Informationsbroschüre mit den Ortsteilen: Ablaß, Baderitz, Berntitz, Gaudlitz, Glossen, Grauschwitz, Kemmlitz, Lichteneichen, Lüttnitz, Mahris, Nebitzschen, Niedergoseln, Neubaderitz, Neusornzig, Ockritz, Oetzsch, Paschkowitz, Pommlitz, Poppitz, Querbitzsch, Remsa, Schleben, Schweta, Seelitz, Sornzig, Wetitz, Zävertitz, Zschannewitz Stadt Mügeln
BEWIRB DICH JETZT! LUBE & KRINGS OSCHATZ Ausbildungsplatz zum Metallbauer (m/w/d) WIR BILDEN AUS: OFFENE STELLEN: Metallbauschlosser (m/w/d) Schweißer (m/w/d) Industrielackierer (m/w/d) Betriebselektriker (m/w/d) Rohrleitungsbauer (m/w/d) FOLGE UNS! LUBE & KRINGS GmbH Wellerswalder Weg 10-12 04758 Oschatz +49 3435 661-100 job@lukro.de www.lukro.de ZUKUNFT! WIR BAUEN FÜR DIE MACH STAHLHARTES HANDWERK
GruSSwort des Bürgermeisters Herzlich willkommen in Mügeln Sehr geehrte Gäste, wir freuen uns, Sie im malerischen Döllnitztal begrüßen zu dürfen. Wo vor über 300 Millionen Jahren ein Supervulkanismus die Landschaft formte, liegt heute die Stadt Mügeln mit seinen 28 Ortsteilen im wunderschönen Obstland. Nähert man sich Mügeln, ist von weitem die Kirchturmspitze unserer Johanniskirche und der Runde Turm des Schlosses Ruhethal zu erkennen – und manchmal auch der weiße Dampf unseres gemütlich durch die Landschaft schnaufenden „Wilden Roberts“. Der Kaolinabbau prägt unsere Region bis heute. Unser Bahnhof war einst der wichtigste Umschlagplatz für das „weiße Gold“. Ob Stadtsanierung oder ländliche Neuordnung, für Gäste und Einwohner haben sich unsere Ortsteile und die Stadtmitte herausgeputzt. Die vorliegende Broschüre gibt einen Einblick in die Ortsteile, kulturellen Höhepunkte, das rege Vereinsleben und stellt wichtige Ansprechpartner für touristische und verwaltende Institutionen vor. Als Bürgermeister heiße ich Sie auch im Namen unseres Stadtrates und der Verwaltung herzlich willkommen! Wir freuen uns über Besucher, Gäste und all jene, die in Mügeln und Umgebung Wurzeln schlagen und die ländliche Idylle fernab des Großstadtlärms genießen möchten. Herzliche Grüße Johannes Ecke Bürgermeister der Stadt Mügeln © Stadtverwaltung Mügeln 1 ���������������������������
2 Bergstraße 3a 04769 Naundorf OT Gastewitz Fon 034362 - 1 92 48 Fax 034362 - 23 95 88 Mobil 0176 - 56 70 78 79 matthias@malermeister-fritsch.de www.malermeister-fritsch.de ... aus der Mitte Sachsens Leipzig Chemnitz Dresden Naundorf OT Gastewitz Hoch- und Tiefbau Stahl- und Stahlbetonbau Werterhaltung / Reparatur Neubauleistungen Grauschwitzer Straße 6, 04769 Mügeln 034362/32524, info@neue-hku-bau.de Neue HKU Bau GmbH Dipl.-Ing. (FH) Peter Handke Geschäftsführer 0160/8837120 Bärbel Stein – Dipl.-Ing. (FH) Hochbau Gartenstr. 9 04769 Mügeln +49 (0) 34 362 120 440 ib.baerbelstein@t-online.de oder 0173 58 49 604 Individuelle Hochbauplanung Anfertigungen von Bauzeichnungen • Bauanträge - Maurerarbeiten - Baureparaturen - Putzarbeiten - Fassadensanierung - Gerüstbau - Pflasterarbeiten Pflanzenproduktion: Futterproduktion, Marktfruchtproduktion Tierproduktion: Milchproduktion, Verkauf von Kälbern, Färsen und Kühen Hopfenproduktion Gärtnerei: Anzucht und Verkauf von Jungpflanzen aller Art u.a. Primeln, Stiefmütterchen, Alpenveilchen, Verkauf von Gemüse und Erdbeeren Lehrausbildung: Landwirt, Tierwirt Energie: Biogasanlage, Photovoltaikanlage Straße der Einheit 55 · 04769 Naundorf · Tel.: 03435 920194 · Fax: 920195 E-Mail: info@agrargenossenschaft-naundorf.de www.agrargenossenschaft-naundorf.de Pflanzenproduktion: Futter- und Marktfruchtproduktion Tierproduktion: Milchproduktion