Maßnahmen zur Wohnraumanpassung im Landkreis Bautzen

Das Pflegenetz informiert Hladanska syć informuje Maßnahmen zur Wohnraumanpassung im Landkreis Bautzen Naprawy k primerjenju bydlenskeho ruma we wokrjesu Budyšin

Das Deutsche Rote Kreuz Kreisverband Bautzen e. V. bietet ein breites Angebot im gesamten Bereich der Pflege und Versorgung. Ob in der Betreuung tagsüber in unseren Einrichtungen der Tagespflege, der ambulanten Pflege bei Ihnen zu Hause durch unsere Sozialstationen oder in ständiger Fürsorge rund um die Uhr durch unsere Pflegerinnen und Pfleger des Altenpflegeheimes – wir bieten Ihnen die ideale Lösung für Ihre individuellen Bedürfnisse. Auch der Hausnotruf des Deutschen Roten Kreuzes ist ein wichtiger Bestandteil für ein sicheres Lebensumfeld. Kommen Sie gern jederzeit auf uns zu und erkundigen Sie sich nach unseren Pflegeleistungen. Gern beraten wir Sie zu Ihrer jeweiligen Situation und finden gemeinsam mit Ihnen die passende Lösung für Sie. Unsere Standorte und Einrichtungen der Altenpflege: DRK Pflegeheim in Königswartha DRK Sozialstationen in Bautzen, Königswartha und Neukirch DRK Tagespflegen in Bautzen „Am Ziegelwall“, Bautzen „Am Stausee“, Königs wartha, Neukirch und Wilthen Im Zeichen der Menschlichkeit Sie erreichen uns bei Fragen telefonisch unter der Telefonnummer 03591 / 67370 bzw. per Mail unter info@drk bautzen.de oder direkt vor Ort: DRK Kreisverband Bautzen e. V., Wallstraße 5, 02625 Bautzen

Grußwort 1 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, wer träumt nicht von einem langen Leben? Doch es soll natürlich nicht nur lang sein, sondern auch mit Gesundheit einhergehen. Darauf haben wir jedoch bekanntlich nur in begrenztem Maße Einfluss und – machen wir uns nichts vor – Erkrankungen und insbesondere das Alter bringen früher oder später nichtsdestotrotz Beschwerden mit sich. Die gute Nachricht lautet: Der Wunsch, ein Leben lang zu Hause zu wohnen, kann dennoch in Erfüllung gehen. Barrierefreiheit und seniorengerechtes Einrichten sind hier die Stichworte. Haltegriffe und abgesenkte Hängeschränke können beispielsweise dazu beitragen, die eigenständige Lebensführung zu erhalten und die Wohn- und Lebensqualität zu verbessern. 37 Prozent der Einwohnerinnen und Einwohner des Landkreises Bautzen waren 2021 60 Jahre alt oder älter. Mit Blick in die Zukunft wird dieser Prozentsatz weiter steigen und mit ihm die Bedeutung des barrierefreien Wohnens. Die vorliegende Broschüre widmet sich daher diesem Thema. Sie erfahren Grundlegendes zum barrierefreien Wohnen, erhalten aber auch konkrete Informationen, wie sich die verschiedenen Bereiche einer Wohnung seniorengerecht anpassen lassen. Nicht zuletzt können Sie anhand einer Checkliste Problemstellen in Ihrer Wohnung ergründen. Beim Gedanken an größere wohnliche Veränderungen, wie den Einbau eines Treppenlifts, schwingt zweifelsohne sofort die Kostenfrage mit. Die Broschüre beleuchtet deshalb auch Finan- zierungs- und Fördermöglichkeiten. Eine eigenständige Lebensführung ist leider nicht jedem vergönnt. Doch auch wenn Pflegebedarf besteht, ist ein Wohnen im bekannten Umfeld möglich. Gern informieren wir Sie in dieser Broschüre deshalb auch über die Pflegereform und die bestehenden Pflegegrade und -arten. Ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre und stets beste Gesundheit. Mit allen guten Wünschen Udo Witschas Landrat des Landkreises Bautzen Grußwort © Jessica Großmann

www.awo-bautzen.de Wir bauen für Sie! Seniorengerechtes Servicewohnen in Großpostwitz Freuen Sie sich auf eine Wohnung, die Ihren Bedürfnissen entspricht, mit so viel Eigenständigkeit wie möglich und Hilfe wie nötig. Bei Fragen und Interesse an einer Wohnung wenden Sie sich gern an: Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bautzen e.V. Löbauer Straße 48 · 02625 Bautzen Telefon: 0 35 91 / 32 61 0 · E-Mail: info@awo-bautzen.de

Inhaltsverzeichnis 3 Inhaltsverzeichnis Grußwort �� 1 Das Pflegenetz informiert �� 5 Allgemeine Einführung �� 5 Barrierefreies Wohnen �� 5 Barrierefrei ist nicht gleich behindertengerecht �� 6 Wohnraumanpassung �� 6 Wohnraumberatung �� 6 Wohnraumanpassung bei Menschen mit Demenz �� 7 Die Bedeutung der eigenen vier Wände für Demenzkranke �� 7 Rundgang durch die Räume �� 11 Nützliche Hilfsmittel �� 23 Alter und Technik ��25 Hausnotruf ��25 Smart Home Technologie ��25 Hilfe im Alltag �� 27 Checkliste „Ein Leben lang zu Hause wohnen“ �� 29 Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten �� 31 Finanzielle Fördermöglichkeiten in der Übersicht �� 31 Sicherheit im häuslichen Umfeld �� 34 Sicherung von Haus und Wohnung �� 34 Beratung durch die Polizei �� 35 Pflege �� 37 Die Feststellung der Pflegebedürftigkeit �� 37 Pflegegrade und Leistungen �� 37 Alle Leistungen im Überblick �� 37 Der Entlastungsbetrag �� 39 Nachbarschaftshelfer und Nachbarschaftshelferinnen �� 39 Pflegegeld �� 39 Pflegesachleistung �� 41 Tagespflege �� 41 Kurzzeitpflege / Verhinderungspflege �� 41 Vollstationäre Pflegeeinrichtungen �� 41 Unterstützung für pflegende Angehörige �� 41 Weitere wichtige Ansprechpartner und Adressen zum Thema „Wohnen im Alter“ �� 43 Impressum �� 44 Inserentenverzeichnis �� 44 © Studio-Romantic / AdobeStock Flipping-Book Ihre Broschüre als Flipping-Book: • leicht zu blättern • übersichtlich • auch mobil! Das P egenetz informiert Hladanska syć informuje Maßnahmen zur Wohnraumanpassung im Landkreis Bautzen Naprawy k primerjenju bydlenskeho ruma we wokrjesu Budyšin

© Robert Kneschke / AdobeStock ZVON-INFO-Telefon (0800) 9866 - 4636 kostenfrei aus dem Festnetz und den Mobilfunknetzen Mo – Fr 7.00 – 18.00 Uhr www.zvon.de Im Alter richtig zum Zug kommen. Mit 65 und dem passenden Ticket fängt das Leben erst richtig an! Mit dem ZVON Senioren-Ticket kommen Sie günstig und rund um die Uhr im gesamten ZVON Verbundraum rum – mit Ausnahme des Stadtverkehrs Hoyerswerda. Und ganz gleich ob Sie in Bus, Bahn oder Straßenbahn einsteigen: Mit Ihrer personengebundenen Monatskarte können Sie auch noch zwei Kinder unter 15 Jahren kostenfrei mitnehmen. ZVON-SeniorenTickets max. 49,00 Euro Weitere Informationen unter www.zvon.de/fuer-alle-ab-65

