FR I EDL AND NL Das Tor zur Niederlausitz zwischen Spree, Schwielochsee und Schlaube Informationsbroschüre
INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER MAIK KOSCHACK............................................ 1 DIE STADT FRIEDLAND UND IHRE ORTSTEILE..................................... 2 Chossewitz .............................................3 Friedland .................................................3 Groß Briesen ..........................................3 Groß Muckrow .......................................3 Günthersdorf .........................................4 Karras . .....................................................4 Klein Muckrow .......................................4 Kummerow .............................................4 Leißnitz . ..................................................5 Lindow .....................................................5 Niewisch ..................................................5 Pieskow ...................................................5 Reudnitz ..................................................6 Schadow ..................................................6 Weichensdorf . .......................................6 Zeust ........................................................6 ÜBERSICHTSKARTE FRIEDLAND. ................... 7 DIE VERWALTUNG DER KURZEN WEGE........ 11 Die Stadtverordneten- versammlung .......................................11 Heiraten in Friedland .........................11 SOZIALE EINRICHTUNGEN UND BILDUNG..............................................12 Kinderbetreuung ................................12 Schule.....................................................13 Jugendarbeit Friedland .....................14 Kinder- und Jugendbeteiligung in Friedland. ..........................................14 Kinder- und Jugendfeuerwehr.........14 Mobiles Eltern-Kind-Zentrum...........15 PARTNERSCHAFTEN.....................................16 WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN.....U3 IMPRESSUM. ................................................U3 U = Umschlagseite INHALTSVERZEICHNIS Flipping-Book Ihre Broschüre als Flipping-Book: • leicht zu blättern • übersichtlich • auch mobil! FR I EDL AND NL Das Tor zur Niederlausitz zwischen Spree, Schwielochsee und Schlaube Informationsbroschüre Leißnitz
1 INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER MAIK KOSCHACK Was macht die Stadt Friedland so liebens- und lebenswert? Friedland ist eine ganz besondere Stadt. Die etwa 3000 Einwohner verteilen sich auf 16Ortsteile. Der persönlicheKontakt wird noch großgeschrieben. Wir leben hier relativ ruhig, ohne die Annehmlichkeiten der modernen Gesellschaft zu missen. In den meisten Orten ist eine gute Internetanbindung vorhanden, die inden nächsten Jahrenweiter ausgebaut wird. Wir haben Einkaufsmöglichkeiten, eine gute ärztliche Versorgung, drei Kitas, eine Grundschule und einen Hort. Stellen Sie sich vor, Sie sollten eine Tour der schönsten Orte Ihrer Stadt zusammenstellen. Wie würde diese aussehen? Meine Tour durch Friedland würde durch jeden Ortsteil führen. Sowohl die Stadt Friedland mit ihren Wahrzeichen, der Streleburg und der Kirche auf dem Marktplatz, als auch jedes einzelne Dorf haben schöne Ecken. Die Orte Möllen, Niewisch und Pieskow liegen zum Beispiel in einembeliebten Feriengebiet am Schwielochsee. Schadow ist eingebettet zwischen Feldern und Wäldern. Der Dorfanger von Karras strahlt mit seinem Storchennest eine idyllische Ruhe aus. Groß Muckrow ist das Tor zum Schlaubetal. Empfehlenswert ist ein Besuch der aufwendig sanierten Markuskirche in Klein Muckrow. Chossewitz liegt am Chossewitzer See, der auch bei Campern beliebt ist. In den Orten Klein- und Groß Briesen sowie Oelsen kann man das schöne Oelsetal genießen. Am Leißnitzer See kann man mit einer handbetriebenen Fähre übersetzen. Oder man erkundet die zu Leißnitz gehörenden Orte Sarkow, Glowe und Kuhnshof. In Kummerow lädt der alte Gutspark zum kurzen Verweilen ein. Gibt es einen persönlichen Lieblingsplatz in Friedland, an dem Sie sich besonders gern aufhalten? Um Ruhe und Entspannung zu finden, unternehme ich gern ausgedehnte Spaziergänge rund um meinen Wohnort Groß Muckrow. Am allerliebsten bin ich an einem der Seen rund ums Dorf, um dort als Mitglied des Angelvereins zu angeln. Die etwa 3.000 Einwohnerinnen und Einwohner aber auch Besucherinnen und Besucher wollen unterhalten werden. Welche Vereine und Veranstaltungen versüßen ihnen die Zeit? Es gibt zahlreiche Vereine oder auch lockere Zusammenschlüsse von Gleichgesinnten, die ein reges Freizeitleben für jede Altersgruppe ermöglichen. Brauchtum und Tradition werden noch sehr ursprünglich gelebt. Man verabredet sich zum Zampern, um den Winter auszutreiben, zumVerbrennenderWeihnachtsbäume, beimOsterfeuer oder bei Stadt-, Dorf- und Oktoberfesten. Viele Friedländer sind Mitglied in der Freiwilligen Feuerwehr. Das Herz unserer Kinder- und Jugendfeuerwehr ist imOrtsteil Weichensdorf.
