Halfing Gemeinde BÜRGERINFORMATIONSBROSCHÜRE Das Tor zum Chiemgau
Herzlich willkommen in HALFING Blick von der Wasserburger Straße
1 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Gäste, mit der Neuauflage unserer Ortsbroschüre „Halfing, das Tor zum Chiemgau“ wollen wir Ihnen, als alteingesessene Halfingerinnen und Halfinger, aber auch besonders unseren Neubürgerinnen und Neubürgern, unseren Ort erlebbar und erfahrbar machen. Neben einer landschaftlich reizvollen Lage finden Sie in Halfing nahezu alles, was man zum täglichen Leben braucht. Es ist uns sehr wichtig, dass sich Familien mit Kindern ebenso wohlfühlen wie unsere ältere Generation. Damit das erfahrbar wird, hat die Gemeinde seit jeher großen Wert auf eine gute Infrastruktur und Nahversorgung gelegt und die Schaffung von Kinderbetreuungs- einrichtungen, altersgerechtem Wohnen, Pflegeheim und Freizeitangeboten unterstützt und gefördert. Die Vielzahl von Vereinen, Verbänden und Organisationen mit ihren ehrenamtlich tätigen Mitgliedern und Helfern freuen sich immer über neue Mitglieder. Eine Übersicht über die gemeindlichen Einrichtungen, unsere Verwaltung sowie die Geschichte unseres Ortes wollen wir Ihnen mit dieser Broschüre etwas näher bringen. Unseren Neubürgern und auswärtigen Gästen sei dies zugleich ein herzlicher Willkommensgruß. Ich hoffe, Sie machen sich schnell mit Ihrer neuen Heimat oder Urlaubsregion vertraut und fühlen sich bei uns in Halfing wohl. Es grüßt Sie herzlichst Ihre Regina Braun 1. Bürgermeisterin Grußwort der Ersten Bürgermeisterin Regina Braun ��������
2 Kunststoff verbindet Lampersberger GmbH ist ein familiengeführtes Unternehmen mit 40jähriger Erfolgsgeschichte. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind unsere Basis für eine gute Zusammenarbeit. Implementierung von Verbesserungen in jedem Prozessschritt bietet unseren Kunden optimale Ergebnisse und vermittelt Planungssicherheit. Lampersberger GmbH Am Graben 17 83128 Halfing Tel.: 08055/18789 0 info@lampersberger.gmbh www.lampersberger.gmbh Möbel Rieder e.K. Bahnhofplatz 5 D-83093 Bad Endorf Telefon: +49 (8053) 25 24 info@moebel-rieder.de www.moebel-rieder.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr Samstag April bis Sept. 9.00 bis 13.00 Uhr EINRICHTUNGSHAUS KÜCHENSTUDIO SCHREINEREI POLSTERMÖBEL 360 Grad Rundgang und kostenloser Küchen Onlineplaner Unser schlägt für die Region IHR PERSÖNLICHER EINRICHTUNGSPARTNER IM CHIEMGAU Unser Vertriebsteam Freuen Sie sich auf herzliche Beratung und einzigartige Angebote für Ihr perfektes Zuhause!
3 Blick vom Schlossberg Grußwort der Ersten Bürgermeisterin Regina Braun 1 Halfing im Portrait 4 Die Gemeindeverwaltung und -vertreter 6 Leben und Wohnen 7 Infrastruktur 7 Familie und Bildung 9 Soziales 11 Gesundheitliche Einrichtungen 13 Kultur, Sport und Freizeit 15 Familie und Freizeit 15 Sport und Bewegung 16 Musik, Kunst und Kultur 17 Tradition und Brauchtum 17 Vereinsleben 18 Ausflüge 18 Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen 19 Wirtschaft und Gewerbe 21 Inhalt Flipping-Book Ihre Broschüre als Flipping-Book: • leicht zu blättern • übersichtlich • auch mobil! Halfi ng Gemeinde BÜRGERINFORMATIONSBROSCHÜRE Das Tor zum Chiemgau Notrufe und Notdienste 23 Inserentenverzeichnis / Impressum 24 Inhalt
4 Halfing im Portrait Die Gemeinde Halfing liegt im Alpenvorland, rechts des Inns, etwa auf halber Höhe zwischen Prien und Wasserburg und liegt in der Mitte eines imaginären Dreiecks zwischen Chiemsee, Rosenheim und Wasserburg/Inn sowie etwa auf halben Weg zwischen München und Salzburg. Sie erreichen Halfing von Norden her kommend über die A 8, Ausfahrt Rosenheim, dann der Wegweisung Richtung Traunstein folgend. Eine alternative Anfahrtsroute von Norden führt ab München über die A 99 und die A 94 weiter über Hohenlinden, Albaching und Wasserburg / Inn nach Halfing. Von Salzburg her kommend erfolgt die Anreise über die A 8, Ausfahrt Bernau / Ch., von dort weiter über Prien 7 Ch. und Bad Endorf. Von Innsbruck / Kufstein her kommend (A 93) fahren Sie auf die A 8 Richtung Salzburg, Ausfahrt Rosenheim, dann weiter der Wegweisung Richtung Traunstein folgend. Halfing liegt 502 Meter über dem Meeresspiegel am Rand der wunderschönen Eggstätter Seenplatte. Wald, Wiesen und das Halfinger Hochmoor vereinen sich zu einem großartigen Landschaftsbild. Rund um Halfing findet man eine einzigartige KomIm Moos – wilder Rhododendron Blick nach Süden Halfing im Portrait