Das Pflegenetz informiert 5 Allgemeine Einführung In der eigenen Wohnung sollte sowohl die ungehinderte Erreichbarkeit der Räume als auch die uneingeschränkte Nutzbarkeit der Alltagsgegenstände gewährleistet sein. So kann die Wohnung oder das Eigenheim mit gezielten Umbaumaßnahmen seniorengerecht und barrierefrei umgestaltet werden. Ziel einer solchen Wohnraumanpassung ist in erster Linie der Erhalt oder die Wiedergewinnung der eigenständigen Lebensführung sowie die Verbesserung der Wohnungs- und Lebensqualität. Eine barrierefreie Wohnung wird nicht nur von älteren Menschen und Menschen mit körperlichen Einschränkungen benötigt, sondern ist für die ganze Familie eine große Erleichterung. Barrierefreies Wohnen Unter „Barrierefreiheit“ versteht man einen umfassenden Zugang und uneingeschränkte Nutzungschancen aller gestalteten Lebensbereiche. Das Prinzip der Barrierefreiheit zielt darauf, dass bauliche und sonstige Anlagen sowohl für Menschen mit Beeinträchtigungen als auch für Personen mit Kleinkindern oder für ältere Menschen in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere Erschwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe zugänglich und nutzbar sind. Bei Gelenkerkrankungen oder ähnlichen körperlichen Beeinträchtigungen kann die Bewältigung des Alltags oftmals schon daran scheitern, dass der Zugang zur Wohnung im dritten Stock mangels Fahrstuhl erheblich erschwert wird. Aus diesem Grund hat der Gesetzgeber für alle Neubauten mit mehreren Stockwerken Fahrstühle als Teil des barrierefreien Wohnens vorgeschrieben. © Johnny Greig / AdobeStock Das Pflegenetz informiert In Zeiten des demographischen Wandels ist es vor allem in der Pflege wichtig zu handeln, um sich auf die nächsten Jahrzehnte vorzubereiten. Das Sächsische Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz hat in enger Zusammenarbeit mit den Pflegekassen sowie den sächsischen Landkreisen und kreisfreien Städten eine Informationsplattform rund um das Thema Pflege entwickelt. In Zusammenarbeit mit den Pflegekassen sowie den Stadt- und Gemeindeverwaltungen ist es unser Anliegen, dass ältere Menschen mit und ohne Pflegebedarf gut und ausreichend versorgt werden. Deswegen sind wir stetig mit Vertretern von Einrichtungen und Diensten, aber auch mit der politischen Ebene im Gespräch. Wir wollen die ambulante pflegerische Versorgung stärken und die vernetzte Pflegeberatung weiterentwickeln. Denn so lange wie möglich selbstbestimmt zu Hause wohnen – das ist der Wunsch der meisten Menschen im Landkreis Bautzen. Der Wohnraum ist dabei ein grundlegendes Thema und mit dieser Broschüre hoffen wir, Ihnen das Thema näher bringen zu können. Kontaktdaten Telefon: 03591 5251 50011 oder 03591 5251 50014 E-Mail: pflegenetzwerk@lra-bautzen.de

Allgemeine Einführung 6 Bei der barrierefreien Wohnraumgestaltung ist vor allem darauf zu achten, dass alle Räume und Alltagsgegenstände ungehindert und gefahrlos genutzt werden können. Ein Bewegungsmelder, der das Licht selbsttätig ein- und ausschaltet oder automatisierte Rollläden sind nützliche Hilfsmittel. Das Badezimmer sollte im Hinblick auf die Dusche möglichst ebenerdig sein. Alternativ empfiehlt sich das Anbringen einer kleinen Rampe. Griffe in Reichweite erleichtern außerdem das Duschen, Baden oder Waschen am Waschbecken. Barrierefrei ist nicht gleich behindertengerecht Grundsätzlich gilt es zu beachten, dass es zwischen der Begrifflichkeit „barrierefrei“ und „behindertengerecht“ einen Unterschied gibt. So ist eine Behinderung jeweils individuell. Menschen mit Sehbehinderung haben andere Bedürfnisse als beispielsweise Personen, die querschnittsgelähmt und deshalb auf den Rollstuhl angewiesen sind. Beide Menschen haben eine Behinderung, ein querschnittsgelähmter Mensch benötigt jedoch grundsätzlich eine anders gestaltete Wohnung als ein sehbehinderter Mensch. Eine behindertengerechte Wohnung ist deshalb nach der individuellen Behinderung gestaltet, während eine barrierefreie Wohnung grundsätzlich dahingehend zu gestalten ist, dass alle Wohnbereiche ungehindert erreicht werden können. Wohnraumanpassung Eine Wohnraumanpassung soll Ihnen oder Ihren Angehörigen das selbstständige Leben in Ihrem Zuhause erleichtern, sowohl im Alter als auch bei Behinderung oder Pflegebedürftigkeit. In etlichen Lebenssituationen wird der Verbleib in der eigenen Wohnung ohne Wohnraumanpassung schwierig. Beispielsweise werden mit der Zeit Stufen und sanitäre Anlagen zum Problemfall. Deshalb müssen Sie nicht zwangsläufig ans Umziehen denken. Mit rechtzeitigen Umbaumaßnahmen in der Wohnung können Sie die Bewältigung des Alltags vereinfachen und somit Ihre Selbstständigkeit und Lebensqualität fördern. Dafür sorgt zum Beispiel die Installation eines Treppenlifts oder die rutschsichere Ausstattung der Stufen im Treppenhaus. Mehr Sicherheit bieten auch die Anbringung von gut erkennbaren Haltegriffen und Stützstangen oder die Installation von Bewegungsmeldern für den nächtlichen Weg zur Toilette. Allgemein sollte darauf geachtet werden, dass alle Stolperfallen in den Wohnräumen beseitigt werden. Der Einbau von gut erreichbaren Lichtschaltern, das Absenken von Hängeschränken in der Küche und der Umbau der Wanne zu einer stufenlosen Dusche sind ebenso hilfreiche Maßnahmen für den alltäglichen Bedarf in den eigenen vier Wänden. Bevor Sie jedoch Umbaumaßnahmen einleiten, sollten Sie eine fachkundige Beratung hinzuziehen. Mit einem Wohnraum- berater können Sie sich einen Überblick über die Veränderungs- möglichkeiten verschaffen und mit der Planung beginnen. Wenn Sie in einer Mietwohnung leben, sollten Sie anschließend Ihre Pläne mit Ihrem Vermieter besprechen, denn er muss der Wohnungsanpassung zustimmen. Eine Beratung ist auch im Hinblick auf die Bezuschussung der baulichen Maßnahmen wichtig. Es ist zu empfehlen, eine Pflegeberatung der Pflegekasse in Anspruch zu nehmen, die auf Wunsch in der Wohnung stattfinden kann. Die Zielstellung einer solchen Beratung ist unter anderem der Erhalt und die Stärkung der Selbstbestimmung und Selbstständigkeit. Wohnraumberatung Viele Menschen wollen rechtzeitig Voraussetzungen schaffen, um möglichst lange und selbstständig in den eigenen vier Wänden leben zu können. Durch bauliche Umbaumaßnahmen sollte die Wohnung sicher und bequem eingerichtet sein und den alters- oder krankheitsbedingt veränderten Bedürfnissen gerecht werden. Bei der Nutzung von kostenpflichtigen Maßnahmen gibt es aber auch eine Vielzahl an Möglichkeiten, Zuschüsse oder Darlehen in Anspruch zu nehmen. Bei einer qualifizierten Wohnraumberatung bekommen Sie Informationen über verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten und finden gegebenenfalls Unterstützung bei den Antragsverfahren. Darüber hinaus können Sie technische Fragen klären, den Verlauf planen und Kontaktdaten von Architekten und Handwerkern einholen. Bei einem Beratungsgespräch kann sich aber auch herausstellen, dass ein Umbau höhere Kosten verursachen würde als ein Umzug in eine geeignete Wohnung. Deshalb ist es empfehlenswert, alle sachgerechten Alternativen in der Wohnraumberatung zu besprechen und gründlich abzuwägen. Im Idealfall wird die Bauausführung beziehungsweise der Umzug durch die Beratungsstelle begleitet sowie die Finanzierung abgeklärt. Beratungsstelle „Wohnraumanpassung“ Landesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe Sachsen e. V. Michelangelostraße 2 (EG), 01217 Dresden Telefon: 0351 4793500 E-Mail: naumann@selbsthilfenetzwerk-sachsen.de © contrastwerkstatt / AdobeStock