2 maßgeblichenWirtschaftssäulen bilden das Handwerk, die Gewerbetreibenden und die Landwirtschaft. Im Bereich des Tourismus in der Spreeregion um die Kreisstadt Beeskow kann die Stadt auf eine ganze Reihe von touristischen Leistungsträgern verweisen. Durch dieNähe zum Schwielochsee, einer Teichlandschaftmit einer großenornithologischen Vielfalt und dem Schlaubetal werden viele Campingfreunde angezogen. Rad und Boot fahren, Wandern sowie Angeln sind einige der Möglichkeiten, sich aktiv in der Natur zu bewegen. Mehrere überregionale Radwege durchziehen unser Territorium. Pensionen und Ferienwohnungen gibt es in fast allen Ortsteilen und man kann sich am Wegesrand in einer Reihe von Gaststätten auch kulinarisch verwöhnen lassen. Im Zentrum des Ortsteiles Friedland steht die ehrwürdige Streleburg, eine von drei Burgen des Landkreises, diemit einer Reihe von regionalen und auch überregionalen Veranstaltungen aufwartet. Mitte Juni findet alljährlich die Radsternfahrt statt sowie ein deutschlandweites Festival. Aber nicht nur Urlauber profitieren von der reizvollen Lage Friedlands, auch immer mehr junge Familien überzeugt die hohe Lebensqualität in den Ortsteilen mit Natur und Wasser sowie die vielfältigenMöglichkeiten der Grundversorgung vor Ort, zu der man auf kurzen Wegen gelangt. DIE STADT FRIEDLAND UND IHRE ORTSTEILE Die Stadt Friedland liegt in Brandenburg im Süden des Landkreises Oder-Spree. Vor der Angliederung von 15 kleineren Ortsteilen war die Stadt Friedland eine der kleinsten Städte Brandenburgs. Heute leben in der Stadt rund 3.000 Einwohner, davon im eigentlichen Ortsteil noch ca. 650 Einwohner. Das Stadtgebiet der Stadt Friedland grenzt imNorden an die Stadt Beeskow, im Osten an das Amt Schlaubetal, im Süden an das Amt Lieberose/Oberspreewald und im Westen an die Gemeinde Tauche. Friedland liegt verkehrsgünstig an der Bundesstraße B 168, wobei die nächstgrößeren Städte Frankfurt (Oder) ca. 40 Kilometer und Cottbus ca. 50 Kilometer bequem zu erreichen sind. Auch die Hauptstadt Berlin ist über die B 168 und die Autobahn in ca. einer Stunde zu erreichen. Mit dem Bus kann man mehrmals täglich die Ortsteile und die Kreisstadt Beeskow erreichen. Ab Beeskow fährt manmit der Niederbarnimer Eisenbahn in Richtung Königs Wusterhausen (S-Bahn) und Frankfurt (Oder). Neben der guten Erreichbarkeit und einer ausgebauten Unternehmensstruktur besitzt die Stadt mit ihren Ortsteilen einen weiteren Standortvorteil. Die Streleburg Friedland
3 richtetes Gemeindezentrum finden Sie in Groß Briesen. Hier ist der Dreh- und Angelpunkt für sportliche Aktivitäten wie Volleyballturniere oder Kinder- und Dorffeste auf dem Freigelände sowie Senioren- und andere Feiern. Sehenswert ist im Ort auch die neugotische Kirche mit ihrer sanierten Orgel. Groß Muckrow Der Ortsteil Groß Muckrow liegt eingebettet zwischen weiten Feldern, Kiefern- undBuchenwäldern und idyllischen Waldseen am Rande des wild-romantischen Schlaubetals und lädt Sie zu ausgedehnten Wanderungen und Radfahrten in den Naturpark ein. Im Zentrum des Dorfes steht eine denkmalgeschützte Feldsteinkirche, errichtet in der gotischen Zeit Anfang des 15. Jahrhunderts. Sportlich Interessierte haben etwa zweimal im Monat die Möglichkeit, ein Punktspiel des FC GroßMuckrow 90 e. V. am Waldsportplatz zu verfolgen. „Petri Heil“ wünschen wir den Mitgliedern des Angelsportvereins Groß Muckrow e. V. chem Sie ständig wechselnde Ausstellungen besuchen können. Der Burghof mit seinem schönen Ambiente ist Anziehungsmagnet vielfältigster Veranstaltungen. TraditionenundBräuchewerden in Friedland noch gepflegt. Wir laden Sie zur jährlichen Fastnacht, zumsorbischen „Eierkullern“ amOstersonntag und Tanz in den Mai ein. Das Domizil unserer Kinder und Jugendlichen befindet sich in der Sozialstation – „Alte Schule“. Groß Briesen Groß Briesen setzt sich aus den drei kleineren Ortsteilen Oelsen, Groß Briesen und Klein Briesen zusammen. Der Ortsteil ist umgeben vom wunderschönen Schlaube-Oelse-Tal. Überall finden Sie hier herrlich gelegene, idyllisch aussehende Naturschutzlandschaften, zum Beispiel von Wald und Wiesen eingebettet die Oelsener Mühle oder etwas verschlafen wirkend den Kleinen und den Großen Oelsener See. Ein sehr praktisch auf die Wünsche der hiesigen Bürger abgestimmtes und eingeChossewitz Der Ortsteil Chossewitz liegt an einem der schönsten Bachtäler Deutschlands (das Oelsetal), im Naturpark Schlaubetal, in nahezu unberührter Landschaft. Charakteristisch für diesen Landstrich ist die artenreiche Vielfalt von Tieren und Pflanzen sowie die Reichhaltigkeit an eiszeitlich geprägten Seen und Seenketten, die sich in bis zu 30 Meter tiefen Schluchten befinden. Die idyllische Gegend mit seinem Reichtum an Wald, Seen, Landwirtschaft sowie einigen kulturellen Ereignissen lädt Sie herzlich zumErholen, Genießen undWohnen ein. Friedland EinWahrzeichen von Friedland ist neben demMarktplatz mit der Kirche die Streleburg. In den ritterlichen Gemäuern der BurgkönnenSienicht nur feiern, sondern sich auch touristisch beraten lassen. Im Mai 2012 wurde hier ein deutschpolnisches multimediales Informations- und Begegnungszentrum eröffnet, in welChossewitz Friedland Groß Briesen Groß Muckrow