5 ZAHLEN, DATEN, FAKTEN Einwohnerzahl Stand 30.06.2023: 2.846 Höhe über NN: 502 Meter Pro-Kopf-Verschuldung: 629,46 Euro Gemeindehaushalt: 10 Mio. Vereine /Organisationen: ca. 45 KiTa-Plätze verteilt auf zwei Einrichtungen: 220 Grundschule: 6 Klassen Gaststätten: 4 Allgemeinärzte: 2 Zahnarzt: 1 Alten- und Pflegeheim: 1 bination von Seen, Bergen und Hochmooren, die von Halfing aus gut erreichbar sind. Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahr 928 nach Christus. Die Gemeinde ist durchaus noch als landwirtschaftlich strukturiert zu sehen, aber auch eine Vielzahl von Gewerbebetrieben ist im Ort ansässig. So ist Halfing heute nicht nur eine attraktive Wohngemeinde mit allem, was dafür nötig ist, sie hat sich im Laufe der Zeit auch als innovativer Gewerbestandort entwickelt. Aufgrund seiner verkehrstechnischen guten Anbindung zwischen den Messestandorten München und Salzburg findet man nicht nur regionales Gewerbe, sondern auch weltweitagierende Unternehmen. Die Einwohnerzahl beträgt, Stand 2023, 2.846 Personen. Diese verteilen sich auf einer Fläche von 22,81 Quadratkilometern in folgenden Ortsteilen: Eberloh, Egg, Fahrtbichl, Forchtenegg, Gehersberg, Graben, Grafing, Gunzenham, Hangendobl, Haslach, Hofbau, Holzham, Immling, Irlach, Lungham, Mühldorf, Racherting, Rothmoos, Rundorf, Sonnendorf, Wölkham und dem Hauptort Halfing. Seit 1978 ist Halfing größte und zentral gelegene Gemeinde. Sitz der Verwaltungsgemeinschaft ist Halfing mit den Nachbargemeinden Höslwang und Schonstett mit ca. 6.000 Einwohnern. Tradition und Kultur werden bei uns noch gelebt, mit Herz und Charakter, mit Sinn für das Brauchtum, aber auch mit dem Gespür für zukunftsweisende Perspektiven. Die Halfinger feiern besonders nach der Corona-bedingten Pause wieder mit Leidenschaft Trachten-, Schützen- und Burschenfeste und vor allem das Dorffest und die Dorfweihnacht, lieben die bodenständige Küche und trinken gerne das süffige Bier der ortsansässigen Rothmoser Brauerei. Altes Halfing – Blick auf den Kirchplatz Altes Halfing – Bahnhofstraße mit Dorfbach und Kaufhaus Linhuber Halfinger Blasmusik Halfing im Portrait
6 Gemeindeverwaltung Unsere Gemeindeverwaltung versteht sich als Dienstleister für alle Bürger und ist stets bemüht mit Kompetenz und Freundlichkeit möglichst allen Fragen und Anliegen gerecht zu werden. Öffnungszeiten im Rathaus in der Wasserburger Straße 1 Montag: 08.00 – 12.00 Uhr Dienstag: 08.00 – 12.00 Uhr Mittwoch: kein Parteiverkehr Donnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr Selbstverständlich stehen wir auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten für Sie zur Verfügung. Wir bitten dabei aber um vorherige Terminvereinbarung. Kontakt E-Mail: verwaltungsgemeinschaft@halfing.de Internet: www.halfing.de Telefon-Durchwahlen im Rathaus Vermittlung Rathaus: 08055 9053-0 Bürgermeisterin Regina Braun: 08055 9053-12 Geschäftsstellenleiter Marco Binder: 08055 9053-15 Gewerbeamt, Ordnungsamt Christina Hinterstocker: 08055 9053-25 Standesamt (Terminvereinbarung erforderlich) und Friedhofsverwaltung Katharina Strasser: 08055 9053-14 Die Gemeindeverwaltung und -vertreter Einwohnermeldeamt und Passamt, Soziales, Führerscheine und Waffenrecht Ute Linnhuber: 08055 9053-11 Maria Winhart: 08055 9053-24 Kasse Diana Wierer: 08055 9053-22 Anita Bernard: 08055 9053-13 Steueramt und Finanzwesen Florian Schachner: 08055 9053-23 Bauamt Monika Lex: 08055 9053-36 Stephanie Rottmoser: 08055 9053-26 Elisabeth Huber: 08055 9053-35 Technisches Bauamt Günther Gauda: 08055 9053-16 Gemeindevertreter 1. Bürgermeisterin: Regina Braun 2. Bürgermeister: Konrad Aicher Gemeinderäte • Konrad Aicher • Peter Aicher • Christoph Friedrich • Johannes Guggenberger • Sepp Hofer • Tobias Hofer • Johann Landinger • Christoph Linner • Josef Murner • Daniel Ober • Sebastian Schauer • Stefan Schlaipfer jun. • Sepp Stettner • Christina Zehetmayer Blick von der Wasserburger Straße Die Gemeindeverwaltung und -vertreter
7 Leben und Wohnen Gemeindeplatz mit Kirchweihmarkt INFRASTRUKTUR Alles was nötig ist, finden Sie in unserem Ort dank seiner guten Infrastruktur mit • einer Grundschule (Klassen 1 – 4) • zwei Kindergärten mit Krippen- und Hortangeboten • drei Kinderspielplätzen • einem Senioren- und Pflegeheim (Stephanihof) • einer Wohnanlage für „Betreutes Wohnen“ • einer Pfarr- und Gemeindebücherei • einem Freizeitgelände mit Badesee, Bolzplatz, Beachvolleyballplatz, Skaterbahn und Pumptrackstrecke • einer Kneippanlage • einer Mehrzweckhalle • zwei Sportschützeneinrichtungen • einem Fußballplatz • einer Stockschützenanlage mit überdachten Bahnen • vier Tennisplätzen, teilweise auch im Winter bespielbar • zwei Allgemeinärzten und einer Zahnärztin • Massage- und physiotherapeutischen Einrichtungen • einer Apotheke • einer Postagentur • zwei Banken • einer Tankstelle • einer Privatbrauerei • drei Gastronomiebetrieben • einem Nahversorger mit Vollsortiment und Getränkemarkt. Die Gemeinde ist bestrebt, mit einer moderaten aber trotzdem zukunftsorientierten Wohnungsbau- und Gewerbepolitik, den Bevölkerungszuwachs so zu steuern, dass unser Ort seine gewachsene, liebenswerte Struktur behält. Ein besonderes Augenmerk wird hierbei zum einen auf die Schaffung von Ein- heimischen-Bauland gelegt, um jungen Familien trotz der immens gestiegenen Grundstückspreise eine Zuhause in ihrem Heimatort zu ermöglichen und bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. In zwei Gewerbegebieten, in denen es durchaus noch Erweiterungspotenzial gibt, haben sowohl die heimischen Handwerksbetriebe als auch größere Unternehmen ihren Platz und bieten viele Arbeitsplätze vor Ort. Leben und Wohnen