Wohnraumanpassung bei Menschen mit Demenz 7 Die Bedeutung der eigenen vier Wände für an Demenz erkrankte Menschen Am liebsten zu Hause – das ist natürlich die Wunschvorstellung vieler älterer Menschen. Doch für Personen mit einer Demenzerkrankung hat die eigene Wohnung eine ganz besondere Bedeutung. Wenn das Gedächtnis nachlässt und die Orientierung im Laufe einer Demenzerkrankung immer schwieriger wird, erhalten die eigene Wohnung und die gewohnte Umgebung einen besonders hohen Stellenwert. In den eigenen vier Wänden werden durch die Krankheit verlorengegangene Fähigkeiten kompensiert. Die eigene Wohnung hat vielfältige Funktionen: Sie bietet Handlungs- und Bewegungsmöglichkeiten, sie bietet einen Gefühls- und Wahrnehmungsraum, hier findet Kommunikation statt und man identifiziert sich mit ihr. Immerhin ist die Wohnung ein Teil des Lebens. Je mehr sich Personen mit einer Demenzerkrankung in ihre Wohnung zurückziehen – da alltägliche Dinge wie Einkaufen oder Spazierengehen immer schwieriger und irgendwann unmöglich werden – desto höher wird ihre Bedeutung. Hier kennen sie sich aus, fühlen sich geborgen, wohl und sicher. Trotz der nachlassenden Fähigkeiten können sie hier noch eine Weile ihren Alltag bewältigen. Durch eine fortschreitende Demenz wird die Orientierung selbst in den eigenen vier Wänden immer schwieriger. Jedoch kann die Lebensqualität in der vertrauten Wohnung durch kleine Baumaßnahmen deutlich verbessert werden. Dabei sollte beachtet werden, dass größere Veränderungen in einer möglichst frühen Phase der Erkrankung durchgeführt werden sollten, damit die Person sich an die neue Umgebung gewöhnen kann. Vertrautheit spielt eine wesentliche Rolle bei Demenz. Gegenstände und Möbel, die einen emotionalen Wert für den Betroffenen haben, sollten nicht entfernt werden. Daneben können Methoden und Hilfsmittel, die in der Jugend des Erkrankten angewandt wurden, zu mehr Selbstständigkeit führen, zum Beispiel Armaturen mit Kreuzgriff oder Zugkordeln an Toilettenspülungen. Zu viele Veränderungen können den Betroffenen überfordern und Ablehnung hervorrufen. Die Bedürfnisse der von Demenz Betroffenen sind sehr unterschiedlich. Daher sollte das Tempo der Umbaumaßnahmen an die individuellen Fähigkeiten angepasst werden. Bitte wägen Sie bei verschiedenen Maßnahmen immer ab, ob die genannten Anpassungen erforderlich und angemessen sind. Außerdem ist zu beachten, dass Ihr Angehöriger bei einem versperrten Ausgang versuchen könnte, die Wohnung durch ein Fenster zu verlassen. Konkrete Änderungsvorschläge für die Wohnung von Menschen mit Demenz finden Sie im Rundgang. Weiterführende Links: www.landesinitiative-demenz.de www.deutsche-alzheimer.de www.demenz-support.de Im Landkreis Bautzen gibt es verschiedene Möglichkeiten, sich rund um das Thema Demenz zu informieren. Eine davon ist das Beratungszentrum „Alter und Demenz“ in Bautzen und Bischofswerda. Zu finden ist die Beratungsstelle im Beratungsraum der Volkssolidarität, Flinzstraße 15a, 02625 Bautzen und im Begegnungszentrum, Stolpener Straße 3, 01877 Bischofswerda. Sie können gern folgende Kontaktdaten nutzen, um einen persönlichen Termin zu vereinbaren: Telefon: 03591 529181 E-Mail: Demenz-bautzen@volkssolidarität-bz.de © olly / AdobeStock Wohnraumanpassung bei Menschen mit Demenz

Wir bieten Rundumversorgung SELBSTBESTIMMT LEBEN BEI DEN AIUTANDA PFLEGEBIENEN Servicewohnen Ambulanter P egedienst Stationäre P ege P egeberatung Umfassend Betreutes Wohnen Tagesp ege Intensivp ege Wir machen Menschen mit Hilfe- und Pflegebedarf genau die Angebote, die sie brauchen um ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Mit unseren ambulanten Angeboten in den Bereichen Hauswirtschaft, Essen, Wäsche und Pflege, helfen wir unseren Klient*innen den Alltag zu meistern. Sollte aus gesundheitlichen Gründen ein umfassendere Betreuung von Nöten sein, so können unsere Tagespflege, Verhinderungspflege oder unsere Wohnformen in Anspruch genommen werden. WIR LIEBEN MENSCHEN. WIR LEBEN PFLEGE. JETZT INFORMIEREN! 0 35 71 / 609 81 81

Ambulanter Dienst Hoyerswerda Markt 20 | 02977 Hoyerswerda P egepark Hoyerswerda Schulstraße 4 | 02977 Hoyerswerda Tagesp ege Lessinghaus Straße am Lessinghaus 1 | 02977 Hoyerswerda Betreutes Wohnen Kotten Kotten 1 | 02997 Wittichenau Tagesp ege Markt Markt 20 | 02977 Hoyerswerda willkommen@aiutanda-pegebienen.de www.aiutanda-pegebienen.de Fischer & Salowsky GmbH Markt 20 02977 Hoyerswerda WOHNEN & WOHLFÜHLEN TAGSÜBER LIEBEVOLL UMSORGT MOBIL FÜR SIE UNTERWEGS

