Älter werden in Saarbrücken Informationen für Seniorinnen und Senioren

Hospice L‘hospice permet de mourir dans la dignité, en bénéfi- ciant d‘assistance et de soins médicaux, ainsi que d‘un conseil et suivi médical. La ville de Sarrebruck compte un hospice stationnaire et un service d‘hospice ambu- latoire (pour les adresses, voir chapitre I). In questa brochure sono consultabili molte informazioni e indirizzi. Tramite l‘amministrazione comunale è possibile contat- tare le organizzazioni per immigrati: Zuwanderungs- und Integrationsbüro/Integrationsbeirat ZIB (Ufficio Immigra- zione e Integrazione/ Comitato di Integrazione), Rathaus St. Johann, stanza 223, zib@saarbruecken.de, Te lefono +49 681 905-1352 . Informazioni in numerose lingue e in lingua semplice sono disponibili qui: www.migration- gesundheit.bund.de/de/pflege Piccolo dizionario Assistenza domiciliare La maggior parte delle persone vorrebbe restare il più a lungo possibile a casa e ricevere lì le cure necessa- rie. In questo caso si parla di assistenza „domiciliare“ (contrapposta a quella „ospedaliera“). Tra i servizi di assistenza domiciliare ci sono, ad esempio, le cure a domicilio, i servizi di sostegno e di aiuto nelle faccende quotidiane (vedi indirizzi al capitolo V). Servizio di emergenza domiciliare Le persone che vivono da sole possono chiedere aiuto notte e giorno con il servizio di emergenza domicili- are. È sufficiente premere un pulsante di allarme. In questo modo viene allertata la centrale del servizio di emergenza domiciliare. Sono disponibili diversi centri dove si ricevono informazioni sui fornitori e sui costi del servizio (vedi indirizzi al capitolo V). Testamento biologico e procura sanitaria Per l‘eventualità in cui non si fosse più in grado di decidere autonomamente, è possibile stabilire in un tes- tamento biologico quali trattamenti medici si desidera ricevere. In una procura sanitaria è possibile designare una persona come rappresentante per quando non si sarà più in condizione di esprimere la propria volontà (vedi capitolo I). Assicurazione per cure a lungo termine Tutti coloro che sono coperti da assicurazione sanitaria hanno anche un‘assicurazione per cure a lungo termine. Se si ha bisogno di ricevere cure, bisogna fare domanda al proprio ente assicurativo per cure a lungo termine, ovvero presso la cassa malattia. Lì è possibile pren- dere un appuntamento per ricevere una consulenza. I consulenti in materia di cure sono esperti di diritto e previdenza sociale (vedi capitolo II). Centri di orientamento per la cura del malato A Saarbrücken si trovano centri di orientamento per la cura del malato che offrono informazioni imparziali e gra- tuite sulle cure mediche e assistenziali, sull‘assistenza domiciliare o in una struttura sanitaria e sulle possibilità di ricevere assistenza nella vita di tutti i giorni. Inoltre, presso questi centri sono fornite informazioni sugli aiuti finanziari (vedi indirizzi al capitolo I). Cure post degenza ospedaliera Dopo un periodo di ricovero in ospedale, il servizio so- ciale ospedaliero offre sostegno per la fase successiva, quali cure domiciliari o presso una casa di cura. Informationen in anderen Sprachen 11