Wohnen, Leben und Arbeiten in der Altenhain I Neichen I Seelingstädt STADT TREBSEN
Papierfabrik Julius Schulte Trebsen GmbH & Co. KG Regionale Karrierechancen gibts bei uns! IMMER AUF DEM NEUESTEN STAND 125 Jahre WellpappenrohpapierHerstellung in deiner Region Pauschwitzer Str. 45 - 04687 Trebsen 0343 83-97-0 - info@schulte-trebsen.de ZUKUNFT PERFEKT VERPACKT
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger aus Neichen, Seelingstädt, Altenhain und Trebsen, sehr geehrte Gäste, es ist uns eine besondere Freude, Ihnen unsere neue Broschüre zur Verfügung stellen zu dürfen. Auf diese Weise erhalten Sie wich- tige Informationen über das Leben in unserer Stadt und in unseren Ortsteilen. Alle neu zugezogenen Menschen und alle Gäste möchten wir auch in diesem Rahmen herzlich willkommen heißen. Unser Wunsch ist es, dass Sie sich möglichst schnell bei uns wohlfühlen. Unsere Gäste seien vorgewarnt. Es besteht die ernsthafte Gefahr, dass Sie an unserem Ort solchen Gefallen finden, dass Sie bei uns bleiben möchten. Unsere reizvollen Landschaften mit dem Fluss Mulde und mehreren Bächen, den Wäldern und Feldern, bemerkenswerte historische Bauwerke, das reichhaltige kulturelle Angebot und die sympathischen Einwohner könnten beispielsweise Gründe dafür sein. Außerdem verfügen wir über drei Kindertagesstätten, einen Hort, eine Grundschule und eine Oberschule, zwei Altenpflegeheime, Praxen für Allgemein-, Zahn- und Tiermedizin, Physiotherapie, Podologie, eine Apotheke, häusliche Krankenpflege, Postagentur, Sparkasse, Tankstelle, zwei Supermärkte und verschiedene andere Ge- schäfte – kurz: die wichtigsten Einrichtungen sind vor Ort und alle anderen nicht weit. Zahlreiche Vereine laden zur sinnvollen und erfüllenden Freizeitgestaltung ein. Die Kirchentüren sind offen für alle. Es besteht die Chance, dass Sie hier finden, was Sie suchen. Mehrere große Betriebe und viele Gewerbetreibende bieten interessante Arbeitsplätze und sorgen für die wirtschaftliche Existenz unserer Stadt. Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern aus Altenhain, Neichen, Seelingstädt und Trebsen, dass sie sich mit ihrem Wohnort identifizieren können, dass sie hier ihr zu Hause und ihre Heimat haben oder finden können. Möge dieses Heft einen Beitrag dabei leisten. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und Mitwirkenden. Durch Ihre Unterstützung wurde der Druck dieses Werkes ermöglicht. Trebsen, im September 2023 Mit freundlichen Grüßen Ihr Stefan Müller Bürgermeister der Stadt Trebsen 1 GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS
Gruma Automobile GmbH . Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service . Mit Betrieben in Döbeln . Wurzen . Grimma . Oschatz . Torgau Daniel-Wilhelm-Beck-Straße 6, 04720 Döbeln . Telefon: 03431 5785-0 | E-Mail: anfragen@mercedes-gruma.de Näher als Sie denken... A14 A38 A14 A13 A17 A4 A72 A72 Deutschland Die GRUMA Automobile GmbH bietet seinen Kunden neben der Produktpalette von Mercedes-Benz Pkw und Nutzfahrzeuge auch den Service mit Stern. Mit fünf Standorten in Döbeln, Wurzen, Grimma, Oschatz und Torgau sind wir in der Region breit aufgestellt und bietet Ihnen kompetenten Service für Fahrzeuge der Marke Mercedes-Benz. Ob Sie eine Probefahrt, den Service für Sie und Ihr Fahrzeug oder ein persönliches Gespräch wünschen – wir stehen Ihnen rund um den Sterm gern mit Rat und Tat zur Seite. Wir freuen uns auf Sie und bedanken uns schon jetzt für Ihr Interesse. Ihr Team der GRUMA Automobile GmbH Website Facebook Instagram E-Mail Gruma Automobile GmbH . Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service . Mit Betrieben in Döbeln . Wurzen . Grimma . Oschatz . Torgau Daniel-Wilhelm-Beck-Straße 6, 04720 Döbeln . Telefon: 03431 5785-0 | E-Mail: anfragen@mercedes-gruma.de Näher als Sie denken... A14 A38 A14 A13 A17 A4 A72 A72 Deutschland Die GRUMA Automobile GmbH bietet seinen Kunden neben der Produktpalette von Mercedes-Benz Pkw und Nutzfahrzeuge auch den Service mit Stern. Mit fünf Standorten in Döbeln, Wurzen, Grimma, Oschatz und Torgau sind wir in der Region breit aufgestellt und bietet Ihnen kompetenten Service für Fahrzeuge der Marke Mercedes-Benz. Ob Sie eine Probefahrt, den Service für Sie und Ihr Fahrzeug oder ein persönliches Gespräch wünschen – wir stehen Ihnen rund um den Sterm gern mit Rat und Tat zur Seite. Wir freuen uns auf Sie und bedanken uns schon jetzt für Ihr Interesse. Ihr Team der GRUMA Automobile GmbH Website Facebook Instagram E-Mail
GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS 1 TREBSEN 4 ALTENHAIN 5 NEICHEN 6 SEELINGSTÄDT 7 RATHAUS 9 FREIWILLIGE FEUERWEHREN DER STADT 10 WIRTSCHAFT 11 „TÜREN ÖFFNEN” – DIE GRUNDSCHULE „AM STORCHENNEST” TREBSEN STELLT SICH VOR 12 OBERSCHULE TREBSEN 14 KINDEREINRICHTUNGEN 15 ÖFFENTLICHE SPIELPLÄTZE 15 ORTSPLAN 16 STÄDTEPARTNERSCHAFT MIT BLACKFORD IN SCHOTTLAND 18 TOURISMUS 22 VEREINE UND INTERESSENGRUPPEN 25 KULTUR-, BILDUNGS- UND INFORMATIONSEINRICHTUNG 26 SPORT- UND FREIZEITEINRICHTUNGEN 27 GESUNDHEIT 29 SENIOREN 29 KIRCHGEMEINDEN 31 INSERENTENVERZEICHNIS / IMPRESSUM 32 Flipping-Book Ihre Broschüre als Flipping-Book: • leicht zu blättern • übersichtlich • auch mobil! Wohnen, Leben und Arbeiten in der Altenhain I Neichen I Seelingstädt STADT TREBSEN 3 INHALTSVERZEICHNIS
Die Orte Pauschwitz und Wednig kamen 1938, der Ort Walzig 1974 zu Trebsen. Mit der Eingemeindung von Neichen und Seelingstädt am 01.01.1994, sowie Altenhain am 01.01.1999 wuchs das Stadtgebiet und erstreckt sich auf 35,03 qkm. Zum Stichtag 31.12.2022 leben in der Stadt 3.713 Einwohner. Zahlreiche Gewerbe- und Handwerksbetriebe, kleine und mittlere Unternehmen, sowie Landwirtschaftsbetriebe sind im Stadtgebiet angesiedelt. Das papierproduzierende und -verarbeitende Gewerbe hat eine langjährige Tradition; ebenso der Gesteinsabbau. Das angesiedelte Gewerbe, die zahlreichen Vereine, die vier Ortsfeuerwehren, die öffentlichen Einrichtungen, sowie die evangelische und die katholische Kirchgemeinde bilden das Rückgrat unserer Kleinstadt. Anlässlich der Verleihung des Ehrenamtspreises der Stadt Trebsen fand im Jahr 2022 erstmalig eine Festveranstaltung statt. Mit einer kulturellen Umrahmung wurden die Preisträger ausgezeichnet und gewürdigt. Diese Veranstaltung mit Verleihung der Ehrennadel findet zukünftig jährlich im Herbst statt. Seit Frühjahr 2023 sind im Stadtgebiet Wegewarte ehrenamtlich tätig. Die Wegewarte geben durch die regelmäßige Begehung der Wander-, Rad- und Waldwege hilfreiche Hinweise zu Wegezuständen, notwendigen Schnitt- oder Instandsetzungsmaßnahmen, zur erforderlichen Beschilderung bis hin zu Vorschlägen zur Aufstellung