Sicher, geborgen und aktiv älter werden – in den Einrichtungen der Pflegeheim Bautzen-Seidau Gemeinnützige GmbH. Seit vielen Jahren sind wir in der Alten- und Behindertenhilfe tätig. Das Wohl und die Eigenbestimmtheit unserer Bewohnerinnen und Bewohner stehen für uns an oberster Stelle: Wer bei uns wohnt, genießt jederzeit erstklassige Pflege und Betreuung durch professionell ausgebildetes Fach- und Betreuungspersonal und findet Geborgenheit und Sicherheit in einer familiären Hausgemeinschaft oder Wohngruppe, ohne auf die eigene Privatsphäre verzichten zu müssen. Gerne informieren wir Sie über die vielen Vorzüge unserer vier Häuser. Vereinbaren Sie doch einfach einen Besuchstermin bei uns oder lassen Sie sich unsere kostenlosen Informationsbroschüren schicken. Wir freuen uns auf Sie! Pflegeheim Bautzen-SeidauGemeinnützige GmbH Alten- und Behindertenhilfe in Bautzen Schmoler Weg 4 · 02625 Bautzen Telefon 03591 35250 www.pflegeheim-bautzen.de verwaltung@pflegeheim-bautzen.de Umsorgt wie daheim. Oberlausitzer Lebens- und Familienhilfe e. V. | Daimlerstraße 1 | 02625 Bautzen | 03591 / 30 39 00 | www.lebenshilfebautzen.de Wohnangebote für Menschen mit Behinderung Logopädische Praxis Ärztehaus Bautzen Ambulanter Pflegedienst und Assistenzleistungen Schulbegleitung Interdisziplinäre Frühförder- und Entwicklungsberatungsstelle Gleichberechtigung, Teilhabe und Barrierefreiheit – seit 1991 setzen wir uns als Vereinigung für Menschen mit Behinderung und ihre Familien ein! Familienunterstützender Dienst integrative und heilpädagogische Kinderbetreuung Praxis für Physiotherapie Ärztehaus Bautzen

Rundgang durch die Räume 11 Rundgang durch die Räume Grundsätzliches für alle Bereiche Für Menschen mit Hörbehinderung kann wichtig sein: ●●Es gibt verschiedene Telefonverstärker, Schwerhörigentelefone und barrierefreie Handys. Ihre Hörgeräte sollten mit einer aktivierten Induktionsspule (T-Spule) oder mit Bluetooth ausgerüstet sein. Die T-Spule im Hörgerät hilft u. a. beim Telefonieren, indem sie Nebengeräusche ausschaltet. Die Telefonhilfen müssen vorab getestet werden, da der Bedarf sich nach dem Ausmaß des Hörverlustes richtet. Für Ertaubte gibt es auch Lösungen für das Telefonieren. ●●Bei Menschen mit Hörbehinderung ist eine Anbindung bereits installierter Rauchwarnmelder an Lichtsignalanlagen möglich. ●●Bei einer schlechten Raumakustik gibt es verschiedene Sanierungslösungen (zum Beispiel Akustikdecke, Raumteiler und Wandpaneele), aber auch mit einfachen Mitteln kann die Akustik verbessert werden (zum Beispiel Stoffe, Pflanzen und offene Regale). Fliesen, Laminat und andere harte Bodenbeläge sind zu vermeiden bzw. mit Teppich zu bedecken oder durch andere schallschluckende Bodenbeläge zu ersetzen. ●●Störende Nebengeräusche können manchmal durch einfache Lösungen vermieden werden (zum Beispiel Filzgleiter). Keine Lüfter und andere geräuschproduzierende Geräte in der Nähe der Kommunikationsorte aufstellen. ●●Türen und Fenster sollten schalldicht sein. ●●Notrufsystem: Bei Menschen mit Hörbehinderung sollte die Sprachübertragung des Notrufs deutlich und klar sein. Die Notrufübertragung und Notrufannahme sollte auch optisch angezeigt werden. ●●Sitzecken und Kommunikationsorte sollten so angeordnet sein, dass die Menschen mit Hörbehinderung den Raum und die Türen im Blickfeld haben. Das Wohnzimmer bzw. andere Zimmer sollten hell und blendfrei ausgeleuchtet sein. Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Laufwege zulassen. ●●Einbau von Sicherheitsschlössern, die auch von außen geöffnet werden können. ●●Immer für ausreichend helles Licht sorgen, Dunkelheit kann Ängste auslösen. ●●Der natürliche Tagesverlauf des Lichts kann durch spezielle Lampen auch in den Räumen nachgestellt werden und so den Lebensrhythmus positiv beeinflussen. ●●Helle Farben an den Wänden sorgen für Wohlbefinden. ●●Bei der Möblierung ist auf Überschaubarkeit und Vertrautheit zu achten. ●●Fenster und Türen falls notwendig mit Schlössern sichern. ●●Kerzen, Feuerzeuge oder Streichhölzer sicher verwahren. ●●Defekte (elektrische) Geräte sofort entsorgen bzw. gegen baugleiche Geräte ersetzen. ●●Falls notwendig spiegelnde Flächen entfernen oder verhängen, wenn das eigene Spiegelbild als beängstigend erlebt wird oder die Flächen als Wasser oder Eis wahrgenommen werden. ●●Piktogramme, Symbole oder farbliche Kennzeichnung von Türen oder anderen Gegenständen zur besseren Orientierung anbringen. ●●Bügeleisen mit Abschaltautomatik verwenden. ●●Erinnerungsecken z. B. mit Bildern oder Briefen von persönlichem Wert Für Menschen mit Sehbehinderung kann wichtig sein: ●●Kontrastreiche Gestaltung der Wohnung (auch im Bad) ●●Gute Ausleuchtung der Aufenthaltsbereiche ●●Blendschutz ●●Technische Hilfsmittel zum Lesen / Telefone mit großen Tasten usw. Wohnumfeld Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Das Umfeld (z. B. Bank, Geschäfte, Nachbarn) über die Erkrankung zu informieren und zu klären, wie die Person mit Demenz unterstützt werden kann. Dazu kann u. a. zählen: – die Rufnummer der pflegenden Personen zu hinterlassen, – sonderbares Verhalten nicht negativ zu bewerten, – evtl. zu viel gekaufte Ware später zurückgeben zu können, – den Wohnort bekannt zu geben. © fizkes / AdobeStock