8 LEISTUNGSSTARKE UNTERNEHMEN Gebäudetechnik Miele-Hausgeräte Netzwerktechnik www.elektro-zunhammer.de | 080759739 Gewerbegebiet Achen 1 | 83137 Schonstett Kontakt Adresse Wir san Miedl. Besuchen Sie uns in unserer schönen Filiale in Halfing, Chiemseestraße 21, und erleben Sie echtes Backhandwerk aus dem Chiemgau. Ihre Miedl-Garantie: • 100% Meisterhandwerk • Rohstoffe aus unserer Region • Hausgemachter Natursauerteig • Keine Fertigbackmittel • Keine Geschmacksverstärker • Unbehandeltes Meersalz • Belebtes Quellwasser • 24-36 Std. Ruhzeit für alle Teige • Uralte Original-Miedl-Rezepte miedl az infobroschuere halfing 01 24 1.indd 1 15.01.24 13:50 Beratung und Ausführung von Heizungsmodernisierungen Badrenovierungen – Hand in Hand mit regionalen Handwerkspartnern
9 FAMILIE UND BILDUNG Bildung und Kinderbetreuung Ein wichtiger Faktor für eine familienfreundliche Gemeinde sind die Themen Bildung und Kinderbetreuung. Eine bestmögliche Förderung der Entwicklung von Kindern und Jugendlichen in jedem Alter ist in vielerlei Hinsicht eine Investition in die Zukunft. Natürlich liegt die Erziehung bei den Familien selbst, andererseits aber auch bei Einrichtungen, die sich professionell um die Bildung und Ausbildung der Kinder und Jugendlichen kümmern. Der Grundstein für den späteren Lernerfolg wird meistens bereits im frühen Kindesalter durch pädagogisch hochwertige Angebote in Kindertagesstätten gelegt. In Halfing stehen ein gemeindlicher Kindergarten sowie eine Grundschule zur Verfügung. Gemeindlicher Kindergarten / Hort / Krippe „Haus für Kinder“ Bussardstraße 20 Träger: AWO Kreisverband Rosenheim Telefon: 08055 903033 – 0 E-Mail: hfk.halfing@awo-roenheim.de Grundschule Rosenheimer Straße 9 Telefon: 08055 189390 Schulleiterin: Christa Dechansreiter Kind- und Familienzentrum inklusiv-integrativ (KiFaZi) Das Kind- und Familienzentrum inklusiv-integrativ (KiFaZi) wurde am 04. Oktober 2016 eröffnet und setzt die langjährige Tradition der Familie Kochendörfer in Verbindung mit dem engagierten Team fort. Es hat seine Wurzeln im ersten Kindergarten, der bereits 1972 in Halfing gegründet wurde. Hauptziel der Mitarbeitenden der Einrichtung ist es, den individuellen Bedürfnissen von Kindern und ihren Familien gerecht zu werden. Dazu gibt es ein vielfältiges Angebot, das sowohl für Eltern, Kinder als auch die ganze Familie zugänglich ist. KiFaZi – Kind- und Familienzentrum inklusiv-integrativ Betreiber Kochendörfer GmbH Silke Kochendörfer-Schneeweis Kirchplatz 10 Telefon: 08055 903232 E-Mail: kita@kifazi.de Jugendtreff Der Jugendtreff der Gemeinde Halfing wurde im Jahr 2001 gegründet und befand sich offiziell bis zum Juli Unwetter 2021 in zwei Räumen im Keller des Pfarrheims. Sturm und Regen haben das Pfarrheim seit diesem 28. Juli unbenutzbar gemacht, mit einer Wiedereröffnung ist Anfang 2024 zu rechnen. Wie es dann mit dem Jugendtreff weitergeht, wird sich zeigen – auf jeden Fall wird die Kreativwerkstatt unter der Leitung von Christiane Siegmann wieder seinen angestammten Platz im Pfarrheim finden. Ansprechpartnerin Christiane Siegmann, Erzieherin Telefon: 08055 189842 Bücherei im Rathaus Die Bücherei im Rathaus steht Jung und Alt zur Verfügung. Es können neben Büchern aller Art DVDs, CDs, Hörbücher und Tonies ausgeliehen werden. Derzeit sind in der Bücherei zwölf ehrenamtliche Mitarbeiterinnen beschäftigt, die einen Bestand von ca. 14.000 Medien und 17.000 Ausleihen verwalten. Bücherei im Rathaus Telefon: 08055 9053-27 Öffnungszeiten: Dienstag: 19.00 – 20.30 Uhr Freitag: 16.00 – 17.30 Uhr Sonntag: 09.30 – 11.00 Uhr ©contrastwerkstatt / AdobeStock LEBEN UND WOHNEN
10 © Ingo Bartussek/AdobeStock Senioren- & Pflegeheim Halfing Wenn Du meinst, es geht nicht mehr... Beste Pflege rund um die Uhr für Alle! Einfach anrufen, wir beraten Sie gerne! mayer-reif-pflegeheime.de & 08055/18900 • Kurzzeitpflege • Verhinderungspflege • Vollstationäre Pflege • Familiäre Wohngruppen • Individuelle Beratung zur Finanzierungs- möglichkeit Gärtnermeister Alexander Schied Irlach 20, 83128 Halfing Mobil (0178) 13 27 24 4 www.go-garden-go.de Alles rund um Ihren Garten Baumpflege & Fällungen Wurzelstockfräsen Pflasterarbeiten Gartengestaltung Bepflanzung und Gartenpflege Betriebsgeländepflege