von Bänken. Trebsen liegt zwischen den Städten Grimma und Wurzen im Muldental (Landkreis Leipzig) und ist verkehrstechnisch gut über die BAB 14, die B 107 und die S 47 zu erreichen. Von Grimma kommend schweift der Blick in die Leipziger Tieflandsbucht. Die markanten Türme der Kirche und des Rathauses fallen sofort in den Blick. In der Ferne sieht man die Hohburger Berge und bei guter Wetterlage auch den Oschatzer Colm. Als „Trebizin“ wurde die Ortschaft 1161 erstmals urkundlich erwähnt und ist als Siedlung an einer Furt über die Mulde entstanden. Die Burg, jetzt Schloss Trebsen, diente der Sicherung eines wichtigen Muldeübergangs und alten Handelsweges. Der noch in Resten erhaltene Bergfried zeugt heute noch mit Mauerstärken bis zu 5 Meter von der Wehrhaftigkeit der Anlage. Das Schloss und die Kirche gehören zu den ältesten sichtbaren Zeugnissen der Besiedelungsgeschichte. Der bedeutendste Fund in der Stadtkirche ist der Grabstein der Judita. Gefunden wurde dieser Grabstein 1981 bei einer archäologischen Grabung im Kircheninneren. Das Grabmal ist von hoher kunst- geschichtlicher Bedeutung als Zeugnis dafür, dass bereits vor 1200 in unserer Region Reliefgrabsteine gefertigt wurden. 1883 wurde die Muldebrücke eingeweiht und die bis dahin zur Überquerung der Mulde genutzte Seilfähre 1884 endgültig stillgelegt. Mit der Inbetriebnahme der Papierfabrik Wiede & Söhne 1893 begann die Papierherstellung, die bis zum heutigen Tag fortgeführt wird. 4 TREBSEN
ALTENHAIN Altenhain, ein Wald- oder Hagenhufendorf mit Großgut (ehe- maliges Rittergut) ist seit 01.01.1999 ein Ortsteil von Trebsen. Im Jahr 1358 ist die erste urkundliche Erwähnung des Ortes zu verzeichnen. Heute leben im Ort rund 760 Bewohner. Von Südwesten bis nach Norden zieht sich ein geschlossener Waldgürtel mit dem Curts- und Planitzwald um Altenhain – ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder Fahrradtouren. Das Dorfbild wird von überwiegend modernisierten und neu errichteten Gebäuden, von natürlichen Bachwiesen und Obstgärten geprägt. Der Ort ist von Grün durchzogen. In der Vergangenheit nahm Altenhain erfolgreich am sächsischen Dorfwettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden – unser Dorf hat Zukunft.“ teil. Sehenswert sind z. B. die St. Johanniskirche und liebevoll sanierte Fachwerkhäuser. Eine Vielzahl von klein- und mittelständigen Unternehmen haben sich in Altenhain angesiedelt. Die ehemalige Grundschule beherbergt heute die Kindertagesstätte, die auch mit dem jährlich stattfindenden Wichtelmarkt einen zentralen Punkt im gemeinschaftlichen Leben des Dorfes darstellt. Jedes Jahr am 1. Mai ruft die Sportgemeinschaft Blau-Weiß Altenhain e. V. zum traditionellen Maipokal für Freizeitmannschaften auf. Im Volleyball und Kubb können die Sportfreunde ihre Kräfte messen. Direkt am Sportplatz befindet sich die „Alte Schule“, die vom Altenhainer Heimatverein e. V. als Vereinshaus mit kleinem Museum ausgebaut wurde. In diesen Räumlichkeiten führt auch in regelmäßigen Abständen der Altenhainer Ortschaftsrat seine Sitzungen durch. Einmal im Jahr bereichert der Rassekaninchenzüchterverein mit seiner über die Ortsgrenzen hinaus bekannten Ausstellung das Leben im Ort. Beliebt sind auch die Veranstaltungen des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr Altenhain, so zum Beispiel die „Himmelfahrt am Schwarzen Bruch“ und das Halloweenfest. 5 © Volker Killisch
NEICHEN Neichen, der kleinste Ortsteil von Trebsen, liegt östlich an der Mulde und wurde am 01.01.1994 eingemeindet. Die urkundliche Ersterwähnung von Neichen als „Eychen“ erfolgte im Jahr 1421. Heute leben rund 300 Bewohner im Ort. Der Ort in seiner heutigen Form besteht aus dem Zusammenschluss der Dörfer Zöhda und Neichen. Dabei ist das im Ursprung slawische Zöhda wesentlich älter als das deutsche Rundangerdorf Neichen. Früher lag Neichen an der Muldentalbahn von Wurzen nach Glauchau und an der Schmalspurbahn Neichen – Mügeln – Oschatz. Heute befindet sich auf der Bahnstrecke zwischen Wurzen, Neichen und Grimma der Mulderadweg. Durch den Ort schlängelt sich das „Mutzschener Wasser“ bis hin zur Mulde. Das Ortsbild wird vor allem durch Landwirtschafts- betriebe geprägt. Aber auch ein Autohaus und andere handwerkliche Gewerke sind in Neichen tätig. Sehenswert ist der Altar in der Dorfkirche. Neichens berühmtester Sohn, Prof. Friedrich Oskar Wermann, wurde am 30.04.1840 in Neichen geboren und war 31. Kreuzkantor in Dresden. Im und am Feuerwehrgerätehaus findet in Neichen das kulturelle Leben statt. Initiatoren sind dabei die Ortsgruppe der Volkssolidarität, der im Oktober 2019 neu gegründete Verein Kinder-Sommerfest Neichen e. V. und die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr. Für die Senioren und Mitglieder der Ortsgruppe der Volkssolidarität findet in den Monaten Januar bis Mai und August bis Dezember jeden 2. Sonnabend im Monat eine Veranstaltung zu einem bestimmten Thema statt. Gäste sind immer gern Willkommen. Das jährlich Ende Juni stattfindende Kinder- und Sommerfest bildet den Höhepunkt im Leben des Dorfes Neichen. 6
Seelingstädt wurde im Jahre 1251 erstmals urkundlich erwähnt und bedeutet übersetzt: „Die Stätte der Seligen“. Heute leben hier über 600 Einwohner. Die Ortschaft besteht aus dem Unterdorf als ein typisches Reihendorf und dem Oberdorf als Angerdorf. Der Rittersitz ist seit 1485 und das Rittergut seit 1551 schriftlich belegt. In dem ehemaligen Rittergut befindet sich heute das Landhaus des Caritas Alten- & Pflegeheim „Claudine Thévenet“ Grimma und die Fort- und Weiterbildungsstätte „Bildungshaus Schloss Seelingstädt“ des Caritasverband für das Bistum Dresden-Meißen e. V. Der Ort ist umgeben von Wald, Wiesen, Gewässern und Feldern. Weithin sichtbar sind die Wahrzeichen des Ortes: der Kirchturm und der märchenhafte Turm des Schlosses, des jetzigen Caritas Alten- pflegeheimes „Claudine Thévenet“. Die Errichtung der Kirche fällt in die Zeit der deutschen Besiedlung im 12. Jahrhundert. 