und Jungrinderaufzucht Hopfenproduktion Gärtnerei mit Hofladen: Verkauf von Gemüsejungpflanzen, Frühblühern, Beet- und Balkonpflanzen sowie Gemüse und Erdbeeren Ausbildung: Landwirt, Tierwirt, Praxispartner der BA Dresden Grüne Energie aus Biogas und Photovoltaik Frank Klömich Versicherungsmakler Franz-Mehring-Straße 15 Telefon (03 43 62) 3 20 95 DR. REINSCH-KLÖMICH-RÄDLER ASSEKURANZMAKLER GMBH Bürozeit: dienstags 13–17 Uhr sowie nach Vereinbarung E-Mail: frank.kloemich@t-online.de Gemeinsam – besser! Versicherungsmakler Franz-Mehring-Straße 15 Telefon (03 43 62) 3 20 95 E-Mail: frank.kloemich@t-online.de Bürozeit: dienstags 13 – 17 Uhr sowie nach Vereinbarung Gemeinsam – besser! Wichtige Adressen
Inhaltsverzeichnis 1 Grußwort des Bürgermeisters 4 Ausflug in die Geschichte Mügelns 5 Unsere Ortsteile stellen sich vor 11 Unsere Stadtverwaltung 13 Unsere Infrastruktur 14 Übersichtsplan 16 Unsere Kindereinrichtungen 17 Unsere Kirchen 19 Gesundheit/Notruftafel 20 Unsere Unterkünfte und Gastronomen 21 Freizeit und Kultur 22 Mügeln zu Fuß 25 Mügeln mit Rad 27 Mügeln per Bahn U3 Inserentenverzeichnis/Impressum Flipping-Book Ihre Broschüre als FlippingBook: • leicht zu blättern • übersichtlich • auch mobil! INFORMATIONSBROSCHÜRE mit den Ortsteilen: Ablaß, Baderitz, Berntitz, Gaudlitz, Glossen, Grauschwitz, Kemmlitz, Lichteneichen, Lüttnitz, Mahris, Nebitzschen, Niedergoseln, Neubaderitz, Neusornzig, Ockritz, Oetzsch, Paschkowitz, Pommlitz, Poppitz, Querbitzsch, Remsa, Schleben, Schweta, Seelitz, Sornzig, Wetitz, Zävertitz, Zschannewitz STADT MÜGELN Ortsteil Ablaß Ortsteil Glossen Ortsteil Sornzig © Stadtverwaltung Mügeln (3) U = Umschlagseite 3 Inhaltsverzeichnis
Ausflug in die Geschichte Mügelns Es war einmal 984… Das Döllnitztal bei Mügeln galt in alter Zeit als das westliche Tor zur Lommatzscher Pflege. Dieses fruchtbare Land regte schon vor Tausenden von Jahren Menschen an, hier zu siedeln. Grabungsarbeiten des Landesamtes für Archäologie auf der Baustelle der Umgehungsstraße bestätigen dies gerade eindrucksvoll. Im Mittelalter übten die Ritter von Mügeln, von ihrer 984 erstmals erwähnten Burg auf dem Festenberg bei Baderitz, ihr Amt als Landvögte der Meißner Markgrafen aus. Siegfried III. von Mügeln stiftete von hier aus 1241 das Kloster Sornzig. Östlich davon, auf einer Wasserburg nahe der Döllnitz, regierten über 518 Jahre lang, bis zur Reformation, 35 Meißner Bischöfe. Hier entwickelte sich unter ihnen der Ort Mügeln von einem einfachen Fronhof zu einer Handwerkerstadt. Bischof Nikolaus I. verstärkte 1381 seine Burg mit einem mächtigen Rundturm. Der im Volksmund genannte „Dicke Turm“ beherrscht noch heute zusammen mit dem schlanken barocken Turm der Johanniskirche das Bild der Stadt. Handwerker und Händler versorgten auf Märkten die Bevölkerung der umliegenden Dörfer mit den Dingen des täglichen Bedarfs. Ein bekannter Handelsplatz war bis 1977 der Altmügelner Stoppelmarkt. Hervorgegangen aus einer kirchlichen Wallfahrt zur altehrwürdigen Marienkirche, zog dieser alljährlich Anfang September tausende Besucher an. Der fruchtbare Boden ermöglichte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts den intensiven Anbau der Zuckerrübe. Den mühevollen Transport der Feldfrüchte zu den Zuckerfabriken übernahm ab 1884 die Schmalspurbahn. Nicht nur landwirtschaftliche Produkte und das in der Nähe abgebaute Kaolin transportierte die Bahn. Sie ermöglichte auch eine rasche Industrialisierung und einen Anstieg der Einwohnerzahl der kleinen Handwerkerstadt. In Mügeln