11 SOZIALES Nicht immer läuft im Leben alles wie geplant. In schwierigen Lebenslagen können sich Bürger an die Ansprechpartner bzw. Einrichtungen der sozialen Fürsorge wenden. Behinderten- und Seniorenbeauftragte der Gemeinde Halfing Getraud Hanft Sonnendorf 2 b, 83128 Halfing Pflege- und Seniorenheim Stephanihof Chiemseestraße 41, 83128 Halfing Telefon: 08055 1890-0 Internet: www.stephanihof.de Mutter-Kind-Heim Kochendörfer Irlach 11, 83128 Halfing Telefon: 08055 777 Fax: 08055 8972 E-Mail: info@mutter-kind-heim.de Internet: www.mutter-kind-heim.de Caritas-Sozialstation 83022 Rosenheim Soziale Dorf-, Betriebs- und Familienhilfe Margit Frischhut MR Rosenheim e. V. Kufsteiner Straße 87 Telefon: 08031 4007313 E-Mail: margit.frischhut@maschinenringe.de Internet: www.mr-rosenheim.de/betriebshilfe.html Diakonisches Werk 83022 Rosenheim Telefon: 08031 3009-0 Rosenheimer Aktion für das Leben e. V. Wittelsbacherstraße 53, 83022 Rosenheim Telefon: 08031 392-2443 E-Mail: aktion@lra-rosenheim.de Internet: www.rosenheimer-aktion.de Bürgerhilfe Halfing e. V. Die Bürgerhilfe Halfing macht es sich als gemeinnütziger Verein zur Aufgabe, bedürftigen Personen, ob Jung oder Alt, in schwierigen Situationen zu unterstützen und Hilfe zur Selbsthilfe zu geben, so dass diese Menschen wieder Fuß fassen können. Es handelt sich um eine Selbsthilfeorganisation auf Grundlage der gegenseitigen Hilfe. Mögliche Hilfe und Angebote: • Besuchsdienste • Fahrdienste, auch mit Rollstuhl • Vermittlung von Begleitdiensten (z. B. Kirche, Arzt, Apotheke, Einkauf, Friseur, Veranstaltungen …) • Vermittlung von Hilfeleistungen • Vermittlung von Dienstleistungen im eigenen Haushalt und Garten • Unterstützung von Familien • Begegnungsangebote • Vermittlung von Kontakten zur örtlichen Kirchengemeinde • Ausflugsfahrten Die generationenübergreifende Zusammenarbeit ist für uns eine der wichtigsten Voraussetzungen des Engagements und der Unterstützung. Das Telefon der Bürgerhilfe Halfing e. V. ist von Montag bis Freitag in der Zeit von 08.00 – 12.00 Uhr besetzt. Auf Wunsch kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. Bürgerhilfe Halfing 1. Vorsitzende: Silke Kochendörfer-Schneeweiß Schulstraße 2, 83128 Halfing Telefon: 0174 6382 760 Internet: www.buergerhilfe-halfing.de Halfing im Moos LEBEN UND WOHNEN
12 Kirchliche, soziale und sonstige Einrichtungen Kath. Pfarramt Halfing Telefon: 08055 903940 Kloster Höslwang Telefon: 08055 903130 Evangelisches Pfarramt Bad Endorf Telefon: 08053 9343 oder 208639 Postagentur Halfing/Schreibwaren Loibl Bahnhofstraße 20, 83128 Halfing Öffnungszeiten Montag 07.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Dienstag 07.30 – 12.00 und 14.00 – 17.30 Uhr Mittwoch 07.30 – 12.00 Uhr Donnerstag 07.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Freitag 07.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Samstag 07.30 – 12.00 Uhr Wertstoffhof und Kläranlage Rosenheimer Straße 40 Telefon: 08055 824 Klärwärter Robert Binder Öffnungszeiten Wertstoffhof Sommer Montag 08.00 – 11.00 Uhr Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Winter Montag 08.00 – 11.00 Uhr Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Wechsel der Öffnungszeiten analog der Sommer / Winterzeitumstellung Leiter Wertstoffhofteam: Martin Poromka Stellvertreter: Robert Binder Taxi Anton Reiser Telefon: 0160 5653541 täglich von 09.00 bis 20.00 Uhr und am Wochenende von 09.00 bis 04.00 Uhr Blick zur Kirche – Halfing im Moos LEBEN UND WOHNEN
13 GESUNDHEITLICHE EINRICHTUNGEN Die medizinische Versorgung ist in jedem Lebensalter eine wichtige Frage der Lebensqualität und damit auch der Standortentscheidung. Die Gemeinde Halfing verfügt in dieser Hinsicht über eine wohnortnahe Versorgung mit Allgemeinärzten und Heilpraktikern, über Praxen für Physiotherapie und eine Apotheke. Ärzte im Gemeindegebiet Dr. Rainald Schmieg, Facharzt für Allgemeinmedizin Irlacher Straße 18 Telefon: 08055 8737 Samuel Dietl, Facharzt für Allgemeinmedizin Bussardstraße 8 Telefon: 08055 9333 Marie-Luise Klotz, Zahnärztin Chiemseestraße 30 Telefon: 08055 358 Heilpraktiker Maria Kochs-Wilkesmann, Heilpraktikerin Falkenstraße 26 Telefon: 08055 903572 Denise Klimmer-Dürrbeck, Heilpraktikerin Simseestraße 16 Telefon: 08055 3634025 Massagepraxis und Krankengymnastik Friedhelm Rott, Krankengymnastik und Physiotherapie Bahnhofstraße 27 A Telefon: 08055 583 Thomas Unterleitner, Krankengymnastik und Physiotherapie Telefon: 08055 189463 Mühldorf 8 Apotheke Apotheke St. Martin Apotheker Josef Spöckner e. K. Ringstraße 3 Telefon: 08055 606 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 08.30 – 12.30 Uhr Kneippanlage Halfing – Irlacher Straße © Mizkit / AdobeStock LEBEN UND WOHNEN
Der Festspielort im Sommer für unvergessliche Momente Spielplan und Tickets: Ticketbüro des Immling Festival im Hotel Endorfer Hof, Kirchplatz 5, 83093 Bad Endorf, Telefon: 08055/90 34-0 Webshop und ausführliche Infos unter WWW.IMMLING.DE FESTIVAL DER Festspielort im Chiemgau MUSIK erleben, KULINARIK genießen, NATUR spüren.