Rundgang durch die Räume 12 In etlichen Lebenssituationen wird der Verbleib in der eigenen Wohnung ohne Wohnraumanpassung schwierig. Der folgende „Rundgang“ durch die verschiedenen Räume eines Haushalts führt Ihnen vor, an welchen Stellen Umbaumaßnahmen vorgenommen werden können, um das selbstständige Leben in der Wohnung oder im Eigenheim zu erleichtern. Bitte beachten Sie, dass nur eine kleine Auswahl von möglichen Hilfsmitteln oder Umbaumaßnahmen angesprochen wird. Manche Tipps können selbstverständlich in mehreren Räumen angewandt werden. Bei einer individuellen Wohnberatung kann abgeklärt werden, wie Ihre Wohnsituation noch besser gestaltet werden kann. Eingang, Treppenhaus und Flur Ein Bewegungsmelder für die Außenbeleuchtung vor der Eingangstür lässt Besucher besser erkennen und verringert die eigene Sturzgefahr. Ein Vordach vor der Eingangstür dient als Wetterschutz und verringert bei Nässe die Rutschgefahr. Sitzgelegenheiten und Abstellflächen im Eingangsbereich ermöglichen Ruhepausen. Leuchtende Lichtschalter können auch im Dunkeln problemlos bedient werden. Eine beleuchtete Klingel ist hilfreich, damit es nicht zu Verwechslungen zwischen der Klingel und den Lichtschaltern kommt. 1 2 3 4 5 © Ingo Bartussek / AdobeStock Der Türspion sollte nicht zu hoch sein. Eventuell zwei Türspione in unterschiedlicher Höhe einbauen lassen (zum Beispiel 1,20 m und 1,60 m). Durch die Grundierung von Türschwellen werden mögliche Stolperfallen behoben. Auch fällt es Rollstuhlfahrern leichter, durch Türen zu fahren. Glatte Treppenstufen können schwerwiegende Stürze verursachen. Deshalb ist es ratsam, Treppen, Stufen und Podeste mit selbstklebenden Anti-Rutsch-Belägen rutschfest zu machen. Beidseitige Geländer bzw. Handläufe verhelfen zu mehr Stabilität und Sicherheit. Geländer mit Beleuchtung sind auch im Dunkeln leicht zu finden. Deren optimale Höhe beträgt circa 90 cm. Bei einer Gehbehinderung empfiehlt es sich, einen Treppenlift einbauen zu lassen. Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Bewegungsmelder oder Signalgeber, die das Verlassen der Wohnung anzeigen. ●●Ausleuchten des Weges zur Toilette über Bewegungsmelder. ●● evtl. Treppen sichern. ●●Falls notwendig: „Verstecken“ der Ausgangstüre durch Farbe oder Vorhang. ●●Falls notwendig: Einsatz von GPS-Trackern bei unkontrolliertem Verlassen der Wohnung und Orientierungsproblemen. 6 7 8 9 10

Rundgang durch die Räume 13 Für Menschen mit Hörbehinderung kann wichtig sein: ●●Für Menschen mit Hörbehinderung gibt es verschiedene Lichtsignal- und Vibrationsanlagen, die die akustischen (Klingel-)Signale ergänzen. ●● Es gibt Gegensprechanlagen, die Sprache auch im Störschall sauber und klar übertragen und die Hörbereitschaft der Gegenseite optisch anzeigen. Des Weiteren gibt es Systeme mit Induktionsübertragung. Auch eine Bildübertragungsanlage lässt sich technisch einrichten. ●●Die Freigabe der Haustür kann durch eine optische oder fühlbare Anzeige signalisiert werden. 1 2 3 5 6 9 9 7 10 © ID1974 / AdobeStock © mediaprint infoverlag gmbh, Roland Prillwitz

Rundgang durch die Räume 14 Küche Senken Sie Hängeschränke so ab, dass Sie den Inhalt ohne sich zu strecken entnehmen können. Planen Sie einen gut erreichbaren Platz für die Lagerung von Vorräten und Behältern ein. Eventuell den Inhalt der Oberschränke umräumen. Bauen Sie Unterschränke mit Auszügen und Schub- laden ein. Passen Sie die Höhe der Arbeitsplatte an, sodass Sie bei Bedarf im Sitzen arbeiten können. Und verschaffen Sie sich unterhalb der Arbeitsfläche genug Raum für Beinfreiheit. 1 2 3 4 Schaffen Sie auf den Arbeitsflächen genug Platz zum Arbeiten – ebenso im Bereich des Spülbeckens. Achten Sie auf eine sinnvolle Anordnung der Arbeitsfelder. Bringen Sie rund um den Arbeitsbereich leichtgängige Hebel und Türgriffe sowie ausreichend stabile und gut erreichbare Haltegriffe an. Steckdosen, Beleuchtung und Schalter sollten sich in Greifhöhe befinden. Rutschfester Bodenbelag sorgt für mehr Standfestigkeit. Runden Sie spitze und gefährliche Möbelkanten ab. Gute Lichtquellen entspannen die Augen und erhöhen die Konzentrationsfähigkeit. Spezielles Geschirr und Besteck erleichtern das Essen und Trinken: Besteck mit Fingergriffmulden, Kombination aus Gabel und Messer, gewinkeltes Besteck, rutschfeste Unterlagen, Deckelöffner usw. Ein Handbesen und eine Kehrschaufel mit langem Griff ermöglichen das Kehren, ohne sich zu bücken. Damit die Küche geräumiger ist, sollten Sie sich auf wenige nützliche Möbel beschränken. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 © Landkreis Tirschenreuth-Musterwohnung © PEOPLE IMAGES / iStock 12

Rundgang durch die Räume 15 Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Küchenausstattung auf das Nötigste reduzieren. ●●Herd mit Abschaltautomatik oder Hitzewache installieren. ●●Einsatz von kabellosen Wasserkochern. ●●Gebrauchsgegenstände gut zugänglich und erreichbar positionieren. ●●Schubladen und Schränke, die gefährliche Geräte, Gegenstände und Reinigungsmittel enthalten, abschließen oder mit einer Kindersicherung sichern. ●●Zur Verbesserung der zeitlichen Orientierung gut lesbare Uhren mit großen arabischen Zahlen und Abreißkalender mit großen Zahlen und Symbolen anbringen. © Africa Studio / AdobeStock © mediaprint infoverlag gmbh, Roland Prillwitz 1 2 3 4 9 5 6 7 11 8

Rundgang durch die Räume 16 Bad, WC Ein ausreichend breiter Zugang ohne Schwelle ermöglicht es Ihnen, problemlos ins Bad zu gelangen. Nach außen schwingende Türen ermöglichen Helfern oder Angehörigen mühelos, gestürzte Personen zu erreichen. Bauen Sie für den Notfall eine Notrufanlage oder Inaktivitätserkennung ein. Eine bodengleiche Dusche erleichtert die Nutzung der Duschkabine/des Duschbereichs und reduziert das Stolperrisiko. 1 2 3 4 Feste Duschtrennwände sind Barrieren! Deshalb sollte der Spritzschutz der barrierefreien Dusche aus beweglichen Duschwänden oder einem Duschvorhang bestehen. Rutschsichere Matten in Wanne und Dusche sind unerlässlich. Kleine oder rutschhemmende Fliesen bzw. Fußböden verringern die Gefahr des Ausrutschens. Gut erkennbare, stabile Haltegriffe und Stützstangen sorgen für mehr Sicherheit. Eine Sitzgelegenheit vor dem Waschbecken sowie ein Duschhocker in der Duschkabine erleichtern den Wasch-/ Duschvorgang. Deshalb ist es ratsam, Unterbauten am Waschbecken zu entfernen. Einhebelarmaturen sind leichter zu bedienen. Ein höhenverstellbares Waschbecken lässt sich individuell anpassen. Eine individuell angepasste Höhe der Toilette sowie Haltegriffe an der Wand können das Aufstehen und Hinsetzen erleichtern. Verstellbare Spiegel erleichtern die Körperpflege. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 © Jörg Lantelme / AdobeStock © Rony Zmiri / AdobeStock