4 sich eine ortsprägende Fachwerkkirche aus dem Jahre 1777. Diese wurde in den letzten Jahren aufwendig saniert und lädt die Besucher unter dem Namen „Markuskirche“ als offene Kirche zur Besichtigung ein. Einmal jährlich findet auf dem Kirchplatz ein Sommerkonzert statt. Gastfreundlich präsentiert sich das Dorf auch bei weiteren Festen, wie dem Dorffest und der Fastnacht. Die vielen kleinen Gewässer rund umdenOrt laden zu Spaziergängen undWanderungen ein. So ist es nicht weit zur Reicherskreuzer Heide, die sich im Spätsommer ihr lilafarbenes Gewand anlegt. In einigen Kilometern Nähe verführen verschiedene Seen zu einem Sprung ins kühle Nass. Kummerow Kummerow liegt idyllisch gelegen direkt am Ufer der Spree. Der Wasserwanderrastplatz mit Volleyballplatz bietet Touristen einen schönenOrt zumVerweilen. Eine gepflegte Parkanlage, welche sich direkt neben dem ehemaligen Gutshaus befindet, lädt Sie zu Spaziergängen an und schöner Spielplatz für die kleinen Mitbewohner des Ortsteils geschaffen werden. Das Domizil der Jugend ist der ehemalige Konsum im Klinkerbau mit Feldsteinsockel. Karras Der kleinste Ortsteil der Stadt Friedland ist Karras – ein typisches brandenburgisches Dorf, große Gehöfte mit dahinterliegendem Ackerland und Wiesen. Die ruhige Lage und die umgebende Natur machen das Örtchen aus. Die schön gestaltete Dorfaue in der Dorfmitte ist Treffpunkt für Jung und Alt und lädt Sie zumVerweilen ein. Veranstaltungen finden im Gemeindezentrum statt. Trotz der geringen Einwohnerzahl gibt es seit 2010 den Feuerwehrverein Karras e. V. Klein Muckrow Klein Muckrow ist ein seit jeher durch die Landwirtschaft geprägtes Dorf mit großenaltenBauerngehöftenundeinem grünen Dorfanger. Auf diesem befindet BeideVereinegehören seitGenerationen zum Ort, ebenso wie unsere Freiwillige Feuerwehr. Deren Mitglieder sind nicht nur bei Notfällen stets zur Stelle, sondern habensichaucheinenüber dieStadtgrenzen hinaus bekannten Namen beim Feuerwehrsport gemacht und engagieren sich bei vielen gesellschaftlichen Ereignissen. Die Weihnachtsbaumverbrennung, Oster- und Herbstfeuer sind feste Termine, zu welchen die Florianjünger allegernbegrüßen.WeitereHöhepunkte im Dorfleben sind das jährliche Dorffest und eine traditionelle Fastnacht, bei der die Einwohner in bunten Kostümen mit Blasmusik von Haus zu Haus zampern. Günthersdorf Günthersdorf ist eingebettet zwischen wundervollen Wäldern, die Sie zum Pilzsuchen, Spazieren oderWandern animieren. Das aktive Dorfleben gestaltet sich in Formvon jährlich stattfindenden Fastnachten, Dorffesten und anderen Höhepunkten. Durch eine Elterninitiative und eine Spendenaktion konnte ein neuer Günthersdorf Karras Klein Muckrow Kummerow
5 dende Sommerfest erfreut sich sowohl bei unseren Urlaubern als auch bei den Einheimischen großer Beliebtheit. Das Domizil der Jugend befindet sich im Gemeindezentrum. Pieskow Pieskow liegt am Schwielochsee und ist umgeben von Wäldern, Wiesen und Äckern. Als Wanderfreunde und Urlauber können Sie sich hier an der unberührtenNatur erfreuen. Einenbesonders schönen Ausblick auf die Umgebung bietet die Schutzhütte auf dem Weinberg. Zu den kulturellen Höhepunkten zählt die Fastnacht, das Osterfeuer sowie das Ostereierkullern auf demWeinberg. Auf ihrem Festplatz feiern die Pieskower ihr jährliches Dorffest und zur Weihnachtszeit lädt Sie ein kleinerWeihnachtsmarkt zur Einstimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Das Domizil der Jugend befindet sich im ehemaligen Gemeindezentrum. Lindow Lindow liegt ca. 3,5 Kilometer von Friedland unweit an der L 43. Der Ortsteil ist vonWald und Feldern umgeben. Suchen Sie Ruhe und Entspannung, sind Sie hier genau richtig – Wander- und Fahrradwege ermöglichen Freizeitspaß. Die ansässige Traditionsfeuerwehr besteht seit dem Jahr 1934. Fast von jedem Haushalt ist ein Kamerad in der Feuerwehr vertreten. Engagierte Bürgerinnen organisieren einmal im Monat ein gemütliches Miteinander der älteren Generation. Der Ortsteil lädt Sie jährlich zum traditionellen Osterfeuer, Dorffest sowie zur Weihnachtsfeier ein. Niewisch Niewisch ist ein kleiner Ortsteil, welcher direkt am Schwielochsee gelegen ist. Zum Ortsteil Niewisch gehört Möllen, mit seinem typischen Runddorfcharakter. Sollten Sie die Nähe zum Wasser suchen, lädt Niewisch zu Erholung und Urlaub ein. Das alljährlich stattfinder Spree ein. Einmal im Jahr werden im Ort die Narren losgelassen zum traditionellen Zampern. Am Abend laden wir zum Fastnachtsball mit einem spaßigen ortsspezifischen Programm ein. Im September findet das jährliche Pflaumenkuchenfest statt – mit selbst gebackenem Kuchen aus den Haushalten. Leißnitz Der Ortsteil Leißnitz, das „Tor zum Schwielochsee“, ist reizvoll gelegen am Ufer der Spree, des Leißnitzer Sees sowie amGlower See und an der Mündung des Schwielochsees und besticht durch seine naturverbundene Ruhe. Leißnitz wird gebildet durch dieOrtschaften Leißnitz, Glowe, Sarkow und Kuhnshof. ZumWandern und für Radtouren lädt eine kleine handgezogene Fähre zwischen Leißnitz und Ranzig ein und befördert Sie gern ans andere Ufer der Spree. Mehrere Pensionen und ein Campingplatz beherbergen gern Rad- und Wasserwanderer sowie alle, die Ruhe und Erholung in der Natur suchen. Leißnitz Lindow Niewisch Pieskow