1994 wurde Seelingstädt durch Beschluss des ehemaligen Gemeinderates nach Trebsen eingemeindet. Seit dieser Zeit gibt es einen Ortschaftsrat, der sich aus fünf ehrenamtlichen Mitgliedern zusammensetzt und sich für die Belange der Bewohner einsetzt. Seit 2015 ist durch das Engagement des Heimatvereins Seelingstädt aus einem verfallenen Speicher ein weiteres Wahrzeichen und Baudenkmal in Seelingstädt entstanden. Seit seiner Eröffnung ist der SPEICHER sehr beliebt. Offene Angebote wie Kaffeenachmit- tage, Vorträge, Singe- und Handarbeitskreise erfreuen sich großer Beliebtheit. Besonders die kreativen Töpferrunden verschiedener Kreise haben lebhaften Zuspruch gefunden. Um den „Ländlichen Raum“ positiv mitzugestalten, finden regelmäßig Angebote des Heimatvereins statt, angefangen vom traditionellen Whiskytasting mit schottischer Lifemusik, über Leipziger Kabarett, Weingenuss bei festlichem Dinner, Lesenacht für die Kinder, den beliebten Familientag am Speicher, das „Sächsische Oktoberfest“, den Wichtelmarkt oder das „Herbstlaub“-Konzert renommierter Musiker in diesen herrlichen Gewölben des Speichers. Daneben bietet das Dorf- und Vereinshaus SPEICHER Raum für viele Privat- und Vereinsveranstaltungen. Der Heimatverein ist aus dem engagierten Wirken vieler Einwohner des Ortes zur Ausgestaltung der 750-Jahrfeier im Jahr 2001 hervorgegangen und fördert die gemeindliche Identität, die Beschäftigung mit der historischen Entwicklung des Ortes und die Nutzbarmachung örtlicher Bausubstanz. In partnerschaftlicher Zusammenarbeit des Heimatvereins mit den Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Seelingstädt, dem Sportverein, der Kindereinrichtung, der Kirchgemeinde, der Jagdgenossenschaft und vielen motivierten Einwohnern wird das örtliche Dorf- und Gemeinschaftsleben in Seelingstädt bereichert. Der Verein Dorfleben e. V. organisiert im Dorf verschiedene Feste und Feierlichkeiten, unter anderen auch das jährliche Dorffest. Die Energie für alle seine Aktivitäten bezieht Seelingstädt aus dem guten Miteinander aller Vereine und der Einbindung vieler Gruppen, engagierter Handwerker, dem Renaissance-Rittergut (Caritas Altenpflegeheim) und kreativer, kraftvoller Einzelinitiativen. Deshalb wird Seelingstädt nicht nur durch die Wahrzeichen des Ortes, sondern auch durch das rege Vereinsleben und das gemeinsame Erleben einer starken Dorfge- meinschaft geprägt. Die Seelingstädter können auf das Erreichte stolz sein und arbeiten weiter daran, dass Seeling- städt für alle Ein- wohner ein lebens- und liebenswerter Ort bleibt und für junge Menschen wieder attraktiver wird. 7 SEELINGSTÄDT
8 Pauschwitzer Str. 30 04687 Trebsen / Mulde Tel.: 034383-63379-10 info@awd-flachdach.de www.awd-flachdach.de Wir stellen ein: • Dachdecker • Abdichter • Klempner Am Klengelsberg · OT Altenhain · 04687 Trebsen Telefon: (03 43 83) 4 12 27 / 4 20 63 · Telefax: (03 43 83) 4 20 64 • Mineralgemische • Edelsplitte • Sande • Schotter • Wasserbausteine • Gabionensteine KUPFER METALLBAU GmbH Spezialanfertigungen und individueller Metallbau STAHLBAU TREPPEN TORE GELÄNDER KUPFER METALLBAU GmbH Trebsener Straße 55 04687 Trebsen/OT Seelingstädt Telefon 03437-91 76 85 Telefax 03437-91 73 97 Mobil 0172-3 41 78 45 E-Mail: info@kupfermetallbau.de www.kupfermetallbau.de
RATHAUS Das Rathaus wurde im Jahr 1925 eingeweiht und steht im Zentrum der Stadt. Hier hat die Stadtverwaltung ihren Sitz. Das Erdgeschoss ist barrierefrei über einen Treppenlift erreichbar. Hier befinden sich das Bürgermeisterzimmer, der Sitzungsraum und das Hauptamt. In der ersten Etage befinden sich die Kämmerei und die Stadtbibliothek. In der zweiten Etage ist das Bauamt untergebracht. Weihespruch Dem neuen Rathaus zu Trebsen zur Einweihung am 20. Juni 1925 als Wandspruch gewidmet von Stadtverordnetenvorsteher Lehrer Paul Stirn Wir bauten das Rathaus aus eigener Kraft zu Nutzen und Ehren der Bürgerschaft. Als Sinnbild der Einheit der ganzen Gemein‘ soll’s Mahner und Rufer zur Einigkeit sein. O, fände es immer ein starkes Geschlecht, das dienet dem Fortschritt, das dienet dem Recht! Und wen hier zu wirken berufen die Stadt, der liebe nicht Worte, der suche die Tat. Wir trauten und bauten und führten es aus – Gott aber bewahre und schütze das Haus. STADTRAT Der Stadtrat besteht aus den Stadträten und dem Bürgermeister als Vorsitzenden. Gemäß der Hauptsatzung der Stadt Trebsen ist die Anzahl der Stadträte auf 14 festgesetzt. Die Zusammensetzung des Stadtrates und der beschließenden Ausschüsse, die Sitzungstermine sowie Beschlüsse können Sie der Webseite der Stadt unter www.trebsen.de entnehmen. ORTSCHAFTSRÄTE ALTENHAIN UND SEELINGSTÄDT Mit der Einführung der Ortschaftsverfassung in den Ortschaften Seelingstädt (1994) und Altenhain (2011) sind Ortschaftsräte tätig. Ziel ist es, den Bürgern zusätzliche Möglichkeiten zur kommunalpolitischen Einflussnahme zu geben. Detaillierte Informationen zu den Ortschaftsräten erhalten Sie auch unter www.trebsen.de. 9
STADTVERWALTUNG Stadtverwaltung Trebsen Markt 13, 04687 Trebsen Telefon: 034383 6040 Telefax: 034383 604-22 E-Mail: info@trebsen.de Internet: www.trebsen.de Öffnungszeiten: Dienstag 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 12:00 und 13:00 – 17:00 Uhr Freitag 09:00 – 12:00 Uhr Bürgermeister 604-13 Sekretariat 604-13 Leiterin Hauptamt, Brand-, Zivil- und Katastrophenschutz 604-16 Sachgebiet Sitzungsdienst, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 604-13 Sachgebiet Amtsblatt, Webseite, Inventur 604-17 Sachgebiet Pass- und Einwohnermeldewesen, Soziales, Schulen, Kindertagesstätten 604-14 Sachgebiet Gewerbe, Ordnung / Sicherheit, Marktwesen, Versicherung 604-20 Leiterin Kämmerei 604-33 Sachgebiet Lohn / Kasse 604-32 Sachgebiet Buchhaltung 604-31 Sachgebiet Steuern, Liegenschaften, Mieten / Pachten 604-21 Sachgebiet Bibliothek, Kultur, Vereine, Jugend, Tourismus, Archiv 604-19 Leiter Bauamt 604-24 Sachgebiet Bauverwaltung, Grünflächen, Gewässer, Straßenunterhaltung 604-23 Sachgebiet Bauhof, Winterdienst 604-25 Weitere Informationen zu den Ansprechpartnern und Kontaktdaten finden Sie auf unserer Webseite www.trebsen.de (Rathhaus & Bürgerservice / Verwaltung / Mitarbeiter) FREIWILLIGE FEUERWEHREN DER STADT Die Freiwillige Feuerwehr Trebsen setzt sich aus den vier Orts- wehren in Altenhain, Neichen, Seelingstädt und Trebsen zusammen. Stadtwehrleiter Kamerad Sven Sedlaczek FFW Altenhain Grimmaer Landstraße 12 a, 04687 Trebsen Wehrleiter: Kamerad Sven Sedlaczek FFW Neichen Kleine Bahnhofstraße 5, 04687 Trebsen Wehrleiter: Kamerad Christian Pfaff FFW Seelingstädt Schmiedestraße 8, 04687 Trebsen Wehrleiter: Kamerad Tony Bechler FFW Trebsen Am Schulberg 5, 04687 Trebsen Wehrleiter: Kamerad André Wiede 10