Rundgang durch die Räume 17 © mediaprint infoverlag gmbh, Roland Prillwitz Ein Badewannenlift oder ein Badebrett helfen beim Ein- und Aussteigen ohne fremde Hilfe. Heizkörper können auch als Handtuchhalter genutzt werden. Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Aqua-Stopp-Systeme anbringen lassen. ●●Gegenstände, die dem demenziell erkrankten Menschen gehören, gut erkennbar markieren. ●●Medikamente, Hygieneartikel verschlossen aufbewahren. ●●Darauf achten, dass die Badezimmertür im Notfall von außen entriegelt werden kann. 14 15 © mariesacha / AdobeStock 1 4 11 12 9 2 10 8 7

Rundgang durch die Räume 18 Wohnzimmer Genügend Bewegungsfreiheit steigert die Lebens- qualität, zum Beispiel durch das Entfernen von überflüssigen Möbeln. Lassen Sie leuchtende Lichtschalter einbauen, die gut erreichbar sind. Eventuell können auch Bewegungsmelder installiert werden. 1 2 © WavebreakMediaMicro / AdobeStock © AdobeStock © AdobeStock Faltbare Gehgestelle (Gehbank) bieten festen Halt und ermöglichen eine sichere Fortbewegung innerhalb der Wohnung. Elektrische Rollläden öffnen und schließen automatisch und erfordern kaum Kraftaufwand. Schaffen Sie sich Sitzmöbel in geeigneter Höhe an oder passen Sie diese durch Holzklötze vom Schreiner an. 3 4 5 1 3

Rundgang durch die Räume 19 Um auch im Sitzen einen guten Blick aus dem Fenster zu haben, sollten Fensterbrüstungen eine Höhe von maximal 60 cm haben. Aufstehsessel sind bequem und unterstützen das Aufstehen. Blumen und Grünpflanzen sollten gut zugänglich sein, sodass sie ohne Probleme gewässert werden können. Das Telefon sollte sich immer in greifbarer Nähe zu den Sitzmöbeln befinden. Fernbedienung und Telefon mit großen Symbolen erleichtern die Nutzung. Stolperfallen wie Teppichkanten, Läufer ohne rutsch- hemmende Unterlage, schummriges Licht und sperrige Möbel sind zu vermeiden. Ausreichend Steckdosen an der Wand vermeiden die Verlegung von Verlängerungskabeln. Bedienungselemente, wie zum Beispiel Lichtschalter, Steckdosen etc. sollten in einer Höhe von 85 cm angebracht oder individuell an die geeignete Höhe angepasst werden. 6 7 8 9 10 11 12 13 © mediaprint infoverlag gmbh, Roland Prillwitz © Jörg Lantelme / AdobeStock Für Menschen mit Hörbehinderung kann wichtig sein: ●●Es gibt verschiedene Übertragungssysteme für Radio, Fernsehen und andere Tonmedien, die Hörgeräteträgern das Verstehen erleichtern. Die Systeme sollten im Vorfeld ausprobiert werden. Zum Beispiel können Sie eine induktive Höranlage mit Anschluss an den Fernseher und das Radio einbauen. Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Fernseher und Radios können im fortgeschrittenen Krankheitsstadium Angst oder Aggressionen auslösen und sollten mit einer Einschaltsicherung versehen werden. Falls notwendig können die Geräte auch entfernt oder verborgen werden. 4 5 6 7 13 8 9

Rundgang durch die Räume 20 Schlafzimmer Lichtschalter sollten auch vom Bett aus erreicht werden können. Für den nächtlichen Weg zur Toilette wären Nacht- lichter hilfreich für die Orientierung im Dunkeln (eventuell Bewegungsmelder). Eine Zeitschaltuhr, um Jalousien oder Rollläden täglich zu einer fest programmierten Zeit automatisch zu öffnen oder zu schließen, ist sinnvoll. Eine individuell angepasste Höhe des Bettgestells oder eine erhöhte Matratze erleichtern das mühelose Aufstehen (eventuell verstellbare Kopf- bzw. Fußteile). Das Bett sollte von drei Seiten zugänglich sein, um Platz für notwendige Pflegemaßnahmen zu haben. 1 2 3 4 5 Schaffen Sie genügend Bewegungsfreiheit und Stützmöglichkeiten. Stolperfallen wie Teppichkanten sollten vermieden werden. Sinnvoll wäre ein zweiter Telefonanschluss. Neben dem Bett sollte genug Platz für das Telefon bzw. den Hausnotruf vorhanden sein. Ein Nachttisch auf Rollen kann immer in die richtige Position gebracht werden. Elektrische Pflegebetten sind komfortabel und erleichtern bei Bedarf die Pflege. Für Menschen mit Hörbehinderung kann wichtig sein: ●●Dank des speziellen Blitz- und Vibrationsweckers stellt das Wecken von Menschen mit Hörbehinderung kein Problem dar. Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Evtl. getrennte Schlafzimmer einrichten, Kontrollsysteme wie z. B. Babyphonanlagen, Kontaktmatten oder Türsicherungen anbringen. 6 7 8 9 © mediaprint infoverlag gmbh, Roland Prillwitz © noname3132 / AdobeStock 1 4 2 9 5 10

Rundgang durch die Räume 21 Balkon, Terrasse, Garten Ein rutschfester und ebener Bodenbelag hilft dabei, Stürze zu vermeiden. Gartenwege sollten möglichst einen Meter breit sein, um sie bei Bedarf mit dem Rollstuhl oder Rollator nutzen zu können. Gleichen Sie die Höhe der Böden an, um den Übergang vom Zimmer auf den Balkon zu erleichtern. Falls ein schwellenloser Übergang nicht möglich ist, können Rampen und Plattformlifte helfen, Stufen zur Terrasse oder zum Garten zu überwinden. Ein stabiler Haltegriff neben der Balkon- oder Terrassentür hilft beim Überwinden von Türschwellen. Stühle und Sitzmöglichkeiten bieten ausreichende Erholungsmöglichkeiten. Solarlampen sorgen für ausreichend Beleuchtung im Garten. Ein fahrbarer Gartensitz ermöglicht komfortables Sitzen und Knien während der Gartenarbeit. 1 2 3 4 5 6 7 8 Für Menschen mit Demenz kann wichtig sein: ●●Rundwanderwege im Garten mit Beschäftigungsmöglichkeiten anlegen. ●●Giftige Pflanzen entfernen. © Andrea Arnold / AdobeStock © mediaprint infoverlag gmbh, Roland Prillwitz 1 6 4 2

• Reinigung im häuslichen Umfeld • Wäsche- und Blumenpflege • Glasreinigung • Erledigung des Einkaufs • Botengänge zur Apotheke und Post • Einbeziehung und Aktivierung der Pflegebedürftigen im Arbeitsablauf Seit über 30 Jahren ausgezeichnete Reinigungsqualität und Kundenservice. Zuverlässige und speziell geschulte Mitarbeiter/-innen. Nutzen Sie außerdem Ihren monatlichen Entlastungsbeitrag von bis zu 125 Euro! TOP Gebäudereinigung Sachsen GmbH & Co.KG Dr. Peter Jordan Str. 47 02625 Bautzen TOP Gebäudereinigung Sachsen GmbH & Co.KG An der Triebe 66 01468 Moritzburg OT Boxdorf BETREUUNG & ENTLASTUNG für Pflegebedürftige und pflegende Angehörige Unsere Leistungen sind voll über die Krankenkasse abrechenbar! * So unterstützen wir Sie: Kontaktieren Sie uns für Ihr persönliches Angebot! 0351 - 897 41 - 0 03591 - 270 788 - 0 Standort Bautzen: Standort Dresden: info@top-dienstleistungen.de info@top-dienstleistungen.de * für Pflegegrad 1–5 im Großraum Bautzen & Dresden