6 ballplatz betätigen. Hier finden auch regelmäßig Feste wie das Osterfeuer statt. Auf dem Spielplatz in der Dorfmitte treffen sich dieKinder und Jugendlichen zum Sport, Spiel und Chillen. Das Sommerfest wird hingegen vor dem Gemeindezentrum ausgerichtet. In diesem treffen sich die Männer- und Frauenrunden sowie die Rentner einmal im Monat. Bei diesen Treffen werden Pläne geschmiedet, was für kommende Feste organisiert wird. Die Zeuster richten jährlich eine Fastnacht mit einem eigenen Abendprogramm aus. Traditionell findet das Zampern mit Blaskapelle immer Anfang März statt. Doch nicht nur Feste laden Sie zum Kennenlernen ein, auch Radwege rings um den Ort bieten die Möglichkeit, dieUmgebung zuerkunden. Der Radweg entlang der B 168 bietet einen guten Einstieg, umauf Sandwegen rund umZeust das Friedländer Tal zu Fuß oder per Rad zu erkunden. des Ortes zählen die Fastnacht, das Kinderfest, das gemeinsame Weihnachtsbaum- und Maibaum-Aufstellen sowie das Dorffest. Weichensdorf Das Zentrum des Ortsteiles bilden die 1996 eingeweihte Kirche, das Gemeindezentrum mit Festwiese und der Spielplatz sowie die Bowlingbahn. Im „Wirtshaus am Park“ gibt es leckere Hausmannskost. Die Weichensdorfer feiern traditionell Fastnacht, stellen Maibaum und Weihnachtsbaum auf der Festwiese auf, veranstalten Osterfeuer und Backofenfest, zu demder alte Backofen in der Dorfmitte angeheizt wird. Zeust Zeust zeichnet sichdurch viele bewohnte Bauerngehöfte aus, welche jedoch nicht mehr im Sinne der traditionellen Landwirtschaft betrieben werden. Es gibt einen See. Außerdem können Sie sich sportlich auf dem Volleyball- und FußReudnitz Östlich des Schwielochsees liegt inmitten von weiten Wäldern und umgeben von Äckern und Wiesen der Ortsteil Reudnitz. Mehrere zertifizierte überregionale Radwege führen direkt am Ort vorbei und zwei kleinere Pensionen laden Sie zum Übernachten ein. Direkt gegenüber der Kirche befindet sich die ortsteileigene Kneipe – der Dorfkrug. Das Domizil der Jugend befindet sich in den Kellerräumen des Gemeindezentrums. Schadow Der Ortsteil Schadow bietet mit seiner Nähe zum Schwielochsee diverse Möglichkeiten der Freizeitgestaltung wie Baden oder Bootfahren. Der Torfteich des Dorfes ist ein Highlight für Freunde des Angelsports. Mit dem Gemeindezentrum, dem großen Saal und der Festwiese am Torfteich verfügt Schadow über mehrere Örtlichkeiten zum Feiern. Zu den jährlichen Höhepunkten Reudnitz Schadow Weichensdorf Zeust
7 ÜBERSICHTSKARTE FRIEDLAND
Wussten Sie, dass schon im 19. Jahrhundert über 2.000 Windmühlen in der damaligen Provinz Brandenburg standen? Typisch für die Mark waren die Bockwindmühlen: Mit einem langen Balken, dem sogenannten Steets, musste man diese tonnenschweren Holzbauten in den Wind drehen. Früher haben die Windmühlen für uns das Getreide gemahlen. Heute treiben sie mit klimafreundlichem Stromunsere Brotmaschinen an. Und nicht nur das: Strom aus erneuerbaren Energien wird immer wichtiger. Grüner Wasserstoff, erzeugt aus Windenergie, könnte in Brandenburger Zügen und Bussen bald den Dieselmotor ersetzen. Und auch privat tanken immer mehr Menschen ihreE-Autos mit Wind und Sonne. Mit steigenden CO2-Preisen wirdgünstiger und grüner Strom aus der Regionauch zu einem Standortfaktor für die Wirtschaft. Die Tesla-Fabrik in Grünheide ist ein prominenter Vorbote dieser Entwicklung. Die Technik der erneuerbaren Energien hat sich dabei in den vergangenen Jahren rasant weiterentwickelt. Schon heute ist es deutlich günstiger, Strom aus Wind oder Sonne zu erzeugen, als dafür Kohle zu verbrennen. Nachdem die alten Bockwindmühlen schon seit vielen Jahrzehnten aus dem Brandenburger Landschaftsbild verschwunden sind, wurden auf dem Gemeindegebiet von Friedland 2005 wieder Windenergieanlagen gebaut. Und auch die gehören heute schon zum alten Eisen: Anlagen, wie sie 2021 bei Günthersdorf in Betrieb genommen wurden, haben nicht nur eine doppelt so hohe Leistung, sie erzeugen damit auch mehr als das Vierfache der Energie. Eine einzelne dieser Windmühlen deckt denStrombedarf von etwa 4.000 Haushalten. Damals wie heute soll die Windenergie auch der Nachbarschaft zugutekommen: DennPacht- und Steuereinnahmen unterstützen die Haushaltskassender Gemeinden. Die Erneuerbarenschaffen Arbeitsplätzefür junge Menschen. Und Ausgleichszahlungen, die für den Bau von Windrädern fällig werden, machenNaturschutzprojekte vor Ort möglich. WINDENERGIE – WIR SIND EIN STÜCK ZUKUNFT
Schon früher ein wichtiger Wirtschaftsfaktor: In Brandenburg gab es neben Getreidemühlen auch Papier-, Säge- und Ölmühlen. Im nahen Schönwalde will der „Mühlenverein“ eine solche historische Windmühle wieder aufbauen. Heute erzeugen Windmühlen klimafreundlichen Strom. www.notus.de
