Amt Trittau Jahrbuch 2016

90 / 104

88 AMT TRITTAU Verein Röperkate / De Grönwohlder Plattsnacker / Deutsch-Englischer Kulturverein e. V. / Freiwillige Feuerwehr Trittau
unserem Bäcker Schokrowski. Als
Höhepunkt wurde dann am Abend
das immer wieder beliebte Wild-
schwein aus dem Steinbackofen
serviert, das sich die zahlreichen
Gäste schmecken ließen.
Auch im Jahr 2016 planen wir wieder
einige Veranstaltungen. Nachdem
wir in der Röperkate bereits seit vie-
len Jahren die Fußballwelt- und Eu-
ropameisterschaften mit zum Teil
mehr als 100 Interessierten übertra-
gen haben, werden wir auch 2016
wieder die Spiele mit deutscher Be-
teiligung der Fußball-Europameis-
terschaft auf Großbild-Leinwand
zeigen. Für das leibliche Wohl ist
dabei selbstverständlich gesorgt.
Und im September werden wir dann
wieder das beliebte Wildschweines-
sen anbieten.
Alle Informationen zur Röperkate,
einen Belegungsplan und einen Ver-
anstaltungskalender finden Sie auf
doch einmal herein!
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche
Weihnachtszeit und einen guten
Start ins neue Jahr 2016.
Ihr Verein Röperkate Grönwohld e. V.
gez. Andreas Wilde, Schriftwart.
De
Grönwohlder
Plattsnacker
Wünscht al de leeven Lüüd, egol ob
ob platt-hoch or anners Snackende,
een gesunnes Johr 2016.
Plattdüütsch is al dat Wurt „Grön-
wohld“ (grüner Wald) un so wüllt wie
snacken so lang as dat eben geiht. Og
in`t vergangen Johr 2015, wat nu al
dat fofteinste Johr is, hebt wie ver-
söcht uns scheune Spraak to plegen.
De lütt „Röper-Kaat“, de so recht in
de Mitt vun uns Dörp steiht, is nu
mol uns Heimot vör veele Veranstal-
tungen un og vör de Frünnen vun`t
Plattdüütsche.
Acht Termine ward jedeen Johr vun
uns Vörsitter „Karl Singelmann“ ut-
hannelt un mit de annern Vereene un
Bewerber afstimmt.
Jümmer veer Obende an Middewee-
ken üm Clock halwig acht.
In Januor, Februor, März un April.
In`n Mai, Juni, Juli un August is Ur-
laubstied, dor hebt de Lüüd anners
wat in Kopp as Platt to snacken.
In September, Oktober, November un
Dezember, geiht dat den wieder.
Dor ward den wedder snackt, lacht,
klönt un Döntjes vertellt.
Merstieds heiter, doch og mol be-
sinnlich, den Plattdüütsch is nich
blods ton`n freiden, so to`n Schenkel
kloppen, as doch veele Lüüd meent.
Behannelt ward in de Runnen aln`s
wat kümmt.
Ut de Daagblääd, över ole un niege
Autoren un mitünner og no de
Johrstied.
Uns leeve Korl speelt nu al een poor
Johr den Plattdüütsch-Pauker an uns
School in Grönwohld.
Pattdüütsch an de Grundschool ward
födert fun‘d Land „Schleswig-Hols-
teen“ un de Sporkassen.
As Korl so vertellt, hebt de Kinner veel
Freid mit Platt, aver man blods en-
kelte Kinner hebt vun Hus ut al wat
mitkregen, mitünner wol vun Oma
un Opa.
Nu snackt wie wieder Platt un freid
uns över jedeen de kümmt, mach
ween mit een niege Geschicht orer
man blods to`n tohör`n.
Son lütten Ansteeker is mie nühlich
begegend, so an de Jack or den Pul-
lover to steeken.
Dor stunn ob:
„Ik snack Platt, du og?“
„Klor doch, ik og!“
Richard Weigand
Deutsch-Englischer
Kulturverein e. V.
Vom 27.08. bis 31.08.2015 waren 27
Gäste aus England zu Besuch beim
Deutsch-Englischen Kulturverein e. V.
Am 28.08.15 fuhren wir mit unseren
Gästen und den Gastgebern nach
Berlin. Dort starteten wir mit einer
1,5 stündigen historischen Schiffs­
tour auf der Spree. Anschließend ging
es zu Fuß weiter durch die Stadt mit
einer selbst organisierten Stadtfüh-
rung. Hierbei durften natürlich das
Brandenburger Tor, der Reichstag,
Berliner Dom, Checkpoint Charlie
usw. nicht fehlen.
Am späten Nachmittag ging es mit
dem Bus weiter nach Potsdam, auch
hier nahmen wir uns die Zeit für eine
kleine Stadtrundfahrt, vorbei am
Schloss Sanssouci und durch den
Schlosspark.
Am nächsten Tag war Zeit zum Aus-
spannen und einen Tag mit der Gast-
familie zu verbringen.
Abends trafen sich alle in Hohenfel-
de im Landgasthof Stahmer zum
leckeren Bratkartoffelbuffet und an-
schließend wurde bis spät in die
Nacht das Tanzbein geschwungen.
Am Sonntag stand zunächst der Be-
such der Likörfabrik Dreckmann in
Hamfelde/Lbg. auf dem Programm.
Hier gab es einen Vortrag über die
Likörherstellung mit anschließender
Verkostung.
Danach trafen wir uns im Feuerwehr-
haus in Hamfelde/St. zu einer Stär-
kung bei Kaffee und Kuchen, bevor
es mit einer Hausgreuelparty weiter-
ging. Es wurde um viele „schrecklich“
schöne Gegenstände gewürfelt, die
die Gasteltern mitgebracht hatten
und die Stimmung stieg immer mehr.
Die Porzellankatze war der Renner
des Tages. Abends wurde gegrillt.
Unser Grillmeister und Sponsor Axel
Schulz hat es sich nicht nehmen las-
sen, für 60 Personen zu grillen. Den
Kuchen, die Salate und den Nachtisch
hatten die Gastgeber mitgebracht, so
dass sich jeder an einem schönen
Buffet stärken konnte.
Am nächsten Tag hieß es dann leider
schon wieder Abschied nehmen, aber
wir freuen uns alle auf ein Wieder-
sehen in Totton im Juli 2016.
Freiwillige
Feuerwehr
Trittau
Das Jahr 2015 fing ruhig an und das
erste Highlight bei der Feuerwehr war
dann die Jahreshauptversammlung.
Der Bürgermeister Oliver Mesch war
das erste Mal kraft seines Amtes bei
der Versammlung dabei und richtete
die Grußworte der Gemeinde an die
Versammlung. Im weiteren Verlauf
wurden Ehrungen und Beförderun-
gen ausgesprochen. Für 10 Dienst-
jahre wurden Benjamin Beeck,
Stephan Heindl, Jan-Hendrik Höper,
Christian Körtge und vom Musikzug
Doris Richter ausgezeichnet. Die
Dienstabzeichen für 20 Jahre erhiel-
ten Christian Baron, für 30 Jahre
Peter Fröhlich und Ralf Mertinkat und
für 40 Jahre Peter Riechert. Mit dem
Brandschutzehrenzeichen am Bande