Nützliche Hilfsmittel 23 Nützliche Hilfsmittel Um ein möglichst selbstständiges Leben führen zu können, müssen die Gegebenheiten im Wohnraum so angepasst werden, dass alltägliche Situationen selbstständig bewältigt werden können. Hilfsmittel gibt es für fast alle Lebenslagen. Durch deren Funktionsweisen werden Erleichterungen möglich. Beispielsweise auch beim An- und Ausziehen, beim Essen oder auch beim Aufstehen und Sitzen, bei der Toilettennutzung sowie beim Zubettgehen. Den Möglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Für jeden Bereich in der Wohnung gibt es die unterschiedlichsten Hilfsmittel, die die Nutzung der Alltagsgegenstände für alle Bewohner und Bewohnerinnen erleichtern. Neben Umbaumaßnahmen können kleine Hilfsmittel den Alltag erheblich erleichtern. Eine bewährte Gehhilfe ist zum Beispiel der Rollator, von dem es auch eine klappbare Variante gibt. Voraussetzung für den häuslichen Gebrauch ist, dass genug Freiraum vorhanden ist. Im Badezimmer ist es zum Beispiel wichtig, mit Haltegriffen für mehr Standsicherheit zu sorgen und Rutschgefahren zu vermeiden. Ein drehbarer und verschiebbarer Duschsitz, der am Duschtassenrand aufgesetzt wird, hilft Ihnen beim Ein- und Aussteigen in die Dusche. Ein weiteres oft genutztes und erprobtes Hilfsmittel ist ein Badewannensitz oder ein Badewannenlifter. Das Bundesministerium für Gesundheit fördert den online- Ratgeber „Hilfsmittel für die häusliche Pflege“. Dort können Sie Informationen über das Thema abrufen. Unter anderem beinhaltet die Seite Hilfsmittelbeschreibungen sowie Tipps zur Versorgung mit Hilfsmitteln. Den online-Ratgeber finden Sie unter: www.online-wohn-beratung.de/hilfsmittel-fuer-die- haeusliche-pflege/. © Photographee / AdobeStock © Photographee.eu / AdobeStock

Wir sind für Sie da, wenn Sie Hilfe brauchen! Die Volkssolidarität hat eine lange Tradition des sozialen Engagements für ältere Menschen, für Kranke und Pflegebedürftige, für sozial Benachteiligte, aber auch für Kinder und Jugendliche. Insbesondere unser umfangreiches Angebot an sozialen Dienstleitungen bietet Ihnen Hilfe und Unterstützung um auch im Alter selbstbestimmt und in den eigenen vier Wänden leben zu können. • Ambulante Pflegedienste im Raum Bischofswerda und Bautzen • Tagespflegen in Bischofswerda und Bautzen • Kurzzeitpflege in Bischofswerda • Seniorenwohnanlagen in Bischofswerda und Bautzen Durch eine enge Zusammenarbeit mit der Firma „mein Hausnotruf“ aus Chemnitz können wir Sie ebenfalls ausführlich zum Thema Hausnotruf beraten. Dazu kommt ein/e Mitarbeiter/in vom Hausnotrufdienst bei Ihnen vorbei. Das Beratungsgespräch ist kostenfrei. Wenn Sie sich für den Hausnotruf der Volkssolidarität entscheiden, kümmern sich die Hausnotruf-Mitarbeiter/innen natürlich auch um die Einrichtung des Systems und um die Beantragung des Zuschusses durch die Pflegekasse. Haben Sie Interesse am Hausnotruf? Dann rufen Sie uns unter Telefon 03594/743630 an! Nähere Informationen finden Sie auch unter: www.volkssolidaritaet-bz.de Kreisverband Bautzen e.V. Der sichere Rückhalt für jede Situation und jeden Notfall. Genießen Sie Ihren Alltag weiterhin so, wie es Ihnen gefällt. ›Mein Hausnotruf‹ bietet ein bewährtes Notfallsystem, bei dem kompetente Hilfe nur einen Tastendruck entfernt ist. eine Marke der Volkssolidarität KV Bautzen e.V. Bahnhofstraße 21 | 01877 Bischofswerda mein-hausnotruf.com 035 94-74 36 30

Nützliche Hilfsmittel 25 Alter und Technik Das Angebot an Hilfsmitteln, die das barrierefreie und altersgerechte Wohnen erleichtern, reicht vom Duschhocker über Gehhilfen bis hin zum sprechenden Schlüsselanhänger. Auch aus dem Bereich Smart Home bzw. des Ambient Assisted Living (AAL) eignen sich viele technische Systeme zur besseren Alltagsbewältigung. Hausnotruf Der Hausnotruf ist ein Hilfsmittel, das alleinstehenden Menschen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Bei einem Sturz oder plötzlicher Übelkeit kann mit dem Hausnotruf schnelle Hilfe herbeigerufen werden. Auf dem Markt gibt es unterschiedliche Systeme, die Funktionsweise der Hausnotrufgeräte ist immer dieselbe: Dabei trägt man einen kleinen Funksender bei sich, der mit einer Notrufzentrale verbunden ist. Wird der Knopf gedrückt, ruft die Zentrale zu Hause an und meldet sich über einen speziellen Lautsprecher, der ebenfalls zum System gehört. Falls dabei keine Antwort gegeben wird, benachrichtigt die Notrufzentrale einen Angehörigen, der vorher festgelegt wurde. Kostenübernahme kann über die Pflegekasse oder bei fehlenden Voraussetzungen über Sozialleistungen (Sozialhilfe / Grund- sicherung) erfolgen. Smart Home Technologie Smart Home sowie Ambient Assisted Living (AAL) stehen für Konzepte, Produkte und Dienstleistungen, die neue Technologien in den Alltag einführen, um die Lebensqualität für Menschen in allen Lebensphasen, vor allem im Alter, zu erhöhen. Ins Deutsche übersetzt steht AAL für Altersgerechte Assistenzsysteme für ein gesundes und unabhängiges Leben. Wesentlich für dieses Konzept sind intelligente Informations- und Kommunikationstechnologien. Ähnliche Begriffe für vernetzte Systeme sind unter anderem Smart House, Smart Living, vernetztes Wohnen, intelligentes Wohnen oder eHome. Die AAL-Technologie wird sowohl zur Steigerung der Lebensqualität, zum sparsamen Energiemanagement als auch für ein komfortables, sicheres und selbstständiges Leben im häuslichen Umfeld angewandt. So werden Smart Home Technologien eingesetzt, um wiederkehrende Prozesse selbstständig zu steuern. Die häufigsten Anwendungsbeispiele liegen in den Bereichen Sicherheit, Komfort und Unterhaltung: ●●automatische Abschaltung des Herdes bei Abwesenheit ●●Überwachung von Häusern und Wohnungen, Schutzmaß- nahmen gegen Einbrüche ●●individuelle Beleuchtungs-, Raumtemperatur- oder Musiksteuerung © Peter Maszien / AdobeStock © Dan Race / AdobeStock © REDPIXEL / AdobeStock