15 Kirchenzug Kultur, Sport und Freizeit FAMILIE UND FREIZEIT Die Gemeinde Halfing bietet für Groß und Klein ein breitgefächertes Freizeitangebot. Neben den sozialen Einrichtungen gibt es Kinderspielplätze, die mit attraktiven Spielgeräten ausgestattet sind, einen Badesee mit Beachvolleyballplatz, einen Bolzplatz, einer Skaterbahn, eine Pumptrackstrecke und dazu viel Platz zum Spielen im Freien in einer intakten Wald- und Moorlandschaft. Die Kneippanlage des Kneippvereins ist ebenso ein Anziehungspunkt wie der Moorlehrpfad im Halfinger Moos. 29 Vereine laden ein, sich je nach Ausrichtung entweder sportlich, musikalisch oder künstlerisch in der Freizeit zu beschäftigen. Für die Kinder gestaltet die Jugendbeauftragte Ute Weiß jedes Jahr in Zusammenarbeit mit den Vereinen ein interessantes Ferienprogramm, Alt und Jung freuen sich jedes Jahr wieder auf Dorffest und Dorfweihnacht, auf das Weinfest der Feuerwehr und ganz besonders auf den traditionellen Halfinger Kirta-Markt, der immer am 3. Wochenende im Oktober stattfindet. Große Beachtung finden die Konzerte der Halfinger Blasmusik und des Bläserkreises und der Theaterverein sorgt mit seinen perfekt in Szene gesetzten Stücken für Heiterkeit und Frohsinn. Und dann gibt es noch die Opernfestspiele in Immling, besser bekannt als der „Grüne Hügel“ des Chiemgaus, die jedes Jahr von Juni bis August Anziehungspunkt für Musikbegeisterte aus der gesamten Region sind. CHIEMGAUER LOKALBAHN Nostalgie pur, vor allem für Eisenbahnbegeisterte und Kinder bietet die Chiemgauer Lokalbahn, die zwischen Mai und Oktober jeden Sontag und an Feiertagen auf der 18 Kilometer langen, idyllisch gelegenen Strecke von Bad Endorf über Halfing, Amerang nach Obing und wieder zurück unterwegs ist. KINDERSPIELPLÄTZE An folgenden Orten finden Sie Kinderspielplätze: • Am Freizeitweg • Angerweg • Simsseestraße Kultur, Sport und Freizeit
16 SPORT UND BEWEGUNG Wer Sportangebote sucht, findet beim FC Halfing reichlich Auswahl. Fußball, Tennis, Badminton, Ski und weitere saisonbezogene Sportarten sind als Unterabteilungen zu finden. Als außergewöhnlich im Landkreis gilt sicher das Freibad für unsere Grundschüler. Auch „unorganisiert“ gibt es Möglichkeiten, seine Freizeit auszufüllen. Auf ausgeschilderten Rad- und Wanderwegen rum um Halfing können Sie die Natur erleben. Eine familienfreundliche Radtour führt von Halfing übers Freimoos nach Amerang, Höslwang, Bad Endorf („Endorfer Eisdiele“) zurück nach Halfing (ca. 30 Kilometer). Wer weiter weg will, nimmt den Chiemseeradweg oder die Via Julia in Angriff. Segler, Surfer, Reiter, Gleitschirmflieger, Kletterer, alle können in nächster Nähe ihrem Sport nachgehen. Schwimmen in einem der vielen Badeseen rund um Halfing oder bei schlechter Witterung die tollen Hallenbäder in Wasserburg und Prien – auch die Therme in Bad Enddorf bietet ihr Programm nicht nur den dortigen Kurgästen an. Kajakfahrten auf der Alz, Klettern im Hochseilgarten von Oberreith und Prien, Golfplatz in Höslwang, Sommerodelbahn in Oberaudorf bieten die Qual der Wahl. Zum Bergwandern laden direkt vor der Haustüre die Chiemgauer Gipfel ein. Die Kampenwand, der hohe Asten oder die Hochries belohnen mit einem wunderbaren Blick auf die Bergwelt und die darunter liegenden Seen. Der Samerberg zum Beispiel gilt in vielen Touristikführern als Wanderparadies für Familien. Aber auch der Winter lässt mit seinen Angeboten keine Wünsche offen. Unsere „Schlittenberge“ direkt in Halfing sind bei Jung und Alt beliebt. Gespurte Langlaufloipen in nächster Nähe und Naturrodelbahnen sowie viele Skigebiete runden das Bild ab. Deutschlands derzeit längste Flutlichtskipiste befindet sich am Hocheck in Oberaudorf und lädt zum Nachtskilauf. Sporteinrichtungen Mehrzweckhalle „Heinrich-Beslmeisl-Halle“ Holzhammer Straße 4, 83128 Halfing Fußballplatz – FC Halfing mit Vereinsheim Irlacher Straße, 83128 Halfing Telefon: 08055 763 Tennisanlage – FC Halfing mit Vereinsheim Am Freizeitweg, 83128 Halfing Telefon: 08055 1383 Asphaltstockbahnen – FC Halfing mit Vereinsheim Am Freizeitweg, 83128 Halfing Schützengesellschaft „Eintracht Halfing“ – Schützenheim mit Schießständen für Luftgewehr Im Untergeschoss der Mehrzweckhalle 83128 Halfing Telefon: 01515 7374983 Schützengesellschaft „Berg und Tal“ – Schießstände für Luftgewehr Im Gasthaus Schildhauer 83128 Halfing Golf Club Höslwang im Chiemgau e. V. Kronberg 4, 83129 Höslwang Internet: www.golfclub-hoeslwang.de Kirchenzug Aussichtsplattform – Moosrundweg Kultur, Sport und Freizeit