10 © Mee Ting - Fotolia Storkower Straße 28 15848 Beeskow Telefon 0 33 66/2 64 61 Erd-, Feuer-, See- und Anonym-Bestattungen Unsere Serviceleistungen • Überführung im In- und Ausland mit aller gebotenen Sorgfalt und Pietät • Bereitstellung eines vielfältigen Angebotes an Särgen, Urnen und Wäsche • Erledigung aller Formalitäten in Krankenhäusern, beim Standesamt, bei Friedhofsverwaltungen und Kirchengemeinden • Abmeldungen von Versorgungsleistungen und anderen Zahlungen • Abmeldung von Rentenbezügen und Beantragung von Hinterbliebenenrente • Gestaltung und Aufgabe von Todesanzeigen und Danksagungen • Drucken von Trauerkarten • Bestellen von Blumenschmuck • vollständige Ausrichtung der Bestattung • Vermittlung von Rednern bzw. Pfarrer sowie musikalische Umrahmung für die Trauerfeier • Beratung in Bestattungs-, Vorsorgeangelegenheiten • Grabgestaltungs- und Grabpflegeleistungen Ihre individuellen Wünsche finden bei uns immer Berücksichtigung. Wir beraten Sie pietätvoll und diskret. Berliner Straße 21 15848 Beeskow Telefon 0 33 66/2 62 13 Telefax 0 33 66/15 37 46 Buchhandlung Zweigart Heute bestellen, morgen abholen! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Sa. 9.00–12.00 Uhr
11 DIE VERWALTUNG DER KURZEN WEGE Schon seit Längerem fungiert die Verwaltung als Dienstleister mit intensivem Bürgerkontakt. Können beispielsweise Bürger nicht zu den regulärenÖffnungszeiten erscheinen, sind in Friedland auch flexible Termine nach Vereinbarung möglich. Stadtverwaltung Friedland Lindenstraße 13, 15848 Friedland Telefon: 033676 609-0 Telefax: 033676 609-28 E-Mail: info@friedland-nl.de Sprechzeiten Di. 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr Mi. Termine nach Vereinbarung Do. 09:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr Fr. 09:00 – 12:00 Uhr Die Stadtverordnetenversammlung Die Stadtverordnetenversammlung ist die vom Bürger gewählte Gemeindevertretung. Sie ist das oberste Organ der Stadt, trifft die wichtigen Entscheidungen und überwacht die gesamte Verwaltung. Alle fünf Jahre werden mit der Kommunalwahl neue Mitglieder der Stadtverordnetenversammlung gewählt. Wahlberechtigt sind alle Staatsbürger/ -innen und EU-Bürger/-innen, die das 16. Lebensjahr vollendet haben und ihren ständigenWohnsitz imWahlgebiet haben. Wählbar sind alle wahlberechtigten Personen, die am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und seit mindestens drei Monaten imWahlgebiet ihren ständigen Wohnsitz haben. Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Friedland zählt 16 Stadtverordnete, die sich zu Fraktionen vereinigen können. Der Vorsitzende der Stadtverordnetenversammlung vertritt die Stadtverordnetenversammlung gegenüber der Stadt und der Öffentlichkeit. Er bereitet zusammen mit dem Hauptverwaltungsbeamten (Bürgermeister) die Sitzungen vor und leitet die Debatten. Für jedes Projekt, das nicht zur laufenden Verwaltung gehört, braucht der Bürgermeister die Genehmigung der Stadtverordnetenversammlung. Dazu werden Beschlüsse gefasst, die zuvor in den Fraktionen und Fachausschüssen beraten wurden. Zur Vorbereitung der Beschlüsse werden Ausschüsse gebildet, in denen alle Einzelheiten beraten werden. Gesetzlich vorgeschrieben ist die Bildung eines Hauptausschusses. Inder Stadt Friedland wurden zusätzlich der Bau- und Finanzausschuss, der Ausschuss für Recht und Ordnung und der Ausschuss für Bildung und Soziales gebildet. Die Ausschüsse tagen wie die Stadtverordnetenversammlung grundsätzlich öffentlich mit Ausnahme vertraulich zu behandelnder Angelegenheiten. Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzungen werden in den Schaukästen der Ortsteile und auf der Homepage der Stadt Friedland unter www.friedland-nl.de veröffentlicht. Hier finden Sie auch alle aktuellen Mitglieder und Informationen zur Stadtverordnetenversammlung. Heiraten in Friedland Das Standesamt der Stadt Friedland ist seit August 2012 nach Beeskowumgezogen. Nach wie vor kann im Trauzimmer der Burg Friedland geheiratet werden. Informationen um das Jawort in Friedland erteilt das Standesamt Beeskow Berliner Straße 30, 15848 Beeskow Telefon: 03366 4220 u. 03366 42245 E-Mail: rathaus@beeskow.de Trauzimmer
12 SOZIALE EINRICHTUNGEN UND BILDUNG Kinderbetreuung Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren werden in Friedland in drei Kindergärten und einem Hort betreut. Die Kindergärten bieten eine Vollverpflegung an, welche in hauseigener Küche frisch zubereitet wird. Alle Einrichtungen arbeiten in Abstimmung mit der ortsansässigen Ganztagsgrundschule zusammen. Kita Friedland – „Villa Kunterbunt“ Unsere pädagogische Arbeit richtet sich nach den Grundsätzen der Elementaren Bildung des Landes Brandenburg. Bei uns sind sowohl die ErzieherInnen als auch die Kinder aktive Gestalter und Akteure unserer Umwelt. Wir als ErzieherInnen vertrauen auf das Entwicklungspotenzial der Kinder zur Selbstbildung und sind für die Kinder Begleiter, Lernpartner, Zuhörer, Unterstützer und Berater. Unser oberstes Ziel ist es, dass jedes Kind selbstbewusst und als eigenständige Persönlichkeit die Kita verlässt. Demnach ist es wichtig, das Kind dort abzuholen, wo es in seiner derzeitigen Entwicklung steht. Unsere offene Arbeit hat viele Vorteile: Kinder können Räume frei wählen, Kinder können zwischen ErzieherInnen frei wählen, Kinder haben größere Auswahl an Spielpartnern, ErzieherInnen stehen in allen Bildungseckenmit verschiedenen Impulsen und Anreizen zur Verfügung, Kinder erfahren Regeln und Grenzen. Unsere Kita bietet einen Bewegungsraum, welcher nach denBewegungskonzepten von Emmi Pikler und Elfriede Hengstenberg gestaltet