WIRTSCHAFT Die Stadt Trebsen liegt verkehrsgünstig an der Bundesstraße B 107, nahe der Autobahnabfahrt Grimma zur BAB 14 und ist somit gut erreichbar. In Trebsen sind in wirtschaftlicher Hinsicht vor allem das papierproduzierende und -verarbeitende Gewerbe sowie der Gesteinsabbau von Bedeutung. Darüber hinaus finden sich zahlreiche Gewerbe- und Handwerksbetriebe in der Stadt. Unternehmern steht die Wirtschaftsförderung unterstützend zur Seite. Diese können sich an die Ansprechpartner der Stadtverwaltung oder des Landratsamtes wenden: Stadtverwaltung Trebsen Leiterin Kämmerei Frau Iris Kösler Markt 13, 04687 Trebsen Telefon: 034383 60433 E-Mail: koesler@trebsen.de Landratsamt Landkreis Leipzig Stabsstelle des Landrates / Wirtschaftsförderung / Kreisentwicklung Stauffenbergstraße 4 / Haus 2, 04552 Borna Telefon: 03433 241-1050 Landratsamt Landkreis Leipzig Stabsstelle des Landrates / Wirtschaftsförderung / Kreisentwicklung Koordinator Wirtschaftsförderung Stauffenbergstraße 4 / Haus 1, 04552 Borna Telefon: 03433 241-1068 Wirtschaftsverbände Wichtige Interessenvertretungen ihrer Mitglieder sind die regionalen Wirtschaftsverbände. Diese unterstützen und beraten die jeweiligen Mitgliedsunternehmen und sind bestrebt, technische und rechtliche Standards der Branche zu erarbeiten. Industrie- und Handelskammer zu Leipzig Hauptgeschäftsstelle Goerdelerring 5, 04109 Leipzig Telefon: 0341 1267-0 E-Mail: info@leipzig.ihk.de Internet: www.leipzig.ihk.de Regionalbüro Grimma Karl-Marx-Straße 8, 04668 Grimma Telefon: 03437 7604-45 E-Mail: lk-leipzig@leipzig.ihk.de Handwerkskammer zu Leipzig Hauptgeschäftsstelle Dresdner Straße 11/13, 04103 Leipzig Telefon: 0341 2188-0 E-Mail: info@hwk-leipzig.de Internet: www.hwk-leipzig.de Regionalbüro der Handwerkskammer zu Leipzig in Grimma Haus der Wirtschaft (Gemeinsame Geschäftsstelle Kreishandwerkerschaft Landkreis Leipzig) Schulstraße 67, 04668 Grimma Telefon: 03437 911385 E-Mail: gruber.m@hwk-leipzig.de Ausbildungsmesse mit den Schülern der Oberschule Mit Betrieben und Gewerbetreibenden findet gemeinsam mit der Oberschule jährlich eine Ausbildungsmesse statt. Im Rahmen eines „Speed-Datings“ können hier die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 8 und 9 Berufe kennenlernen, die in unserer Stadt ausgebildet werden. Ziel ist es, den Jugendlichen hier in ihrer Heimatstadt eine berufliche Perspektive zu geben. 11
„TÜREN ÖFFNEN” – DIE GRUNDSCHULE „AM STORCHENNEST” TREBSEN STELLT SICH VOR Unsere Türen öffnen sich an jedem Unterrichtstag für ca. 150 Schülerinnen und Schüler. Diese verteilen sich auf 8 Klassen der Stufe 1 – 4 und werden von neun Lehrerinnen unterrichtet. Wir sind eine moderne Schule, die gleichzeitig die alten Kulturtechniken mit Kopf, Herz und Hand vermittelt. Seit Sommer 2022 ist die Digitalisierung an unserer Schule abgeschlossen. Wir können in jedem Klassenzimmer mit digitalen Tafeln arbeiten, verfügen über ausreichend Tablets und Notebooks und greifen dabei auf ein stabiles WLAN-Netz zurück. Gemeinsam öffnen Schüler, Schülerinnen und Lehrerinnen die Türen für die individuellen Bedürfnisse jedes Einzelnen. Im Unterricht arbeiten wir mit einer großen Methodenvielfalt, um differenziert vorgehen zu können. Neben dem Unterrichten vor der Klasse gibt es bei uns regelmäßiges Partnerlernen, Gruppenarbeit und Freiarbeit. Im Werkstattunterricht werden Lernstationen eingerichtet. Hier kann jeder nach seinem Leistungstand individuell gefordert oder gefördert werden. Auch üben die Kinder dabei planvoll Ihre Arbeitszeit einzuteilen, was nicht jedem leichtfällt. Durch langjährige Ganztagsangebote ist es auch möglich, die individuelle Förderung im Unterricht mit Hilfe von Horterzieherinnen und bei den Hausaufgaben mit Hilfe von Lehrern durchzuführen. Das hilft den leistungsschwachen Kindern sehr, den Anschluss nicht zu verlieren. Außerdem ist die sehr gute Zusammenarbeit von Hort- erzieherinnen und Lehrerinnen ein weiteres wichtiges Merkmal unseres Schullebens. Diese Form des Miteinanders ergibt auch viele positive Rückschlüsse auf die eigene weitere Arbeit mit den lernschwachen Kindern. Aber auch unsere begabten Schüler werden in zahlreichen Wettbewerben gefordert. Hier können sie ihre Talente zur Entfaltung bringen. So gibt es den Geschichten-, den Lese-, den Englischwettbewerb und zahlreiche Wettkämpfe auf sportlichem Gebiet. Unsere Rechenkünstler können am Schul- oder am Känguru – Mathematikwettstreit oder sogar an der Kreis – Matheolympiade teilnehmen. Um in unserer Schule mit Freude lernen zu können, bemühen wir uns täglich um ein gutes Klima. Jeder soll sagen: Es war heute ein schöner Tag und ich komme morgen gern wieder. Um dies zu erreichen, haben wir (Kinder und Lehrer) gemeinsam in jeder Klasse genaue Regeln aufgestellt. Des Weiteren öffnen wir unsere Türen selbstverständlich auch für die Eltern. Wir laden regelmäßig alle dazu ein, unser Schulleben und das Schulgelände aktiv mitzugestalten. An „Tagen der offenen Tür“ präsentieren die Kinder besonders gern die Ergebnisse vieler ausgefüllter Unterrichtstage. Auch gab und gibt es regelmäßig gemeinsame Veranstaltungen wie ein Drachenfest, ein FamilienSportfest sowie unvergessliche Schulfeste. Das Fest am 12.05.2023 spielte für uns dabei eine besonders wichtige Rolle. Seit diesem Tag tragen wir offiziell den Namenszusatz Grundschule „Am Storchennest“ Trebsen. Vorgestellt hat sich dabei auch unser Maskottchen „Trebsi“. Die Namensgeber unserer Schule sahen dem Treiben von ihrem Horst aus entspannt zu. Wer möchte, kann sich über unsere Störche auch im Internet unter: https://storchennest-otterwisch.de/ index.php/webcams1/storchennest-trebsen informieren. 12
Weiterhin ist es uns ganz wichtig, unsere Türen für Partner und Freunde der Schule zu öffnen. So gibt es Kooperationsvereinbarungen und damit verbunden eine enge Zusammenarbeit mit den beiden Schulhorten in Altenhain und Trebsen, mit den Kindertagesstätten in Altenhain, Seelingstädt und Trebsen und nicht zuletzt mit verschiedenen Organisationen und Ver- einen der Stadt Trebsen und ihren Ortsteilen. Besonders freuen wir uns über die Arbeit des „Fördervereins der Grundschule Trebsen e. V.“. Mit seiner Hilfe wurden schon mehrere Highlights der vergangenen Schuljahre organisiert und durchgeführt. Besonders gern denken alle an unsere Halloween-Feste oder an die abendlichen Zirkusvorstellungen. Eine weitere Möglichkeit, Türen für die individuellen Bedürfnisse der Kinder zu öffnen, sehen wir im Zertifikat „Bewegte und sichere Schule“, welches wir zweimal überreicht bekamen. Dem Bewegungsdrang unserer Kinder gerecht zu werden, dient unser großes Außengelände mit einem Fußball- und einem Beachvolleyballfeld. Wir haben verschiedene Schaukeln, einen großen Kletterturm, eine Boulderwand und viel Platz für individuelle Spiele. Außerdem besitzen wir einen Schulgarten. Jede Klasse kümmert sich um zwei Beete. Die Kinder lernen ganz praxisnah wichtige Dinge über das Gärtnern und über den Kreislauf der Natur. Im sächsischen Schulgartenwettbewerb erhielten wir dafür eine Auszeichnung. Nicht zuletzt seien die vielen Traditionen erwähnt, die sich in den letzten Jahren entwickelt haben. Beispielgebend dafür seien genannt: Der „Tag der offenen Tür“ für