Deutsch:
Franz von Lenbach:
Franz von Lenbach wurde 1836 in Schrobenhausen geboren und wurde nach seinem Tod 1904 in München beerdigt. Er hat an der Münchener Akademie studiert und in Weimar unterrichtet. Anfangs konzentrierte er sich auf die realistische Malerei, bevor er sich dem Portraitieren gewidmet hat. Mit seinen zahlreichen Portraits von namenhaften Persönlichkeiten, wie beispielsweise Bismarck, Ludwig l. oder Papst Leo Xlll., bereicherte er die Kunst. Sein Geburtshaus wurde 1832 gebaut und befindet sich direkt an der Stadtmauer von Schrobenhausen. Das Haus wurde in ein Museum umgebaut, in dem man heute sein Leben und sein künstlerisches Schaffen verfolgen kann.

Englisch:
Franz von Lenbach:
Franz von Lenbach was born in Schrobenhausen in 1836 and burried in Munich in 1904. He studied in Munich at the “Münchener Akademie“ and taught in Weimar. Initially he focused on realistic painting before he dedicated himself to portraiture. He enriched art with his numerous portraits of celebrities like Bismark, Ludwig I. or Pope Leo XIII. The house of his birth was built in 1832 and is located directly besides the city wall. It was converted into a museum, in which you can have a look into his life and examine parts of his life’s work.

Französisch:
Franz von Lenbach:
Franz von Lenbach fut né en 1836 à Schrobenhausen et fut enterré en 1904 à Munich. Il a étudié à «Münchener Akademie» et il a enseigné à Weimar. Premièrement, il s’est concentré sur la peinture réaliste avant de se dévouer au portrait. Il a enrichi l’art en créant ses portraits fameux des personnages influents, soit de Bismarck, le roi Louis I ou le pape Leo XIII. Sa maison natale ayant été construite en 1832 se trouve dirèctement à côté du mur d’enceinte à Schrobenhausen et était transformée en une musée. On peut y suivre sa vie et sa création artistique.

Italienisch:
Franz von Lenbach:
Franz von Lenbach è nato nel 1836 a Schrobenhausen e fu sepolto nel 1904 a Monaco di Baviera. Ha studiato alla "Münchner Akademie" e ha insegnato a Weimar. All´inizio si è concentrato sulla pittura realistica dipingendo la vita rurale. Dopo si è dedicato alla ritrattistica. Ha arricchito l'arte con la creazione di suoi celebri ritratti di personaggi influenti, da Bismarck, il re Luigi I e Papa Leone XIII. La sua casa natale è stata costruita nel 1832, si trova proprio accanto al muro della città e fu trasformato in un museo. Si possono ammirare la sua vita e le sue creazioni.

In die Stadtmauer eingebunden finden wir das Lenbachmuseum, das Geburtshaus Franz von Lenbachs (1836-1904), des berühmtesten deutschen Portraitmalers des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Im Jahr 1936 von der Witwe Lenbachs zurückerworben und als Museum eingerichtet, zeigt Lenbachs Geburtshaus frühe Arbeiten, zahlreiche Studien, Entwürfe und Bildnisse des Künstlers, aber auch Erinnerungsstücke und Mobiliar. Zu sehen sind außerdem Skizzenbücher des jungen Lenbach aus der Zeit von 1851 bis 1860. Drei Räume im Erdgeschoss sind dem bekannten Tiermaler Johann Baptist Hofner (1832-1913) gewidmet, dem Freund und Förderer Lenbachs.