wurde. Hier können die Kinder durch eigen errichtete Bewegungslandschaften oder Bewegungsbaustellen ihre Motorik, Koordination und Wahrnehmung, Selbstvertrauen, Mut, Sicherheit, Kreativität sowie soziales Miteinander kennenlernen und erweitern. Des Weiteren pflegen die Kinder einen Beerengarten und ein Hochbeet und starten einmal im Jahr eine Berufetour durch Friedland. Kontakt: Sportplatz 2, 15848 Friedland Telefon: 033676 342 Telefax: 033676 699941 E-Mail: kita.friedland@friedland-nl.de Kita Groß Muckow – „Pusteblume“ Wir sind eine kleine Einrichtungmit einer Kapazität von 35 Kindern und liegen in der Dorfmitte des ruhigen Örtchens Groß Muckrow. Wir betreuen Kinder im Alter von 0 Jahren bis zum Eintritt in die Schule und arbeiten nach einem teiloffenen Konzept. Der Leitspruch „Nicht das Kind soll sich der Umgebung anpassen, sondern wir sollten die Umgebung dem Kind anpassen!“ von Dr. M. Montessori umfasst unsere tägliche pädagogische Arbeit mit den Kindern unter Einhaltung der „Grundsätze elementarer Bildung in Einrichtungen der Kindertagesbetreuung im Land Brandenburg“. Die Räume und der Außenbereich sind so für die Kinder eingerichtet, dass alle Bildungsbereiche – Körper, Bewegung und Gesundheit; Sprache, Kommunikation und Schriftkultur; Musik; Darstellen und Gestalten; Mathematik und Naturwissenschaft und Soziales Leben – in verschiedenen Lernecken den Kindern die Möglichkeit bieten, sich individuell oder in kleinen Gruppen zu betätigen bzw. zu bilden. Die Kinder nehmen an geplanten und spontanen Gruppenaktivitäten teil, haben viel Raum, um allein oder mit anderen zu spielen, zu lernen, zu experimentierenund ihreWünscheumzusetzen und dadurch frei zu entscheiden. Auch der angrenzendeWald, der nahe liegende Sportplatz oder das kleine Tiergehege sind in unserer pädagogischen Arbeit inkludiert. Sprache imEinklangmit Bewegung ist ein besonderer Schwerpunkt. Wir kochen selbst, bieten Vollverpflegung an und achten jeden Tag auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung. Kontakt: Groß Muckrow 49, 15848 Friedland Telefon: 033673 5718 E-Mail: kita.grmuckrow@friedland-nl.de Kita Pusteblume
13 Kontakt: Kirschgartenweg 31, 15848 Friedland Telefon/Telefax: 033676 5504 Mobil: 0173 2894703 E-Mail: hort.friedland@friedland-nl.de Schule Grundschule Friedland Die Grundschule Friedland ist eine einzügige Schulemit offenemGanztagsangebot. Sie ist eine Schule für gemeinsames Lernen und als MINT-freundliche Schule ausgezeichnet. Die Kinder der 1. und 2. Klasse werden im Flex-System unterrichtet, bestehend aus einer Klassenlehrerin, einer Sonderpädagogin und einer Teilungslehrerin. Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 4 und 5 erlernen im Rahmen des Projektes „Gitarrenklasse“ das Gitarrenspiel. Auf demSchulgelände gibt es einen Schulgarten, der von den Kindern und Lehrkräften gemeinsam bewirtschaftet wird. Eine enge Kooperation besteht mit den drei Kindertagesstätten der Stadt Friedland. Der Hort, der sich im Schulgebäude befindet, ist fest indieGanztagsbetreuung integriert. Kontakt: Kirschgartenweg 31, 15848 Friedland Telefon: 033676 264 Telefax: 033676 160177 E-Mail: grundschule.friedland@ schulen.brandenburg.de Opa-Tag, Familienfest, Arbeitseinsatz bekommenwir tolle Unterstützung vonseiten der Eltern. Kontakt: Pieskow 14, 15848 Friedland Telefon/Telefax: 033676 418 E-Mail: kita.pieskow@friedland-nl.de Hort Friedland „Regenbogen“ In unserer täglichen Arbeit wollen wir insbesondere Selbstständigkeit, Zuverlässigkeit, Selbstbestimmung, soziale Kompetenzen und kognitive Fähigkeiten der Kinder fordern und fördern. Dabei richten wir uns nach dem situationsorientierten Ansatz. Pädagogische Schwerpunkte • Förderung der individuellen Entwicklung • aktives Zusammenleben in einer altersgemischten Kindergemeinschaft • Förderung der kreativen, praktischen und sozialen Fähigkeiten in verschiedensten Arbeitsgemeinschaften • Hausaufgabenbetreuung • Gesundheitsförderung • Projektarbeit • gemeinsame Gestaltung der Freizeitaktivitäten am Nachmittag • Waldtage der Klassenstufe 1 und 2 • Gestaltung eines Erlebnisgartens • attraktive und vielfältige Feriengestaltung • einwöchiges Sommercamp Kita Pieskow – „Biene Maja“ Unsere Kita liegt im ländlichen Idyll, umgeben von Feldern, Wiesen und Wäldern unweit des Schwielochsees. Auf unseremSpielplatz stehengroßeBäume, welche Kinder und Erwachsene zu jeder Jahreszeit zum Verweilen einladen. In unserer Einrichtung arbeiten wir nach dem Situationsansatz. Dabei bauen wir die Bildungsbereiche in unsere tägliche pädagogische Arbeit, nach den Interessen und Bedürfnissen der Kinder mit ein. Die vorhandene Platzkapazität unserer Einrichtung besteht für 35 Kinder im Alter von null bis sechs Jahren. Hier betreuen die ErzieherInnen die Kinder in drei Gruppen, deren Aufteilung sich nach den Entwicklungsständen der Kinder richtet. UnsereMahlzeitenwerden in unserer eigenenKüchedurcheineKöchin liebevoll zubereitet. Grundlage unserer pädagogischen Arbeit ist das Bildungsprogramm des Landes Brandenburg. Wir bieten: gruppenübergreifende Angebote, Exkursionen in die nähere Umgebung, Experimente, Rollenspiele, Programme zu Festen und Feiern, Fahrbibliothek, Töpfern, Lesekumpel, kreatives Gestalten, Wahrnehmung mit allen Sinnen, Bewegungsangebote und Waldtage. Zur Gestaltung eines interessanten und abwechslungsreichen Kitalebens ist die Zusammenarbeit mit den Familien der Kinder von großer Bedeutung. Bei Höhepunkten wie z. B. Zampern, Oma- und
