in Hülz- weiler), um die drei Gemeindebezirke aktiv kennenzulernen und in den Naherholungsgebieten mit Schutzhütten und Kneippan- lagen an schattigen, ruhigen Plätzen einfach mal die Seele baumeln zu lassen. Veranstaltungen Als besonderes Kleinod ist in der Region die Freilichtbühne Hülz- weiler bekannt, die als eine der Schönsten im südwestdeutschen Raum gilt. Neben traditionellen Theateraufführungen fanden in den vergangenen Jahren auf dieser wunderschönen, idyllischen Natur- bühne zahlreiche Kulturveranstaltungen, Pop- und Rockkonzerte sowie klassische Musikdarbietungen statt. Freilichtbühne Hülzweiler © Roland Hafner The New Generation 2023 © Lara Anzalone Waldzeit © Kolja Koglin Bei weiteren Fragen oder Anregungen, wenden Sie sich gerne an die Pressestelle der Gemeinde Schwalbach: Lara Anzalone Telefon: 06834 571-130 E-Mail: pr@schwalbach-saar.de Internet: www.schwalbach-saar.de Kultur und Veranstaltungen 19 Facebook: Instagram:
© carballo/AdobeStock © Visions-AD/AdobeStock 20 Y&K MÖBELGALERIE MÖBEL EXPERTE Wohnzimmermöbel • Schlafzimmermöbel • Küchen Badezimmermöbel • Esszimmermöbel Babyzimmermöbel • Büromöbel • Dekoration Montag bis Samstag 06834 5677524 10.00 bis 19.00 Uhr 0176 / 227900-12 Saarbrücker Straße 112, 66359 Bous yk-transport@outlook.de www.moebel-schwalbach.de RUPP GEWÜRZE Laurentiusstr. 23 · 66773 Schwalbach 06831/45 77 550 www.diegutekuechenfee.de brühen · suppen · soßen · gewürze · essig · öl ERLEBEN SIE DIE GESCHMACKVOLLE WELT UNSERER BRÜHEN, SUPPEN UND GEWÜRZE – VOLLKOMMEN NATÜRLICH, OHNE ZUSATZSTOFFE. Siegfried Pohl Sprenger Straße 128 66773 Schwalbach Telefon: 06834 60 99 33 Telefax: 06834 60 99 34 Mobil: 0175 600 15 85 info@partyservice-pohl.de www.partyservice-pohl.de Partyservice Pohl SEIT ÜBER 75 JAHREN Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr + 14.30 – 18.00 Uhr & Sa.: 9.00 – 13.00 Uhr Wir freuen uns sehr auf Sie! Hauptstraße 143 · 66773 Schwalbach
Nachhaltige Gemeinde Kauf vor Ort Eine gute Auswahl an frischen und saisonalen Bioprodukten finden Sie bei diesen Anbietern in der Gemeinde Schwalbach. Hofläden Andrea und Rainer Leinenbach Adenauerstraße 39 b 66773 Schwalbach-Hülzweiler Telefon: 06831 58643 E-Mail: info@leinenbach-bio.de Internet: www.leinenbach-bio.de Bauer-Klein Bachtalstraße 393 66773 Schwalbach Telefon: 06834 51056 Internet: www.bauer-klein.de © VRD/AdobeStock © igishevamaria/AdobeStock © yanadjan/AdobeStock Nachhaltige Gemeinde 21 INFO Schwalbacher Wochenmarkt auf dem Festplatz der Gemeinde Schwalbach 66773 Schwalbach (Saar) Öffnungszeiten: donnerstags von 07:30 – 12:30 Uhr
22 I h r E n e r g i e v e r s o r g e r v o r O r t WÄRME TRINKWASSER NEUE ENERGIEN ERDGAS GWBS Bous-Schwalbach GmbH Gas-und Wasserwerke Gas- und Wasserwerke Bous Schwalbach GmbH Saarbrücker Straße 195 · 66359 Bous Telefon 0 68 34 / 85-0 · Fax 0 68 34 / 85-145 · www.gwbs.de · info@gwbs.de GWBS_AZ_140x93_4c_11_19.indd 1 13.11.19 15:02 Die Bilder sind mit nur 210 dpi aufgelöst. Für einen qualitativ hochwertigen Druck benötigen wir 300 dpi. Bitte senden Sie uns eine neue Druckvorlage zu. Vielen lieben Dank! Zeit für einen guten Tag mit neuen Energien. Ihre Zukunft – und erst recht die Ihrer Kinder – verdient nachhaltige Lösungen. Wie die Ökostromtarife und Photovoltaik-Pakete, das Highspeed-Internet und die E-Ladelösungen von Ihrem Rundumversorger. Wir beraten Sie gerne individuell und persönlich. Mehr unter energis.de
