Bürgerinformationsbroschüre Dietfurt 7-Täler-Stadt

Kulturaustausch und Freundschaft seit vielen Jahrzehnten Das Konfuzius-Institut München unterstützt die Stadt auch seit 2016 bei der Umsetzung der außerordentlich erfolgreichen Kulturreihe „China im Kulturhaus“. Hierbei können wir gemein- sam den vielen interessierten Besuchern mit Konzerten, Lesun- gen, Koch- und auch Sprachkursen, künstlerischen Workshops sowie Feiern traditioneller chinesischer Jahreskreisfeste die facettenreiche chinesische Kultur nahebringen. 2016年起，慕尼黑孔子学院支持并协助迪特福特市政府 打造极具特色与吸引力的“城市文化馆中国主题系列” 活动。我们共同为来宾组织了音乐会、读书会、年夜宴 会以及语言、厨艺、传统艺术工作坊等活动，从多方面 生动地呈现丰富的中国文化宝库。 Durch Jugendaustausch und die Möglichkeit, die chinesische Sprache in Intensivkursen zu erlernen, wird das Verständnis zwischen unseren Ländern nachhaltig gefördert. 通过促进青少年友好交往与体验学习中国语言文化，培养 与巩固我们两国人民之间的理解与尊重。 2015 fand die letzte große Delegationsreise mit 25 interessierten Bürgern und politischen Vertretern der Stadt Dietfurt in die Partnerstadt Nanjing statt. Es war ein spannendes Erlebnis, viele der Teilnehmer waren zum ersten Mal in China und in Nanjing. Dadurch konnten wir die Freundschaft und Zusammenarbeit festigen und es entstand vor allem der Kontakt mit dem Ortsteil Yuhuatai bei dieser Reise. Mit diesem Stadtteil pflegen wir seit deren Gegenbesuch im Sommer 2015 besonders freundschaftliche Beziehungen. 2015年，迪特福特市政府组织25名成员组成的代表团访 问友城-中国南京市。成员包括市长、市政府代表、市民 代表等。这次访问中国之旅内容丰富，许多成员也是第 一次身临中国与南京。南京之行进一步巩固了双方建立 的友城关系，此行也是对南京市雨花台区的回访，该区 是南京市与我们建设友城关系的承办伙伴。 24 | WI LLKOMMEN IN DI ETFURT