14 Jugendlichen macht sich die Stadtverwaltung imJahr 2022 auf den gemeinsamen Weg, ein nachhaltiges Konzept zur Umsetzung der kommunalenKinder- und Jugendbeteiligung nach dem § 18 a der Kommunalverfassung zu entwickeln und umzusetzen. Kinder- und Jugendfeuerwehr Die Jugendfeuerwehrgruppen in Friedland und Weichensdorf wurden 1993 gegründet. Es werden im Jahr 2021 ca. 40 Kinder und Jugendliche aus allen Ortsteilen der Stadt betreut. Sie lernen viel über die Feuerwehr, Technik und Kameradschaft. Kontakt: Jugendkoordination Lindenstraße 13, 15848 Friedland Mobil: 0172 3826672 E-Mail: juko2@friedland-nl.de facebook.com/Friedland4u Instagram: fried.land4u Kinder- und Jugendbeteiligung in Friedland Mitgestalten Austausch Mitwirken Entwicklung Partizipation Diversität Lebenswelt Mitmenschen Am 27. Juni 2018 hat der Landtag Brandenburg die Kommunalverfassung um den § 18 a – Beteiligung und Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen – erweitert. Dieser regelt die Beteiligung und Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen und es wird festgelegt, dass Kinder und Jugendliche in allen sie berührenden Angelegenheiten Beteiligungs- undMitwirkungsrechte haben. Ziel ist es, jungen Menschen die Chance der Partizipation an kommunalem Handeln zu geben und sie in Entscheidungsprozesse einzubinden. In einem gemeinsamen Dialog mit der Politik, mit Vertreterinnen und Vertretern aus der Kinder- und Jugendarbeit (Jugendfeuerwehr, Sportvereine, Kirche, Schule, Hort etc.) sowiemit Kindern und Jugendarbeit Friedland Ob die bevorstehenden Ferien zu Hause verbracht werden oder am Nachmittag nach der Schule oder der Ausbildung Langweile vorherrscht, in Friedland gibt es verschiedene Möglichkeiten, seine Zeit anders als mit Langeweile zu verbringen. Die Kinder- und Jugendarbeit hält verschiedene Angebote, Projekte und Veranstaltungen für alle Kinder und Jugendlichen der Stadt imAlter von 6 bis 21 Jahren bereit. Regelmäßige Angebote, die unter der Woche stattfinden, findet Ihr auf unserer Facebookseite, Instagram oder auf der Internetseite der Stadt. Darüber hinaus gibt es in den Ferien oder an den Wochenenden verschiedene Veranstaltungen, Projekte und Fahrten. Ein Überblick: • thematische Freizeit- und Ferienangebote • internationale Jugendarbeit • themenspezifische Gruppen- und Projektarbeit • außerschulische Jugendbildung • Unterstützung der Vereine, Jugendfeuerwehren und Ortsvorsteher bei der Gestaltung ihrer Kinder- und Jugendarbeit • Betreuung der selbstverwalteten Jugendräume in den Ortsteilen • (Jugend-)Beratung • Beteiligung von Kindern und Jugendlichen bei Angeboten • Kinder- und Jugenderholung Kinder- und Jugendfeuerwehr
15 bote in den verschiedenen Ortsteilen und deren Einrichtungen präsent sein. Unser Wochenplan gibt Ihnen Auskunft über die Zeiten und den Ort unserer Angebote. Diese sind kostenfrei undwir freuen uns, wennwir zueinemgelingendenFamilienalltag beitragen können. Unsere Angebote: • Eltern-Informationsveranstaltungen • Eltern-Kind-Kurse • Singkurse (Friedländer Stadtmusikanten) • Bewegungskurse (Friedländer Flitzpiepen) • Eltern-Kind-Yoga • Schwangerenyoga • Krabbelgruppe (Friedländer Knirpsentreff) • Kreativangebote • Informationsmaterialien zu Beratungs-, Therapie-, Gesundheits-, Bewegungs- sowie kind- und familienorientierten Angeboten • Individuelle Erziehungs- und Familienberatung • Jährliche Babybegrüßung • Vermittlung zu Kooperationspartnern Kontakt: Mobiles Eltern-Kind-Zentrum Lindenstraße 13, 15848 Friedland Mobil: 0172 3960634 E-Mail: ekz@friedland-nl.de facebook.com/ mobiles.elkiz.friedland.nl Mobiles ElternKind-Zentrum Das mobile ElternKind-Zentrum Friedland ist ein offener Treffpunkt für alle Familien aus Friedland. Unser Familienzentrummöchte das Miteinander von Kindern und Erwachsenen fördern, gemeinsame Aktivitäten anregen und einen Erfahrungsaustausch unter den Familien ermöglichen. Wir laden Groß und Klein ganz herzlich ein, mit uns in den verschiedenen Angeboten zusammenzukommen, zu erzählen, zu basteln, zu spielen und Bildungs- und Beratungsangebote wahrzunehmen. Um für die Familien im gesamten Ort erreichbar zu sein, werden unsere AngeTraditionell werden Jugendfeuerwehren aus dem gesamten Landkreis Oder-Spree zum „Frühjahrspokal“ eingeladen, bei dem im Löschangriff „Nass“ um den Pokal des Bürgermeisters gekämpft wird. In die Sommerferien werden die Jugendfeuerwehr-Mitglieder mit einem Zeltlager verabschiedet, welches mit Ausflügen oder Ausbildungstagen verbunden wird. Im April 2016 wurde offiziell die Kinderfeuerwehrgruppe „Löschkids Weichensdorf“ gegründet. In den Gruppenstunden werden die Kinder spielerisch mit dem Thema Feuerwehr vertraut gemacht und die Brandschutzerziehung wird durchgeführt. Der Bürgermeister spendiert regelmäßig die extra entworfenen T-Shirts. Viele Löschkids sind bereitsMitglieder der Jugendfeuerwehr geworden. Kinder- und Jugendfeuerwehr Mobiles Eltern-Kind-Zentrum