Umweltprojekte CLEANUP Saarland Der globale Wolrd Cleanup Day (www.worldcleanupday.de) findet jedes Jahr im September statt. Es ist die größte Bürgerbewegung der Welt, die sich für eine saubere Zukunft unseres Planeten einsetzt. Als Ziel gilt nach wie vor, die Beseitigung von Umweltverschmutzung aus unserem fragilen Lebensraum. Dabei gilt es nicht nur Straßen, Parks oder Wälder von achtlos beseitigtem Abfall zu befreien, sondern auch die Strände, Flüsse bzw. Flussufer und Meere zu säubern. In Schwalbach fand in diesem Jahr am 17. September der CLEANUP Saarland Day statt. Für die wertvolle Initiative sind alle engagierten Bürger der Gemeinde gefragt. Diese Sisyphusarbeit, den Müll anderer Leute aus der Landschaft zu schaffen, ist eigentlich unbezahlbar. Bemerkenswert ist, wie viele Menschen jedes Mal bei der Aktion dabei sind. Bei der Aktion „SaarCleanup“ am 9. September 2023 wurde an der Saar und an allen Gewässern im Saarland das wohl kostbarste Gut dieser Welt von Schmutz und Abfällen befreit. Alle Informationen des gemeinnützigen Vereins mit ca. 30 Ortsgruppen in verschiedenen Gemeinden des Saarlands finden Sie auf der Homepage: www.cleanup.saarland. picobello Müll-Sammelaktion Der Entsorgungsverband Saar (EVS) veranstaltet jedes Jahr im März in Zusammenarbeit mit den saarländischen Städten und Gemeinden eine landesweite Müll-Sammelaktion. Der nächste Termin findet am 15./16. März 2024 statt. Kostenlose Workbooks zu Themen wie „Jeden Tag weniger Müll“ oder „Abfallvermeidung von Anfang an“ geben praktische Tipps, wie man im Alltag un- nötige Abfälle vermeidet und eine nachhaltige Lebensweise führen kann. Diese können Sie auf der EVS-Homepage bestellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.evs.de/evs/ oeffentlichkeitsarbeit/ saarland-picobello © StockPhotoPro/AdobeStock © Entsorgungsverband Saar Nachhaltige Gemeinde 23
Branche / Unternehmen Seite Apotheke • Vier-Winde-Apotheke 10 Bäckerei • Bäckerei Kräuter 20 Baumarkt • Elmer Baumarkt GmbH 6 Baumschule • Langhirt Baumschule 18 Bestattungsinstitut • Bestattungshaus Schweitzer GmbH 24 Betreuungsverein – ambulant betreutes Wohnen • Katholischer Verein für soziale Dienste e. V. im LK Saarlouis 16 Bistro • Bistro Destille 2 • Bistro – Keglerheim 2 Brühen – Suppen – Gewürze • Die gute Küchenfee RUPP Gewürze 20 Energieversorgung • energis 22 • Gas-und Wasserwerke Bous-Schwalbach GmbH 22 Fahrschule • Fahrschule Carsten Paul 12 Fahrzeugtechnik • SBS Fahrzeugtechnik 2 Fliesen • Der Fliesenfuchs GmbH 2 Branche / Unternehmen Seite Gartenbau • Bost-Garten-Bau 6 Grabmale – Natursteine • Grabmale & Natursteine Thorsten Rech 2 Hausarztpraxis • Dr. med. Klaus Umlauf – Dr. med. Katharina Seibert – Caroline Koob U2 Hoch- und Tiefbau • CL SchwarzBau GmbH 12 Ingenieurbüro • Ingenieurbüro für Baustatik Diplom- Ingenieurin Bärbel Oster 6 