26 MARY DRESSLER Bautzener Str. 6, 01904 Neukirch T 035951 120651 M 0179 2919714 post@logopaedie-lausitz.de www.logopaedie-lausitz.de MARY DRESSLER Logopädische Praxis Michaela Hille Diplomlehrerin / Logopädin Castillo-Morales®-Therapeutin Legasthenietherapeutin in der GLT Bahnhofstr. 7 02681 Wilthen Tel.: 03592 5459370 Rathausstr. 8 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel.: 03592 544492 Fax: 03592 544596 www.logopaedie-hille.de info@logopaedie-hille.de Logopädische Praxis Michaela Hille Diplomlehrerin / Logopädin Castillo-Morales®-Therapeutin Legasthenietherapeutin in der GLT Bahnhofstr. 7 02681 Wilthen Tel.: 03592 5459370 Rathausstr. 8 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Schirgiswalde Tel.: 03592 544492 Fax: 03592 544596 www.logopaedie-hille.de info@logopaedie-hille.de Logopädisch Michaela Hille Diplom Castillo Legasth Bahnhofstr. 7 02681 Wilthen Tel.: 03592 5459370 Rathau 02681 Tel.: 03 Fax: 03 www.logopaedie info@logopaedie Albert-Schweitzer-Siedlung 45 02733 Cunewalde 035877 898060 www.logopädie-reinecke.de Bielelohstraße 1 ERGOTHERAPIE Gemeinschaftspraxis für Ergotherapie Barbara Seidl/Andrea Müller - Schlaganfall - Parkinson - Multiple Sklerose - Behandlung physischer Patienten Poststr. 14 • 01917 Kamenz Tel./Fax 03578 309634 Großenhainer Str. 16 • 01936 Königsbrück Tel. 035795 36161 Schulstr. 15 • 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 418819 Hermsdorferstr. 16A • 02699 Königswartha Tel. 035931 293056 www.ergotherapie-seidl-mueller.de - Lernschwäche - Feinmotorik - Handtherapie Private häusliche Kranken- und Altenpflege Carmen Groß www.pflegedienst-carmengross.de Fachkrankenschwester 02625 Bautzen • Töpferstraße 49/51 Tel.: 03591 525910 • Handy: 0174 3226244 Handy Gerlind Jatzke: 0174 3226267 Fax: 03591 525911 Tagespflege Tel.: 03591 351298 E-Mail: gross-carmen@web.de Wir sind Partner von NEGUS Netzwerk für Gesundheit und Soziales Private häusliche Kranken- und Altenpflege Carmen Groß www.pflegedienst-carmengross.de Fachkrankenschwester 02625 Bautzen • Töpferstraße 49/51 Tel.: 03591 525910 • Handy: 0174 3226244 Handy Gerlind Jatzke: 0174 3226267 Fax: 03591 525911 Tagespflege Tel.: 03591 351298 E-Mail: gross-carmen@web.de Wir sind Partner von NEGUS Netzwerk für Gesundheit und Soziales Private häusliche Kranken- und Altenpflege Carmen Groß www.pflegedienst-carmengross.de Fachkrankenschwester 02625 Bautzen • Töpferstraße 49/51 Tel.: 03591 525910 • Handy: 0174 3226244 Handy Gerlind Jatzke: 0174 3226267 Fax: 03591 525911 Tagespflege Tel.: 03591 351298 E-Mail: gross-carmen@web.de Wir sind Partner von NEGUS Netzwerk für Gesundheit und Soziales im ärztehaus Töpferstraße 17 02625 Bautzen Tel. 03591 481149 im vierseitenhof Bautzener Straße 56b 02681 Kirschau Tel. 03592 544991 FA Stefanie Seichter kompetent in Ihrer Nähe sicher Einfach bei uns einlösen! Sie haben ein E-Rezept? einfach scannen Bautzen Kirschau Bestellen Sie bei uns bequem über die App Wir sind 2 x in Ihrer Nähe! in Bautzen und Kirschau Lieferung per BOTENDIENST innerhalb 12 h im Umkreis Umfassende Beratung zu Ihren Medikamenten Wirkung, Verträglichkeit Anwendung, Lagerung Gesundbrunnen-Apotheke Wir sorgen für Ihre Gesundheit! Apothekerin Regina Wirth e. Kfr. Gesundbrunnenring 62 02625 Bautzen Telefon 03591 23027 www.gesundbrunnen-apotheke.de Service-Hotline: 0800 2302700 © HighwayStarz / AdobeStock

Nützliche Hilfsmittel 27 ●●Kommunikation und Videounterhaltung per Fernseher oder Tablet-PC ●●Steuerung von Lampen, Heizungen und anderen Elektrogeräten mit dem Smartphone ●● automatisches Öffnen und Schließen von Rollläden ●●intelligente Rauchmelder informieren bei Brandverdacht auch Verwandte oder Nachbarn ●●SMS-Benachrichtigung der Waschmaschine ●●Eingangsüberwachung mit Türöffnung ●●Automatische Flurbeleuchtung ●●Klingel mit optischem Signal ●●Sensor im Briefkasten Die Anwendungen sind einfach zu beherrschen und können nahezu unauffällig in den Alltag eingebunden werden. Die Systeme werden an die spezielle Lebenssituation der betroffenen Personen angepasst und können bei Bedarf verändert oder erweitert werden. Im Rahmen des Bundesprogramms „Altersgerechtes Umbauen“ unterstützen das Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen sowie die KfW-Bankengruppe Smart Home Lösungen mit finanziellen Zuschüssen und günstigen Kreditmöglichkeiten (Hotline für Eigentümer, Mieter und Vermieter: 0800 539 9002). Hilfe im Alltag Smart Home Technologien können in nahezu jedem Bereich des Haushalts zum Einsatz kommen. Richtig eingesetzt können sie auch nützliche Hilfen für alltägliche Handlungen und Hausarbeiten darstellen. Beliebt im Alter sind unter anderem Beleuchtungssysteme, die nachts automatisch den Weg zur Toilette erhellen. Des Weiteren bieten elektrische bzw. mechanische Gardinenlifts, die per Knopfdruck oder Hebelbewegung herabgesenkt werden, nicht nur eine willkommene Hilfestellung, sondern mindern auch die Sturzgefahr im Alltag. Weitere technische Anwendungen sind zum Beispiel elektronische Kleiderlifts und Schrankregale, die sich in Griffweite senken lassen, oder Aufstehsessel und Drehbetten, die per Knopfdruck in wenigen Sekunden in eine günstige Sitz- und Aufstehposition gebracht werden können. Der Sicherheitsaspekt spielt eine große Rolle für die meisten Hausbesitzer. Moderne Systeme sind zuverlässiger, einfacher und vielseitiger als je zuvor und sorgen für mehr Gebäudesicherheit. Mithilfe der Smart Home Technologie kann beispielsweise ein „belebtes Haus“ simuliert werden – auch wenn die Bewohner selbst nicht zu Hause sind. Außerdem erkennen Sensoren an Türen und Fenstern Einbruchsversuche und benachrichtigen die Hausbesitzer per Smartphone-App. Bodensensoren in der Wohnung melden schwere Stürze beim jeweiligen Notfallkontakt. Zudem können automatische Herdabschaltungen und Wasser-Stopp-Systeme mehr Sicherheit bei beginnender Demenz eines Angehörigen bieten. i © Marco2811 / AdobeStock

www.total-lokal.de

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=