17 MUSIK, KUNST UND KULTUR In Halfing werden Kunst und Kultur für jeden Geschmack geboten. Unsere Blasmusik und der Bläserkreis begleiten die Festivitäten im Jahresverlauf. Der Theaterverein mit immer wieder gelungenen Aufführungen und der Musik- und Gesangsverein mit seinen jährlich ausverkauften Stephaniekonzerten zeigen hier besonderes Engagement. Sogar an Kirchweih findet die Kunst ihren Platz im Rathaus bei einer Präsentation der Werke ortsansässiger Künstler. Weit über den Chiemgau hinaus bekannt sind die Opernfestspiele auf Gut Immling. Nicht nur in ehemaligen Reithallen, sondern auch in Burgen, Schlössern und Steinbrüchen werden künstlerische Glanzpunkte gesetzt. Die Festspiele auf Herrenchiemsee, die Konzerte in Schloss Amerang, die Konzerte im historischen Rathaussaal in Wasserburg, die konzertanten Aufführungen im Rohrdorfer Steinbruch, das Chiemgau-Alm-Festival, der Chiemsee-Reggae-Summer, um nur einige zu nennen. TRADITION UND BRAUCHTUM Tradition und Brauchtum werden in Halfing hoch gelebt und können erlebt werden. Sie haben im Jahresverlauf ihren festen Platz. Halfing besitzt eine gewachsene Kultur, die von Sitten und Gebräuchen des alten Bauernlandes geprägt wird. Alle traditionellen Feste sind kleine und große Höhepunkte, gleichermaßen für Einheimische wie für Gäste. Auf den vielen kirchlichen und weltlichen Festen kann man heute noch schöne Trachten bewundern. Farbenprächtig und kostbar sind sie, die historischen Trachten. Je hektischer und technischer unsere Welt ist, umso wichtiger wird das gepflegte Brauchtum für die Erholung von Leib und Seele. (Texte vom ehemaligen Gewerbeverein) Halfinger Blasmusik – Neujahrskonzert Am Weihnachtsmarkt Halfinger Blasmusik Festzelt – Feuerwehr Kultur, Sport und Freizeit
18 VEREINSLEBEN Die Gemeinde Halfing verfügt über ein vielfältiges Vereinsleben. Vom Bienenzuchtverein über den Kneipp-Verein bis hin Trachtenverein ist alles vorhanden. Jung und Alt finden hier die richtige Freizeitbeschäftigung. Einen Überblick über die verschiedenen Vereine bietet die Homepage der Gemeinde: https://www.halfing.de/Vereine.n119.html AUSFLÜGE Halfing liegt zentral zwischen München und Salzburg. Alle interessanten Ausflugsziele des Chiemgaus erreicht man über die Buslinien des RVO, der Bahn oder mit dem eigenen Fahrzeug. Fahrpläne und auch Tipps bekommt man unter: www.rvo-bus.de Chiemgau Er umfasst das Gebiet zwischen Salzach und Inn, im Süden die Landesgrenze und Wasserbug im Norden. Ein Blick in der Abenddämmerung über den Chiemsee Richtung Berge verrät die Schönheiten dieses beliebten Urlaubsgebietes. Neben den schon beschriebenen Möglichkeiten, Sport zu treiben, bietet der Chiemgau auch kulturelle Höhepunkte und kulinarische Genüsse. Besuchen Sie Kirchen, Klöster, Burgen in diesem traditionsreichen Gebiet oder genießen Sie die bayerischen Schmankerl in Klosterschänken, traditionsreichen Wirtsfrüh am Morgen – Halfing Moosstraße häusern oder schattigen Biergärten. Die Wahl fällt schwer! In einem riesigen Angebot von Museen wird die Geschichte unseres Landstriches anschaulich aufgezeigt. Einen Eindruck vermitteln das Römermuseum Seebruck, das Holzknechtmuseum in Ruhpolding, die Galerie oder das Heimatmuseum in Prien, das Bauernhausmuseum Amerang, das Innmuseum Wasserburg und das Künstlerhaus Exter in Übersee-Feldwies. Bei schönem Wetter geht´s hinauf auf die Kampenwand, für einen Blick über das Bayerische Meer oder zu einer zünftigen Hüttenbrotzeit in einer der zahlreich bewirtschafteten Almhütten. Das Internet wird Ihnen auch behilflich sein. So finden Sie unter www.chiemsee-alpenland.de oder www.chiemsee-chiemgau.info sicher Ihren Ausflugstipp. (Text vom ehemaligen Gewerbeverein) (o. li.) Katholische Dirndlschaft, (o. re.) Halfinger Blasmusik (u. li.) Krieger- und Veteranenverein, (u. re.) Feuerwehrverein im Festzelt Kultur, Sport und Freizeit
19 HOTELS, PENSIONEN, FERIENWOHNUNGEN In den Unterkünften in Halfing können sich Gäste rundum wohlfühlen. Hotels und Pensionen Hotel Kern Kirchplatz 5, 83128 Halfing Telefon: 08055 8711 Fax: 08055 8018 E-Mail: info@hotel-kern.de Internet: www.hotel-kern.de Landgasthof – Ferienhotel „Zum Schildhauer“ Chiemseestraße 3, 83128 Halfing Telefon: 08055 9413 Fax: 08055 9414 E-Mail: landgasthof-zum-schildhauer@t-online.de Internet: www.zum-schildhauer.de Ferienwohnungen und Privatvermieter „Beim Kiasn“ Mühldorf 11, 83128 Halfing Telefon: 08055 9147 Fax: 08055 9149 E-Mail: info@beimkiasn.de Internet: www.beimkiasn.de Maria-Luise Rieder „Stettnerhof“ Gehersberg 1, 83128 Halfing Telefon: 08055 662 Fax: 08055 903896 E-Mail: rieder@stettnerhof.de Internet: www.stettnerhof.de „Fussnerhof“ Rundorf 3, 83128 Halfing Telefon: 08055 1389 Fax: 08055 189356 E-Mail: Berghammer-Rundorf@t-online.de Internet: www.fussnerhof.de Gästehaus Christine Bussardstraße 19, 83128 Halfing Telefon: 08055 9413 Fax: 08055 9414 E-Mail: info@gaestehaus-christine-halfing.de Internet: www.gaestehaus-christine-halfing.de Pension Guggenberger Bahnhofstraße 19, 83128 Halfing Telefon: 08055 306433 Fax: 08055 306434 Franz Oberst „Oberst – Sonnendorf“ Hausanschrift: Sonnendorf 5, 83128 Halfing Oberst Sonnendorf Telefon: 08055 8791 Fax: 08055 189890 E-Mail: franz.oberst@web.de im Moos – Wölkhamer See Kultur, Sport und Freizeit