die Vorschüler. Hier haben die Eltern gemeinsam mit ihren Kindern die Möglichkeit, unsere Schule zu besichtigen und mit Lehrern und Erziehern ins Gespräch zu kommen. Innerhalb des darauffolgenden Vorschuljahres besuchen uns die Kinder regelmäßig zu gemeinsamen Lernwerkstätten. So wird der Tag der Schulaufnahmefeier zwar immer noch aufregend, aber keiner muss mehr Angst vor dem neuen Lebensabschnitt haben. Als weitere Höhepunkte finden jährlich Theaterfahrten, Faschingsparty und eine Projektwoche statt. Als abschließender Höhepunkt am letzten Schultag vor den Sommerferien findet unser Treffen zur Verabschiedung der 4. Klassen statt. Diese Gelegenheit nutzen wir zur Auszeichnung besonderer Leistungen auf allen Gebieten. Der Eintrag ins „Goldene Buch“ der Schule gelingt den leistungsstärksten Kindern, die im neuen Schuljahr in der 5. Klasse weiter lernen. Grundschule „Am Storchennest“ Trebsen Am Schulberg 28, 04687 Trebsen Telefon: 034383 41290 Internet: www.grundschule-trebsen.de E-Mail: kontakt@grundschule-trebsen.de 13
OBERSCHULE TREBSEN Die Oberschule Trebsen hat sich in den letzten Jahren zur mehrzügigen Oberschule im ländlich geprägten Raum zwischen Grimma und Wurzen entwickelt. Circa 400 Jungen und Mädchen besuchen die Schule in den Klassen 5 – 10, die von 30 Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet werden. Mit elf jungen Kolleginnen und Kollegen hat der Verjüngungsprozess an unserer Schule begonnen. Die Schule verfügt über eine moderne und grundsolide Ausstattung mit Mobiliar, Medientechnik, Fachunterrichtsräumen, Gruppenzimmern, Turnhalle und Sportplatz. Im Januar 2023 wurde die Digitalisierung abgeschlossen. Jedes Klassenzimmer ist mit einer digitalen Tafel ausgestattet. Ebenso stehen Tablets und Notebooks und ein WLAN-Netz zur Verfügung. Die Oberschule war und ist in der Lage, die tägliche Lehr- und Lernarbeit mit modernen Lehrmitteln und Ausrüstungsgegenständen attraktiv und zeitgemäß zu gestalten. In den Nebengebäuden sind der Schulclub, die Schul- sozialarbeit, die Ganztagsangebote, der Speiseraum und die Bibliothek untergebracht. Über die Homepage der Schule kann man sich über das Bildungs- und Freizeitangebot, die Schulorganisation, das Schulprogramm unter dem Motto „Schule – Mehr als Unterricht – Mit uns in die Zukunft“, aktuelle und traditionelle Aktivitäten informieren. Im Bereich der Bildung und Erziehung der uns anvertrauten Kinder und Jugendlichen setzen wir auf das Leistungsprinzip, bei der Wissensvermittlung und das humanistische Erziehungsideal auf der Grundlage von Demokratie, Toleranz und Verständnis in unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung. Zur mentalen Verstärkung unserer Schülerinnen und Schüler und Vorbereitung auf Herausforderungen des alltäglichen Lebens verfolgen die Pädagogen der Einrichtung ein Präventionskonzept, das der Lebenswelt der Schülerinnen und Schüler angepasst ist. Dabei suchen wir gerade in der Frage der Erziehung der Schülerinnen und Schüler die verstärkte Mitverantwortung der Elternschaft auf der Basis der gemeinsamen Erziehungsarbeit. Besondere Schuljahreshöhepunkte, die jährlich stattfinden, sind der Herbstwandertag, an dem die ganze Schule in der Umgebung unterwegs ist, der Kinotag vor Weihnachten, die Leichtathletikmeisterschaften, Theatervorstellungen in der Kulturstätte, Schulsporttag in den Spielsportarten, das Schwimmfest in Burkartshain und das zweijährig stattfindende Schulfest. Neben der soliden fremdsprachlichen Ausbildung im Fach Englisch haben die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit zusätzlich zwischen Französisch, Russisch und Spanisch zu wählen. Ein umfangreiches, vielseitiges Konzept der Berufsorientierung bereitet die Schüler auf ihre spätere Berufswahl vor, in dem neben dem Berufsberatungslehrer der Schule auch eine Mitarbeiterin der Arbeitsagentur den Schülern zur Seite steht. Projekte wie Elternarbeitstag und Potenzialanalysen in Klasse 7, Berufserkundung im BTZ Borsdorf, Betriebspraktikum Klasse 9, Speed-Dating – Unternehmen regional, Bewerbertraining / Assessment Center und Betriebserkundungen bieten unterschiedliche Möglichkeiten, sich auf die Arbeitswelt vorzubereiten. Die Oberschule Trebsen wurde innerhalb des sächsischen Qualitätsmanagements vom Sächsischen Bildungsinstitut evaluiert und erhielt beide Male das Qualitätsurteil „gut“. Im gleichen Zeitraum konnten sieben Schülerinnen und Schüler für ihren hervorragenden Schulabschluss durch das Kultusministerium im Dresdener Landtag ausgezeichnet werden. Oberschule Trebsen Wurzener Straße 4, 04687 Trebsen Telefon: 034383 41281 E-Mail: sekretariat@oberschule-trebsen.de Internet: www.oberschule-trebsen.de 14
KINDEREINRICHTUNGEN Die Kindertagesstätten in Altenhain, Seelingstädt und Trebsen sowie der Hort in der Grundschule bieten den Kindern neben einer pädagogischen Fachbetreuung auch Raum und Zeit, um auf vielfältige Art und Weise ihre Persönlichkeiten zu entwickeln. Dafür stehen ansprechende Räumlichkeiten und Außenanlagen zur Verfügung. ÖFFENTLICHE SPIELPLÄTZE • Altenhain – Dorfstraße • Neichen – Richard-Hennig-Straße • Seelingstädt – Schmiedestraße • Trebsen – Am Kleinen Park • Trebsen (Wednig) – Am Anger Die Einrichtungen sind in der Trägerschaft der Volkssolidarität Leipziger Land / Muldental e. V. in Leipzig. Die Vorstellung der Einrichtungen und ausführliche Informationen zu den Pädagogischen Konzepten, den individuellen Angeboten und Ausrichtungen finden Sie im Internet unter www.vs-leipzigerlandmtl.de (Kitas & Horte / Landkreis Leipzig) oder auf unserer Webseite www.trebsen.de (Leben in Trebsen / Familie und Soziales / Kinder- einrichtungen). Kindertagesstätte „Dorfspatzen“ Altenhain mit Hortgruppe Grimmaer Landstraße 10, 04687 Trebsen Telefon: 034383 41338 E-Mail: kita-dorfspatzen@vs-leipzigerland-mtl.de Kindertagesstätte „Pusteblume“ Seelingstädt Schulstraße 13, 04687 Trebsen Telefon: 03437 917687 E-Mail: kita-seelingstaedt@vs-leipzigerland-mtl.de Kindertagesstätte „Vogelnest“ Trebsen Bahnhofstraße 9, 04687 Trebsen Telefon: 034383 42219 E-Mail: vogelnest-trebsen@vs-leipzigerland-mtl.de Hort „Am Storchennest“ Trebsen (in der Grundschule) Am Schulberg 28, 04687 Trebsen Telefon: 034383 42008 E-Mail: hort-trebsen@vs-leipzigerland-mtl.de 15