16 PARTNERSCHAFTEN Die Stadt Friedland pflegt seit 1996 mit neun anderen „Friedländern“ eine tiefe Freundschaft, welche jedes Jahr mit einem großen Friedlandtreffen gefeiert wird. Unsere Freunde sind: • Friedland in Mecklenburg- Vorpommern • Friedland in Niedersachsen • Friedland im Kreis Falkenberg (Korfantòw, Polen) • Friedland in Ostpreußen (Prawdinsk, Russland) • Friedland im Kreis Waldenburg (Mierozów, Polen) • Friedland vor dem Tor der Beskiden (Frýdlant nad Ostravici) • Frydlant in Nordböhmen als Tor zum Isergebirge • Märkisch Friedland (Mirosławiec) und • Preußisch Friedland (Debrzno) ImJahre 2012 schlossen sichMirosławiec und Debrzno an. Als Europäer sind sie zwar verbunden durch gemeinsame geschichtliche Wurzeln, dennoch gibt es Unterschiede, welche die kulturelle Vielfalt bereichern. Diese Treffen sollen das gegenseitigeVerständnis verstärken sowie, getreu dem Motto „Friedland – friedliches Land – friedliches Europa“, die Friedensordnung in Europa unterstützen. In der Willenserklärung anlässlich des ersten Friedlandtreffens am 4. Mai 1996 heißt es dazu, dass man eine Friedensordnung unterstützenmöchte, „die von Freiheit, Demokratie, Durchsetzung der Menschenrechte, Selbstbestimmung, Vertrauensbildung und partnerschaftlicher Zusammenarbeit geprägt ist“. Weiterhin pflegt Friedland seit Mai 2005 eine Städtepartnerschaft mit Sulecin in Polen. Bemerkenswert ist, dass nicht nur die Stadtoberhäupter beider Städte in enger Verbindung stehen, sondern auch Vereine, Schule, Kitas und Senioren sich rege austauschen. Unsere Bürger lernen sich immer besser kennen und die partnerschaftlichen Beziehungen werden vertieft. Im Jahre 2015 haben wir anlässlich der 10-jährigen Städtepartnerschaft eine gemeinsame Festwochemit unseren polnischen Freunden erleben dürfen. Beide Städte hoffenaufweiteregemeinsameProjekte sowie den Erhalt der deutsch-polnischen Partnerschaft auf allen bereits bestehenden Gebieten, vor allem auch generationsübergreifend. Zukünftige Projekte sollen auch das Ziel verfolgen: Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft, denn wir leben gemeinsam in einem Europa. Frýdlant nad Ostravici Korfantów Prawdinsk Debrzno Mieroszów Mirosławiec Frýdlant/ Nordböhmen Friedland in MecklenburgVorpommern Friedland in Niedersachsen Suleçin
WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN Ganzjährig • Wechselnde Ausstellungen auf der Burg Januar bis März • Fastnachten in den Ortsteilen • Anfang März – musikalisch-literarisches Programm mit 3-Gänge-Menü – Burg April • Maibaumstellen mit Tanz in den Mai – Marktplatz/Burg Mai • Anfang Mai Frühlingsfest – Burg • Ende Mai/Anfang Juni Seifenkistenrennen – wechselnder Ortsteil Juni bis September • Dorf- und Heimatfeste in den Ortsteilen • Babybegrüßung – Burg Juni • Brandenburgische Seniorenwoche • zur Sommersonnenwende Radsternfahrt zur Burg mit Unterhaltungsprogramm Juli • Tag der offenen Tür und Trödelmarkt – Burg • Sommertheater – Burg August • Anfang August Festival Jenseits von Millionen – Burg • Kaffee-Konzert des Brandenburgischen Staatsorchesters Eberswalde – Burg • Sommerkonzert Dorfkirche Klein Muckrow September • Stadtfest der Stadt Friedland – Burg • Tag des offenen Denkmals und Kinderflohmarkt – Burg Oktober • Anfang Oktober Herbstfest – Burg November • Anfang November Ausstellung Kleintierzuchtverein Friedland – Mehrzweckhalle • Lampionumzug – Marktplatz Dezember • Anfang Dezember Seniorenweihnachtsfeier – Mehrzweckhalle • 3. Adventssamstag Burgweihnacht – Burg in Zusammenarbeit mit: Stadtverwaltung Friedland, Lindenstraße 13, 15848 Friedland Redaktion: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadtverwaltung Friedland, Lindenstraße 13, 15848 Friedland Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbh Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbh – Goran Petrasevic Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Stadt Friedland, Ron Petraß, Lutz-Bodo Knöfel, Florian Reinke, Andreas Gliese, Ingo Schulze, Babett Schmidtchen, Nicole Schneider Ansonsten stehen die Bildnachweise in den jeweiligen Fotos. I MP R E S S UM 15848250/3. Auflage/2022 Druck: wicher.print.medien.service. (haftungsbeschränkt) Schloßstraße 8, 07545 Gera Papier: Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstraße 2, 86415 Mering Registergericht Augsburg, HRB 27606 USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Ulf Stornebel Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 info@mediaprint.info Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet.
© www.photocase.de Dorn & Sohn Rundfunk-Fernseh-und Elektro GmbH Karl-Marx-Straße 34 15848 Friedland Tel. (033676) 254 Fax (033676) 5194 E-mail: dorn-gmbh@gmx.de Homepage: www.iq-dorn-gmbh.de Elektroinstallation-Antennenbau Verkauf - Service • Fenster • Innenausbau • Türen, Tore • Treppenbau und Sanierung Kirschgartenweg 1, 15848 Friedland Tel. 033 676 - 2 28 • Funk 0152 - 24 19 86 10 Tischlerei-Will@gmx.de Frankfurter Straße 3 15848 Beeskow Tel. 03366 20971 www.minizoobeeskow.de Heimtierbedarf & Ange zubehör Frankfurter Straße 3 15848 Beesk w Tel. 03366 20971 www.minizoobeeskow.de Heimtierbedarf & Ange zubehör
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=