20 info@duerrbeck.com www.duerrbeck.com Verwaltung: Gebr. Dürrbeck Kunststoffe GmbH Bahnhofstraße 42 83128 Halfing Telefon: 08055 / 90 69-0 Werk 1: Gebr. Dürrbeck Kunststoffe GmbH Weimarische Straße 16 99439 Am Ettersberg Telefon: 036451 / 685-0 NACHHALTIG · FELXIBEL · STARK 60 Jahre Kunststoff, Kompetenz, Kundenzufriedenheit Was 1962 mit der Firmengründung durch Ambros Huber sen. begann, ist zu einer 60-jährigen Erfolgsgeschichte geworden. Mittlerweile befindet sich das Unternehmen in der 3. Generation und wird erfolgreich von den 3 Brüdern weitergeführt. Im Foto von links: Stefan Ober, Ambros Huber sen., Ambros Huber jun., Johannes Ambros Huber, Daniel Ober ambros huber Gmbh & Co. KG maschinen- und Werkzeugbau – Kunststoffverarbeitung Am Graben 8, 83128 Halfing, 08055 903113-0, info@ahwzb.de www.ahwzb.de Bach im Moos
21 Der Ort Halfing, der von Tradition und Moderne geprägt ist, zeichnet sich durch herausragende Merkmale aus. Dazu zählen seine zentrale Lage sowie eine außerordentlich gute Nahversorgung und Infrastruktur. Die Einwohner finden in diesem Ort eine Vielzahl innovativer und leistungsfähiger Handwerksbetriebe, sowohl klein- als auch mittelständischer Unternehmen sowie mehrere Großunternehmen, die nahezu alles bieten, was man für das tägliche Leben benötigt. Zusätzlich gibt es zwei Gewerbegebiete am östlichen und westlichen Ortsrand, die erweiterungsfähig sind. Die Firmen in diesen Gebieten haben Zugang zu schnellem Internet und somit alle Möglichkeiten der heutigen Zeit. Halfings Wirtschaftsleben im Wandel der Zeit Die wirtschaftliche Entwicklung Halfings ist seit jeher eng mit den günstigen Verkehrsverbindungen verknüpft. Schon im frühen Mittelalter herrschte reges Leben in unserem Dorf, was besonders auf die Römer- und Salzstraße zurückzuführen ist. Die Römerstraße führte von Salzburg kommend, nördlich des Chiemsees entlang, südlich an Eggstätt vorbei, durch das Seengebiet nach Stephankirchen beim Hemhof, vorbei an Arxtham, Straß, Grafing, Irlach, Mühldorf, Söchtenau und Straßkirchen zum Innübergang Pons Aeni (bei Pfaffenhofen nördlich von Rosenheim). Auch das blühende Salzfrachtwesen, besonders zwischen 1550 und 1630 hatte für Halfing große Bedeutung. Jährlich zogen etwa 1.000 Saumrosse und Salzscheibenfuhrwerke von Traunstein über Halfing nach Wasserburg. Der Samerweg führte von Endorf über die Friedenslinde zum Wegkreuz von Irlach, hinter dem Binderanwesen (heutige Bussardstraße) vorbei auf dem noch heute gleichnamigen Samerweg über Fahrtbichl zur Straße nach Wasserburg. In der ursprünglich reinen Bauernsiedlung dürften sich deshalb schon bald auch Handwerker sesshaft gemacht haben. Auch Gastwirtschaften sind schon sehr früh nachgewiesen. Früher war die Torfgewinnung im Halfinger Moor ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Inzwischen wird Torf nur noch vereinzelt als Brennmaterial verwendet. Die Lokalbahnstrecke Endorf – Obing wurde am 15. Oktober 1908 dem Verkehr übergeben, was wiederum wirtschaftlichen Aufschwung für den Ort Halfing brachte. Der „Halfinger Express“ wurde bis Oktober 1961 mit Dampf betrieben und beförderte neben Personen auch Kälber, Ochsen, Schweine und andere Güter. Ab 1961 verkehrte ein dieselgetriebener Schienenbus bis zur Einstellung des Personenverkehrs im Jahre 1968. Von 1968 bis 1996 wurde die Bahnstrecke noch mit Güterverkehr am Leben erhalten. Am 1. September 1996 erfolgte die endgültige Stilllegung der Strecke. Von den einst in Halfing bestehenden vier Brauereien (Sießlbräu, Brauerei Sengmüller, Schmiedbräu in Rothmoos und Weißbierbrauerei Lentner in Grafing) hat nur die Brauerei in Rothmoos die Zeiten überstanden. Im Gebäude der früheren Brauerei Sengmüller wurde 1942 die Seifenfabrik Braun gegründet. Nach deren Auflösung erfolgte 1953 in diesem Gebäude die Eröffnung der Halfinger Reismühle. 1923 wurde in der Bahnhofstraße eine Kreidefabrik gegründet. Blick nach Osten Einen wesentlichen wirtschaftlichen Aufschwung und die Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze brachte die Ausweisung von zwei Gewerbegebieten im Südwesten und Osten Halfings, in den weithin bekannte kunststoff- und metallverarbeitende Betriebe pro- duzieren. (Text vom ehemaligen Gewerbeverein) Wirtschaft und Gewerbe Wirtschaft und Gewerbe
22 Gärtnerei Gruber · lnh. Christian Lehner Wendelsteinstr. 7 · 83128 Halfing · Telefon: 08055 - 8741 Telefax: 08055 - 8374 · info@gaertnerei-gruber-halfing.de www.gaertnerei-gruber-halfing.de · Beet- und Balkonpflanzen · Hochzeits- und Trauerfloristik · Accessoires und Geschenkideen · Überwinterungsservice · Grabpflege EVA-MARIA EDLBERGMEIER Ihre Trauerberaterin in Bad Endorf TEL 08053–20 85 00 Friedhofstraße 1 | 83093 Bad Endorf www.hartl-bestattungen.de ...gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung! Tel. 08055 / 8080, info@krysa-umwelt.de, www.krysa-umwelt.de HundekotBeseitigungssysteme