Kinder-Großtagespflege • Kinder-Großtagespflege Schwalbennest 12 Lebensmittel • EDEKA Berghoff 2 Metallbau • Metallbau Kunz 6 • RUWI DESIGN 6 Metzgerei – Partyservice • Metzgerei Jochem GmbH 4 Möbel • Y&K Möbelgalerie 20 Optiker • Optik Wolf 10 Partyservice • Partyservice Pohl 20 Branche / Unternehmen Seite Pension – Gaststätte • Pension & Gaststätte Handelshof 2 Pflegedienst – Tagespflege • Schwesternverband Ambulanter Pflegedienst & Tagespflege Schwalbach 12 Pflegeheim – Seniorenheim • Luise Deutsch Haus - Stiftung kreuznacher diakonie U4 Psychotherapie • Psychotherapie Martina Corea – Heilpraktikerin 10 Restaurant • Restaurant Dorfkrug 18 Rollladen – Fenster – Markisen • Irsch & Lauer Storex GmbH 6 Sanitär – Heizung • SHKB GmbH 18 Textilmode • Textilmode Becking 20 Tierarztpraxis • Tierarztpraxis Borchardt 10 Zahnarztpraxis • Zahnarztpraxis Elm Dr. med. dent. Hasan Akcay 10 U = Umschlagseite Weitere Informationen erhalten Sie unter www-total-lokal.de. 24 Inserentenverzeichnis Inserentenverzeichnis Laurentiusstr. 5 66773 Schwalbach-Hülzweiler Saarlouiser Straße 11 66740 Saarlouis-Fraulautern Felsberger Str. 2a 66740 Saarlouis-Beaumarais info@bestattungshaus-schweitzer-saarlouis.de | www.bestattungshaus-schweitzer-saarlouis.de GmbH Wir sind für Sie da, wann immer Sie uns brauchen. Telefon: 06831 / 80 243
in Zusammenarbeit mit: Gemeinde Schwalbach Hauptstraße 92 66773 Schwalbach Redaktion: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Gemeinde Schwalbach und mediaprint infoverlag gmbh Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbh, Goran Petrasevic Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Quellennachweis für Fotos / Abbildungen: Titelseite: © Markus Müller Die Fotoquellen sind am jeweiligen Foto vermerkt. IMPRESSUM 66773050 / 4. Auflage / 2024 Druck: MUNDSCHENK Druck + Medien GmbH & Co. KG Mundschenkstraße 5 06889 Lutherstadt Wittenberg Papier: Umschlag: 250 g/m² Bilderdruck, chlor- und säurefrei Inhalt: 115 g/m² Bilderdruck, chlor- und säurefrei Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstr. 2, 86415 Mering Registergericht Augsburg, HRB 27606 USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Ulf Stornebel Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 info@mediaprint.info Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. IMPRESSUM Neue Wege entstehen beim Gehen www.schwalbach-saar.de © Anna / AdobeStock
RUNDUM GUT VERSORGT IM LUISE DEUTSCH HAUS Im Luise Deutsch Haus in Schwalbach begleiten wir Menschen bei der individuellen Gestaltung ihres Lebens. Mit Menschlichkeit und Kompetenz bieten wir ein neues Zuhause, in dem sie sich wohlfühlen können und ihre privaten Freiräume gewahrt werden. Vereinbaren Sie einen Termin und kommen Sie bei uns vorbei! www.kreuznacherdiakonie.de Stiftung kreuznacher diakonie Wir bieten Ihnen an: Tagespflege Kurzzeitpflege Vollstationäre Pflege und Betreuung Wohnen Plus (Service Wohnen) Luise Deutsch Haus Vier-Winde-Straße 41 66773 Schwalbach Tel. 06834/90905-0 luise-deutsch-haus@ kreuznacherdiakonie.de www.kreuznacherdiakonie.de/seniorenhilfe
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=