Informationen für Bürger und Neubürger - Simbach am Inn

7 STÄDTEPARTNERSCHAFTEN Simbach a. Inn unterhält Städtepartnerschaften mit Skipton in England und Tolmezzo in Italien. Skipton (England) Die Stadt Skipton mit ca. 15.000 Einwohnern liegt in der englischen Grafschaft North Yorkshire. Hier befindet sich der Verwaltungssitz des Districts Craven (vergleichbarmit einem Landkreis). Früher war in der Stadt durch die traditionelle Schafzucht vor allem die Textilindustrie von großer Bedeutung. Heute ist Skipton ein wichtiges Handelszentrum in der Region und außerdem stark vom Tourismus geprägt. Besonders sehenswert ist das Schloss, das ursprünglich einmal von den Normannen gegründet und im 14. Jahr- hundert zur heutigen Burganlage ausgebaut wurde. Die Städtepartnerschaft zwischen Simbach und Skipton besteht seit 1982 und konnte 2012 ihr 30-jähriges Jubilä- um feiern. Die Partnerschaft wird durch den Kontakt zwi- schen den Städten, den Partnerschaftsvereinen und den Schulen gepflegt. Jedes Jahr werden Besuche, Klassen- fahrten und ein regelmäßiger Schüleraustausch organi- siert und durch die persönlichen Begegnungen sind viele Freundschaften entstanden. So wird die Verbindung zwi- schen den beiden Orten mit Leben erfüllt und gestärkt. Damit das auch so bleibt, wurde der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Simbach-Skipton gegründet. Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Simbach-Skipton Dr. Bernhard Großwieser Passauer Straße 140, 84359 Simbach a. Inn Telefon: 08571 3332 A n w A l t s k A n z l e i A l e x A n d r A W A c h t v e i t l - B r u c k n e r R e c h t s a n w ä lt i n u n d F a c h a n w ä lt i n F ü R F a m i l i e n R e c h t Maximilianstr. 4/I · D-84359 Simbach am Inn Telefon (08571) 6655 · Telefax (08571) 6656 alexandra.wachtveitl@t-online.de Dr. jur. Bernhard Großwieser Rechtsanwalt Passauer Str. 138 • 84359 Simbach a. lnn Telefon: 08571 / 3332 • Fax: 08571 / 602372 E-Mail: kanzlei@grosswieser.de Internet: www.grosswieser.de Allgemeines Zivilrecht • Familienrecht Erbrecht • Arbeitsrecht • Miet- und Pachtrecht Wohnungseigentumsrecht • Privates Baurecht Verkehrsrecht • Vertragsrecht • Strafrecht Tolmezzo (Italien) Die StadtTolmezzo liegt im Nordosten Italiens in der Re- gion Friaul-Julisch Venetien und gehört zur Region Udine (vergleichbar mit einem Landkreis). Sie hat rund 10.300 Einwohner und war der Hauptort der historischen Region Karnien. Diese gehörte im 9. und 10. Jahrhundert zum Großherzogtum Bayern und war bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts deutschsprachig. Besonders sehenswert sind die schöne Altstadt mit ihren historischenWohngebäuden und Arkadengängen, der Dom San Martina und das Museum für Volkskunde und Kunst- handwerk Karniens. Die Städtepartnerschaft zwischen Simbach und Tolmezzo entstand 2001. Seitdem entstand durch häufige Besuche, Sprachkurse und Schüleraustausche ein lebendiger Aus- tausch. Damit die geknüpften Verbindungen bestehen bleiben und sich nochweiter festigen, organisiert der Part- nerschaftsverein Simbach-Tolmezzo e. V. immer neue Aktionen und Besuche. Weitere Informationen finden Sie hier: Partnerschaftsverein Simbach-Tolmezzo e. V. Dr. Bernhard Großwieser Passauer Straße 140, 84359 Simbach a. Inn Telefon: 08571 3332 Internet: www.partnerschaftsverein-simbach-tolmezzo.de