H H H H H H H 14 K8364 S47 S47 K8363 K8363 Zur Försterei Polenzer Str. Klengelsberg Busstr. Mühlenweg Str. zur Muna Am Gemeinde- amt Rosenw. Siedlerstr. Schmiedestr. Am Krainachbach Schulstr. Zum Stellwerk Kurze Str. Beiersdorfer Str. Zum Planitzwald Polenzer Str. Leulitzer Str. Am Hengstberg Trebsener Str. Schmiedestr. Klingaer Str. Dorfstr. Grimmaer Trebsener Landstr. Ammelshainer Str. Hauptstr. Haupt- str. Dorfstr. Steg Neuweißenborner Str. Am Zur Siedlung Lilienweg Wiesenstr. Fliederga. Zum Planitzwald Waldstr. Am Bahnhof Grimmaer Str. Schneiderteich Am Leulitzer Str. Leulitzer Str. Grimmaer Landstr. Landstr. Str. zur Muna Neuweißenborn Neue Hohnstädter Str. Am Kranichteich Großsteinberger Str. Neue Hohnstädter Str. Klingaer Klingaer Str. Neue Grimmaer Str. Hengstbergstr. Baiersdorf Grethener Str. Neue SeStr. Porphyrbruch Trebsen ehemalige Heeresmunitionsanstalt AWO Werkstätten Autohof Windräder Quarzporphyrbruch Altenhain Quarzporphyrbruch Hohnstädt Solar F r a ue nbe r g 181 Gi mpel s be r g But t er be r g F uc hs b e r g 160 169 172 Altenhain Seelingstädt (Brandis) Tre L i ndbe r g H i n t e r e r P l a n i t z C u r t s w a l d Altenhainer Wasser Kranichbach Kranichbach Küchenteich Raststätte Mulde Nord Mulde Süd Seelingstädt Altenhain n. Grimma n. Leipzig A B C D A B C D 2 3 4 5 6 1 Straßenverzeichnis Am Anger G4 Am Bahnhof C4 Am Blankgarten F3 Am Colm G4 Am Froschteich FG4 Am Gemeindeamt B3 Am Kleinen Park F3 Am Krainachbach D5 Am Lindeneck G4 Am Mühlgraben F3 Am Schulberg F3 Am Steg B2-3 Am Weinberg F2-3 Ammelshainer Str. AB2 An der Aue F2 An der Fähre H5-6 An der Leite G3 An der Schmiede G3 Badergasse (1) F3 Bahnhofstr. F3-G4 Beiersdorfer Str. C5 Blumenweg F3 Brückenstr. FG2 Burkartshainer Str. H2 Busstr. C3 Dorfstr. B2 Eisenbahnweg H3 Erich-Hausmann-Str. F4 Fabrikstr. G3 Fischerweg G3 Fliedergsasse B3 Fliederweg G3 Friedrich-Engels-Str. G3 Grimmaer Str. C4-5 Grimmaische Str. F2-3 Grimmer Landstr. B2-C3 Hauptstr. B3 Hintergasse F3 Industriegebietsstr. FG4 Kastanienweg G4 Kleine Bahnhofstr. GH3 Klingaer Str. C4 Kurze Str. C4 Leulitzer Str. B1 Lilienweg B3 Markt F3 Mühlenweg C3 Mühlweg GH3 Nerchauer Str. H3 Neuweißenborner Str. BC2 Nordring F2 Pappelweg G3 Pauschwitzer Str. G3-4 Polenzer Str. B1-2 Ratsberg (2) F3 Richard-Hennig-Str. G3 Rosenweg B3 Schmiedestr. C5 Schulstr. D4-5 Schwarzer Weg F2 Seelingstädter Str. EF3 Seilergasse F3 Siedlerring G3 Siedlerstr. C4 Str. des Aufbaus G3 Str. zur Muna C2-3 Tannenweg G4 Thomas-Müntzer-Gasse F2-3 Trebsener Landstr. C3 Trebsener Str. CD Waldstr. B3 Walzig F2 Wedinger Str. G4 Weinbergsiedlung F2-3 Wiesenstr. B3 Wurzener Str. F2-3 Wurzer Str. F2 Wüstriche H2 Zum Schloss F2-3 Zum Stellwerk C4 Zur Fösterei C2 Zur Siedlung B3 © 2023 Lechstraße 2 86415 Mering
H H H H H H H H H H H H H 14 31 107 107 107 S11 S47 S11 S47 S11 S47 Muldenweg Wurzener Str. Bahnhofstr. Industriegebietsstr. Str. des Aufbaus Pauschwitzer Str. Am Colm Blumenweg Muldenweg Wüstriche An der Schmiede Eisenbahnweg Nerchauer Str. Feld- str. Am Schulberg Markt Schwarzer Weg Nord- ring Weinberg Seiler- gasse Bahnhof- str. Industriegebietsstr. Am Froschteich Str. des Aufbaus Pauschwitzer Str. Fabrikstr. Kastanienweg Tannenweg Wedinger Str. Am Anger ErichHausmann- Grimmaische Str. ThomasMüntzer- Burkartshainer Str. Kleine Bahnhofstr. g WeinbergAltenhainer Str. Altenhainer Str. Seelingstädter Str. Seelingstädter Str. Flieder- weg Am Froschteich Linden eck FischerAn der Fähre Brücken- str. Siedler- ring Richard- Hennig- Str. An der Aue Mühl- weg Gart- enstr. Am siedlung Str. Am weg An d. Leite Pyrnaer Str. Ernst- Thälmann- Str. MühlAltenhainer Wasser Heideweg Am Kleinen Park Am Blankgarten Ga. Schloss Zum Badergasse Ratsberg Friedr.- EngelsStr. Pappelweg Am Schnei derteich Hinterga. ga. An der Aue Grimmaische Str. Am Mühlgraben Wurzener Platz 1 1 2 Wurzener Str. Rothersdorf Nitzschka Wedninger Str. Bahrenerer Str. Neichener Str. Am Grünen Winkel Schützenstr. Alte Fabrikstr. Parkstr. Kirchstr. Neichener Str. Wiesental Nerchau n. Grimma Grimmaische Str. Solarpark Trebsen Katastrophenschutz A.-KuntzGedenkstein Tontagebau Hohnstädt Schützenhaus Ga l ge n b e r g Hühner ber g 2 125 169 Ka t z e nbe r g We di ng e r Be r g 192 177 171 Ha s e l b e r g 155 We i ße r Ent e nbe r g Trebsen (Mulde) ebsen/Mulde Schloss- park Muldenradweg Muldenradweg Herthasee Kl. Rummelsteich Gr. Gabel- teich Kl. Stabsteich Mühlteich Vereinigte Mulde Vereinigte Mulde Vereinigte Mulde Walzig Wednig Pauschwitz Neichen GRIMMA n. Wurzen n. Wurzen n. Burkartshain n. Grimma n. Döbeln, Dresden n. Burkartshain F G H E F G H E 2 3 4 5 6 1 Diese Kartographie ist urheberrechtlich geschützt, sie darf nicht - auch nicht auszugsweise - reproduziert oder nachgedruckt werden. Irrtümer vorbehalten. 800 m 0 200 400 600 Maßstab 1: 20.000 H Rathaus Kirche, Kapelle Schule Mehrzweckhalle Kindergarten Spielplatz Schloss Seniorenheim Feuerwehr Friedhof Sportplatz Tennisplatz Parkplatz Bushaltestelle Schießstand Kläranlage Zeichenerklärung
STÄDTEPARTNERSCHAFT MIT BLACKFORD IN SCHOTTLAND Im Jahr 2016 ergriff der Förderverein Rittergut Trebsen e. V. mit Zustimmung des Stadtrates die Initiative, eine Gemeinde oder Stadt in Schottland für eine Städtepartnerschaft zu finden. Zu den Highland Games 2018 waren Vertreter der Schottischen Regierungsvertretung Berlin zu Gast in Trebsen und übergaben dem Bürgermeister eine Einladung der Gemeinde Blackford in Schottland zu den Blackford Highland Games im Mai 2019. Blackford ist eine Ortschaft in der Region Perth and Kinross mit rund 1.000 Einwohnern. Sie liegt etwa 5 Kilometer südwestlich von Auchterarder und 18 Kilometer nordöstlich von Stirling. Der Ort hat eine traditionelle Industriegeschichte, welche durch die reichliche Wasserversorgung aus den Quellen der umliegenden Berge begünstigt wurde. Beheimatet sind zwei internationale Unternehmen: die „Tullibardine Distillerie“ sowie „Highland Springwater“ (größter Mineralwasserhersteller in Schottland). Blackford richtet ebenfalls traditionelle Highland Games aus. Nach dem Besuch der Mitglieder des Trebsener Partnerschafts- komitees in Blackford war man sich einig: Die Städtepartnerschaft soll geschlossen werden mit dem Ziel, den Austausch zwischen den Bewohnern, Vereinen, Schulen und Kirchgemeinden zu fördern. Am 15. September 2019, zu den 20. Highland Games in Trebsen, unterzeichneten Irene McLaughlan (Vorsitzende des Partnerschaftskomitees von Blackford) und Bürgermeister Stefan Müller dazu die Vereinbarung zur Städtepartnerschaft auf der großen Bühne im Schlosspark. Bedingt durch die Pandemie war ein erneuter Besuch erst nach drei Jahren wieder möglich. Zu den Highland Games 2022 reisten Irene McLaughlan und Laura Peacock (Blackford Fiddle Group) für vier Tage nach Trebsen. Unsere schottischen Gäste besuchten das Heimathaus in Altenhain und auch unsere Landeshauptstadt Dresden. Der Samstag stand dann ganz im Zeichen der Highland Games. Gemeinsam erfolgte der Einmarsch mit Eröffnung auf der Bühne im Schlosspark. Irene McLaughlan übermittelte herzliche Grüße aus Blackford. Der Gottesdienst am Sonntagvormittag in der Stadtkirche und ein Treffen im „Speicher“ in Seelingstädt rundeten den Besuch ab. Im Mai 2023 reiste eine Delegation des Trebsener Partnerschaftskomitees zu den Highland Games nach Blackford. Nach einer herzlichen Begrüßung konnten die Mitglieder zuhören, wie in der Kirche musiziert wird. Viele Leute spielen hier aus alter Tradition ein Instrument, was sie schon als Kind gelernt haben. So konnte man gleich in dieses Land mit seiner unverkennbaren Musik eintauchen. Bei einem Besuch der Primary School gab es eine herzliche Begrüßung auf Deutsch. Viele Fragen wurden gestellt und beantwortet und so die eine oder andere Gemeinsamkeit aber auch einige Unterschiede zur Grundschule in Deutschland festgestellt. Anschließend erfolgte ein Ausflug zum geschichtsträchtigen Sterling Castle, der Schicksalsburg der Schotten. © Volker Killisch 18