23 © Comofoto / AdobeStock Notrufe und Notdienste Notrufe und Notdienste Halfing Einen Tag und Nacht zugänglichen Defibrilator finden Sie am Kirchplatz in der Ortsmitte Halfings im Eingangsbereich der Raiffeisenbank! Rettungsdienst / Feuerwehr: Notarzt, Notfall-, Berg- und Wasserrettung 112 Polizei: 110 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Giftnotruf München: Klinikum rechts der Isar Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240 Kinder- und Jugendtelefon Nummer gegen Kummer (unentgeltlich) 0800 1110333 Frauen- und Mädchennotruf: 08031 268888 Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 11 10 111 und 0800 11 10 222 Zahnärztlicher Notdienst: www.notdienst-zahn.de Rechtsschutz: Verteidigernotdienst 0172 8222211 Landkreis Rosenheim Ärztliche Notdienste: BRK in Rosenheim 08031 3019-0 Bereitschaftspraxis Klinikum Rosenheim 08031 365-02 Bereitschaftspraxis Kinder Klinikum Rosenheim 08031 365-3462 Kreiskrankenhaus Prien 08051 6000 Kreiskrankenhaus Wasserburg 08071 770 Technische Notdienste: Stadtwerke Rosenheim (Strom / Gas / Wasser) 08031 365-2222 Technisches Hilfswerk 08031 13110 Frauen- und Kindernotdienste: Frauenhaus Rosenheim 08031 381478 Amt für Kinder, Jugendliche und Familien der Stadt Rosenheim 08031 365-1516 Kinder- und Jugendtelefon Rosenheim 08031 16969 Bergwachten: Bad Feilnbach 08066 303 Brannenburg 08034 2319 Prien 08052 951857 Gemeinde Höslwang Allgemeinarzt Defibrillator im Vorraum der örtlichen Bank Arztpraxis Höslwang 08055 1033 - alle Angaben ohne Gewähr -
24 Branche / Inserent Seite Bäckerei – Konditorei • MIEDL 8 Bestattung • Georg Hartl Bestattungen GmbH 22 Elektro – Installation – Gebäudetechnik • Elektro Zunhammer 8 Festival – Oper – Akademie • IMMLING Festival 14 Finanzen – Geldanlage – Finanzierung • Raiffeisenbank Griesstätt-Halfing eG U3 • Sparkasse Wasserburg 22 Folie und Verpackungsfolie • Gebr. Dürrbeck Kunstoffe GmbH 20 Gartenbau • Alexander Schied Gärtnermeister 10 Gärtnerei • Gärtnerei Gruber Inhaber: Christian Lehner 22 Branche / Inserent Seite Heizung – Sanitär • Eder GmbH & Co. KG Heizung/Sanitär 8 Hundekotbeseitigungssysteme • KRYSA Umwelthygiene 22 Kunststoff Innovation • Lampersberger GmbH 2 Kunststoff und Folie • Profol GmbH U4 Maschinenbau – Kunststoffverarbeitung • Ambros Huber GmbH & Co. KG 20 Möbelhaus – Küchenstudio • Möbel Rieder e. K. 2 Möbelschreiner • Möbelschreinerei Feil 10 Steinmetz • Naturstein Penzkofer GmbH 22 Wohn- und Pflegeheim • Stephanihof Senioren- & Pflegeheim Halfing 10 Inserentenverzeichnis Inserentenverzeichnis in Zusammenarbeit mit: Verwaltungsgemeinschaft Halfing Wasserburger Str. 1 83128 Halfing Redaktion: Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Halfing, mediaprint infoverlag gmbh Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbh, Goran Petrasevic Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Quellennachweis für Fotos / Abbildungen: © Helmut Aicher Seite 5 (Altes Halfing): © Archiv der Gemeinde Halfing Weitere Quellenangaben sind an den jeweiligen Fotos vermerkt. IMPRESSUM 83128050 / 1. Auflage / 2024 Druck: wicher.print.medien.service (haftungsbeschränkt) Schloßstraße 8 07545 Gera Papier: Umschlag: 250 g/m2 Bilderdruck, chlor- und säurefrei Inhalt: 115 g/m2 Bilderdruck, chlor- und säurefrei Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstr. 2, 86415 Mering Registergericht Augsburg, HRB 27606 USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Ulf Stornebel Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 info@mediaprint.info Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de U = Umschlagseite
Die regionale Bank - Die Zukunft gestaltet Vertrauen braucht Nähe Ware Raiffeisenbank Griesstätt-Halfing eG Kirchplatz 8–83128 Halfing Tel: 08055/9059-0 E-Mail: e-mail@raiba-gh.de www.raiba-gh.de Raiffeisen Lagerhaus Griesstätt Rosenheimer Str. 41–83556 Griesstätt Tel: 08039/40693-0 E-Mail: griesstaett@raiba-lager-gh.de www.raiba-lager-gh.de RGH Raiffeisenbank Griesstätt-Halfing eG
Profol GmbH Profolstraße 1-10 | 83128 Halfing | +49 8055 - 181 0 facebook.com/profoleurope linkedin.com/company/profoleurope 7 Standorte auf 3 Kontinenten Folienlösungen für die Zukunft - 100% recyclingfähig Gründung der Profol in Halfing 1980 Lernen Sie uns kennen! www.profol.de Ob Büroartikel, Fußbodenbeläge, Möbelfolien, Verpackungen oder Automobilbauteile - das inhabergeführte Unternehmen ist Marktführer von recyclingfähigen und nachhaltigen Folien sowie Produkten aus glasfaserverstärkten Kunststoffen. In unserer facettenreichen Branche haben wir den Mut anders zu denken und sind neugierig auf innovative Produkte und spannende Projekte. Wir schaffen Lösungen. Seien Sie ein Teil davon! Profol - Ihr Unternehmen in der Region
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=