In Blackford besteht die Tradition der Highland Games bereits schon mehr als 150 Jahre. Allerdings gibt es im Mutterland der Spiele weniger Show als bei uns in Trebsen. Hier gehen Disziplinen wie Sprint- und Staffellauf sowie Radfahren an den Start aber natür- lich auch der Wettkampf der starken Männer. Zum Abschluss der Highland Games überreichte Bürgermeister Stefan Müller dem Partnerschaftskomitee von Blackford im Beisein des dortigen Landrates einen Pokal und würdigte die Städtepartnerschaft. Angefertigt wurde dieser von Steinmetz Bernd Möbius aus Seelingstädt. Der Stein für diesen Pokal stammt aus dem Altenhainer Steinbruch. Mit einem Besuch des Pfingstgottesdienstes, der jahrhundertealten Tullibardine-Whisky-Distillerie und einem Abschiedsessen ging der Besuch in Blackford zu Ende. Für die Städtepartnerschaft ist es sehr wichtig, selbige auch durch kontinuierliche, persönliche Begegnungen weiterhin auszubauen. Im September 2023 kam Frau Irene McLaughlan zu Besuch nach Trebsen. Am Abend traf unser Gast mehrere einheimische Damen zu einer anregenden Gesprächsrunde. Am nächsten Tag erfolgte eine Schlossbesichtigung in Colditz. Der Nachmittag stand ganz im Zeichen der Handarbeit. Die Gruppen aus Trebsen präsentierten ihre Arbeiten in der Grundschule „Am Storchennest“. Außerdem übten sich die Hortkinder gemeinsam mit den Erwachsenen in kreativer Gestaltung. Die Schulleiterin, Frau Annett Rackwitz, führte verschiedene neue Errungenschaften vor (z. B. digitale Tafeln, Storchen TV). Nach dem Abendessen mit dem Partnerschaftskomitee klang der Abend mit einer Einstimmung auf die 22. Highland Games am Schloss Trebsen aus. Am Samstag wurden die Highland Games offiziell eröffnet. Nach unserem Ministerpräsidenten, Michael Kretschmer, sprach auch Frau Irene McLaughlan in diesem Rahmen Grußworte an die ausgesprochen zahlreich erschienenen Gäste. Am Nachmittag konnte unsere schottische Besucherin das Konzert „Nordlichter“ der Sächsischen Bläserphilharmonie in unserer Sport- und Kulturstätte „Johannes Wiede“ genießen. Am Sonntag feierten wir einen beeindruckenden Gottesdienst in der Stadtkirche. Der Verein Trebsen erleben e. V. hatte am Nachmittag eine interessante Wanderung mit vielen Informationen zur Geschichte und Gegenwart Trebsens organisiert. Die Sängerinnen der Volkssolidarität Ortsgruppe Trebsen boten ein kleines, exklusives Konzert. Der Abschiedsabend wurde überraschenderweise durch kalifornische und deutsche Künstler bereichert. Selbstverständlich ist die jeweils gastgebende Kommune sehr bemüht, den Besuchern aus der Partnerstadt einen möglichst interessanten und abwechslungsreichen Aufenthalt mit besonderen Höhepunkten zu ermöglichen. Noch wichtiger und wertvoller sind jedoch die zahlreichen zwischenmenschlichen Begegnungen, der Erfahrungsaustausch und die herzlichen Freundschaften, die bereits entstanden sind. Weitere Informationen zur Städtepartnerschaft erhalten Sie auf unserer Webseite www.trebsen.de (Städtepartnerschaft) 19
FAMILIENBETRIEBE IN LEI Markt 8 • 04687 Trebsen an der Mulde • Telefon: 034383 6080 • Fax: 034383 42237 E-Mail: info@trattoria-fratelli.de • Internet: trattoria-fratelli.de Unser Restaurant: Dienstag: Ruhetag; Montag, Mittwoch – Donnerstag 17.00 – 23.00 Uhr Freitag – Sonntag und Feiertage: 11.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr ... und nach Vereinbarung Rezeption »Hotel Schlossblick« Check-In: 16.00 – 23.00 Uhr • Check-Out: 7.00 – 11.00 Uhr Veranstaltungssaal • Konferenzen / Seminare • Bowling • Übernachtungen Parkplatz • Großer Biergarten • italienische Küche 5HVWDXUDQW *|WWOLFK VSHLVHQ gIIQXQJV]HLWHQ XQG QDFK 9HUHLQEDUXQJ 8KU 5XKHWDJ 'LHQVWDJ ELV )UHLWDJ 0RQWDJ 7HO 8KU X 8KU 6DPVWDJ 6RQQWDJ )HLHUWDJV 'DPPVWUDH /HLS]LJ 7HOHIRQ (PDLO :HE LQIR#UHVWDXUDQW RO\PS OHLS]LJ GH ZZZ UHVWDXUDQW RO\PS OHLS]LJ GH
IPZIG, GRIMMA & TREBSEN Leipziger Platz 6 • 04668 Grimma • Telefon: 03437 98800 Internet: www.hotel-goldenes-schiff.de, www.restaurant-olympia-grimma.de Unser Restaurant: Montag: Ruhetag; Dienstag – Donnerstag 17.00 – 23.00 Uhr Freitag – Sonntag und Feiertage: 11.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr ... und nach Vereinbarung! Griechische Küche • Kellergewölbe für Veranstaltungen • großer Biergarten / Wintergarten • Übernachtungen • Parkplätze Zschortauer Str. 96 04129 Leipzig Tel. 0341 / 591 736 91 ÖFFNUNGSZEITEN * Übernachtung möglich * * Partyraum * * Wintergarten * info@taverna-klassikos.de www.taverna-klassikos.de Montag: 17:00 - 23:30 Uhr Dienstag: Ruhetag Mittwoch bis Samstag: 17:00 - 23:30 Uhr ... und nach Vereinbarung! Sonntag & Feiertage: 11:30 - 14:30 Uhr und: 17:00 - 23:30 Uhr
TOURISMUS Trebsen liegt im Tal der Burgen (Sächsischen Heide- und Burgenland), im Naturpark Muldenland, im Geopark Porphyrland und am Lutherweg. Schloss Trebsen Aus einer Wasserburg entstand durch die Jahrhunderte das heu- tige Schloss.Traditionell finden jährlich im und um das Schloss die Pfingst-Ritterspiele und im September die internationalen Highland-Games statt. Weiterführende Informationen: Schloss Trebsen Zum Schloss 1, 04687 Trebsen Telefon: 034383 40574 E-Mail: info@schloss-trebsen.com Internet: www.schloss-trebsen.com Rittergut Trebsen In unmittelbarer Nachbarschaft des Schlosses befindet sich das ehemalige Rittergut. Dort hat der Förderverein Rittergut Trebsen e. V. seinen Sitz. Zahlreiche Besucher finden sich einmal im Monat zu den „Bluesnächten“ ein. An jedem zweiten Sonntag öffnet die GeoErlebnisWerkstatt mit ihrer Ausstellung und in- teressanten Projekten. Der Verein ist Veranstalter der internationalen Highland-Games, die – wie vorstehend genannt – im benachbarten Schloss und Schlosspark ausgetragen werden. Weiterführende Informationen: Förderverein Rittergut Trebsen e. V. Thomas-Müntzer-Gasse 4 C, 04687 Trebsen Telefon: 034383 92344 E-Mail: info@rittergut-trebsen.de Internet: www.rittergut-trebsen.de Radfahren Der Mulderadweg führt vom Erzgebirge durch das Sächsische Burgenland. Zwischen Grimma und Wurzen kann der Radfahrer die reizvolle Landschaft des Muldentales genießen. Der Radweg verläuft teilweise auf dem stillgelegten Gleisbett der alten Muldentalbahn. Am Rastplatz Neichen hat der Fahrradfahrer die Wahl. Eine Strecke führt über die ehemalige Muldentalbahn nach Wurzen. Die andere Strecke führt über die Muldenbrücke in den Ortskern von Trebsen. Vorbei am Schloss führt der Weg durch den Schlosspark in das kleine Örtchen Rothersdorf. Dort biegt man in den Planitzwald ab. Durch den Planitzwald führt der Weg nach Schmölen. Die Muldefähre (Personen- und Fahrradbeförderung) bringt Sie hinüber nach Dehnitz. Jetzt sind Sie wieder auf dem rechtsseitigem Mulderadweg Richtung Wurzen. Von Trebsen / Neichen führt die Mulde-Elbe-Radroute über Nerchau, Mutzschen, Wermsdorf, Collm, Oschatz rund 50 Kilometer nach Strehla. Dort mündet der Weg in den Elberadweg. Ein großer Teil der Strecke verläuft auf Straßen mit zum Teil auch einigen herausfordernden Steigungen, da das nordwest- sächsische Porphyrhügelland durchquert wird. Nähere Informationen erhalten Sie auch unter www.mulderadweg.de oder auf unserer Webseite www.trebsen.de (Freizeit Tourismus / Sport- und Freizeitangebote / Radfahren). 22
Die Mulde als Wasserwanderweg Einen besonders reizvollen Einblick in die Muldelandschaft erhält man beim Paddeln auf der Mulde. Im Naturpark Muldenland fließt die Mulde nach der Vereinigung der Freiberger Mulde und der Zwickauer Mulde in Sermuth vorbei an Grimma, Nerchau, Trebsen und Wurzen weiter nach Eilenburg. Am Trebsener Wehr steigt man am Neichener Muldeufer aus, umgeht das Wehr und setzt unterhalb dessen wieder in die Mulde ein. Am Schloss Trebsen befindet sich eine Ausstiegsmöglichkeit. Über eine Treppe kann man sein Boot in das Trockene tragen und sich zu einer Rast niederlassen. Lutherweg Sachsen Der Lutherweg in Sachsen ist ein 550 Kilometer langer Rundwanderweg. Er ist an die Lutherwege Sachsen-Anhalt und Thüringen angeschlossen. Ausführlichere Informationen zum Wegverlauf, zu Martin Luther zu den unterschiedlichen Angeboten entlang des Weges erhalten Sie im Internet unter www.lutherwegsachsen.de und bei dem Tourismusverband LEIPZIG REGION e. V. unter www.regionleipzig.de. Stempelstellen für den Wanderpass Lutherweg sind in Trebsen: Stadtverwaltung Stadtinformation (1. OG im Rathaus) Markt 13, 04687 Trebsen Telefon: 034383 604-19 Schloss Trebsen Zum Schloss 1, 04687 Trebsen Telefon: 034382 40574 Stadtkirche Trebsen Pfarrgasse 5, 04687 Trebsen Telefon: 03437 9415656 Weiterführende Informationen erhalten Sie: Stadtinformation Markt 13 (1. OG im Rathaus) Telefon: 034383 604-19 E-Mail: info@trebsen.de Internet: www.trebsen.de Öffnungszeiten: siehe Stadtverwaltung • Auslage von Informationsbroschüren der Umgebung und Leipzig Region • Pilgerpass Lutherweg – Stempeleintrag Tourismusverband LEIPZIG REGION e. V. Niedermarkt 1, 04736 Waldheim Telefon: 034327 966-14 E-Mail: info@regionleipzig.de Internet: www.regionleipzig.de Geopark Porphyrland. Steinreich in Sachsen e. V. Geschäftsstelle Leipziger Straße 17 a, 04668 Grimma Telefon: 03437 707361 E-Mail: info@geopark-porphyrland.de Internet: www.geopark-porphyrland.de 23
24 Historische Putze – Stuck Analyse – Rezeptierung – Ausführung Historisches Mauerwerk Gewölbebau, Lehmbau Terrazzo-Restaurierung Kleinaufträge im Maurer- und Betonbau Bernd Bubnick Gepr. Meister, Restaurator und Gestalter im Maurerhandwerk Freier gepr. Sachverständiger Putz Gepr. Gebäudeenergieberater HWK Thomas-Müntzer-Gasse 4c · 04687 Trebsen · Telefon: 034383 / 41162 Fax: 034383 / 44028 · Funk: 0171 / 7546171 · E-Mail: b.bubnick@yahoo.de • GeoErlebnisWerkstatt • Kreativprojekte • Erlebnisnachmittage • Vorträge • Exkursionen • Ausstellungen „Porphyr, Tuff & Co.“ und „Edle Steine in Sachsen – Schätze im Porphyr“ Förderverein Rittergut Trebsen e.V. Thomas-Müntzer-Gasse 4c 04687 Trebsen Telefon: 034383 92344 E-Mail: info@rittergut-trebsen.de www.rittergut-trebsen.de Förderverein Rittergut Trebsen e.V. • Rohstoffkompetenzzentrum – Erde/Steine • Internationale Highland-Games • Highland-Games für Kinder • Blues-Konzerte • Sonderveranstaltungen • Interessengemeinschaften für Edle Steine, Zeichnung & Malerei und Keramik © Frank Schmidt Hauptstraße 1 | 04808 Wurzen / Kühren Tel.: 034261 61 04 7 | Mail: info@gottschlich-gmbh.de Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Hauptstraße 1 | 04808 Wurzen / Kühren Tel.: 034261 61 04 7 | Mail: info@gottschlich-gmbh.de Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Hauptstraße 1 | 04808 Wurzen / Kühren Tel.: 034261 61 04 7 | Mail: info@gottschlich-gmbh.de Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Hauptstraße 1 | 04808 Wurzen / Kühren Tel.: 034261 61 04 7 | Mail: info@gottschlich-gmbh.de Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Hauptstraße 1 | 04808 Wurzen / Kühren : 034261 61 04 7 | Mail: info@gottschlich-gmbh.de Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Hauptstraße 1 | 04808 Wurzen / Kühren Tel.: 034261 61 04 7 | Mail: info@gottschlich-gmbh.de Beratung & Verkauf Lieferung & Montage Bahnhofstraße 3 | 04828 Bennewitz Öffnungszeiten: Mo: 10:30 – 14:00 Uhr Die – So: 10:30 – 22:00 Uhr TEL: 03425 814662 FAX: 03425 851758 Online bestellen via www.Lieferando.de Lieferzeiten: Dienstag – Sonntag 17:30 – 21:30 Uhr Selbstabholer erhalten 10% Rabatt www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung ndrückert.de erstellerbilitätsttersatzinanzierung www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung Schmiedestraße 9 04687 Trebsen/OT Seelingstädt Tel. 0 34 37 / 94 07 - 000 hwrkfzservice@t-online.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. nach Vereinbarung * HU-Prüfung erfolgt durch einen Prüfingenieur einer anerkannten Überwachungsorganisation (Dekra, TÜV o.ä,) Schmiedestraße 9 04687 Trebsen/OT Seelingstädt Tel. 0 34 37 / 94 07 - 000 hwrkfzservice@t-online.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. nach Vereinbarung * HU-Prüfung erfolgt durch einen Prüfingenieur einer anerkannten Überwachungsorganisation (Dekra, TÜV o.ä,) www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierungwww.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung www.hamannundrückert.de Inspektion nach Herstellervorgabe inkl.: Mobilitätsgarantie, Werkstattersatzwagen, Reparaturfinanzierung
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=