entstanden kleine, aber hoch spezialisierte, deutschlandweit bekannte Betriebe, die zum Teil noch heute der Bevölkerung Lohn und Brot bieten. Die Bahn, liebevoll „Wilder Robert“ genannt, fährt noch heute auf einer Reststrecke zwischen Mügeln, Oschatz Glossen und Kemmlitz. An bestimmten Wochenenden und zu Volksfesten werden zur Freude von Ausflüglern und Eisenbahnenthusiasten die alten Dampflokomotiven vor die Züge gespannt. Aber es ist nicht nur die Eisenbahn die zieht, sondern auch die Landschaft und die reizvolle Innenstadt Mügelns mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten und Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Im Mai 2017 wurde das renovierte Stadtbad mit Hilfe vieler Spender wieder feierlich eröffnet. Auch den Radtouristen wird seit 2017 etwas geboten. Nach der offiziellen Freigabe des Döllnitztal-Radweges und der Obstland-Radroute 2020, gibt es ausreichend Möglichkeiten die Gegend zu erkunden. Im August 2019 wurde das Geoportal Bahnhof Mügeln als Besucher- und Informationszentrum am ehemals größten Schmalspurbahnhof Deutschland eingeweiht. Als Partner des Geoparks Porphyrland gilt die Erlebniswelt Kaolin mit E-Bike-Verleihstation als Anlaufpunkt für Touristen. Im Jahr 2023 folgt der Umbau des Heimatmuseums Mügeln in ein Multifunktionshaus für Groß und Klein sowie Jung und Alt. © Archiv Heimatmuseum © Archiv Heimatmuseum Mügeln 1830 © Archiv Heimatmuseum 4 Ausflug in die Geschichte Mügelns
Unsere Ortsteile stellen sich vor Ablaß Erste urkundliche Erwähnung: 1303 Einwohnerzahl: 271 Den Dorfkern bildete die Kirche. Drei- und Vierseitenhöfe sowie die Wohngebäude der Häuser sind fast kreisförmig darum gelagert. Der Teich im ganzen Jahr beliebt. In der alten Schule ist heute die Heimatstube des Ortes untergebracht. Baderitz Erste urkundliche Erwähnung: 1221 Einwohnerzahl: 64 Baderitz ist ein Bauernweiler und steht am Fuße des Festenberges, auf welchem im Laufe der Zeit einige Burgen standen. Im 9./10. Jahrhundert entstand im Sornziger Raum eine altslawische Siedlungskammer mit einer Wehranlage auf dem Festenberg als Mittelpunkt. Die Ausmaße der Burganlage von 300 Metern Länge und 100 Metern Breite waren seinerzeit sicher beeindruckend. Heute ist davon leider nichts mehr erhalten, und auch der Festenberg selbst wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts durch Steinbrucharbeiten nahezu völlig abgetragen. Vorher waren seine Steilwände schon von weitem zu erkennen. Heute kann man dort nur noch eine Ruine sehen. Berntitz Erste urkundliche Erwähnung: 1254 Einwohnerzahl: 77 Berntitz ist ein altes Ritterdorf. In Berntitz gab es seit 1512 eine Schäferei, welche über 500 Jahre bestand. Sie wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Heute ist es einer der ruhigeren Orte, aber der Einzige mit einer Fotobank und Aussicht auf die Mügelner Türme. Gaudlitz Erste urkundlich Erwähnung: 1243 Einwohnerzahl: 49 Gaudlitz ist eine altsorbische Siedlung, in welcher sich deutsche Kolonisten niedergelassen haben. Noch heute ist dort einer der ältesten Buchen-Urwälder Nordsachsens – die Kranichau. Glossen Erste urkundliche Erwähnung: 1013 Einwohnerzahl: 216 Glossen weist ein Doppelsackgassendorf und einen Bauernweiler auf. Beide Teile sind noch erkennbar. Der schönste Aussichtspunkt über Mügeln befindet sich auf dem Wachtberg. Die Stadt Mügeln ist die südlichste Kleinstadt des Landkreises Nordsachsen im Freistaat Sachsen. Einschließlich ihrer 28 Ortsteile umfasst die Stadt eine Fläche von ca. 54 km², in der 5.847 Einwohner leben. (Stand 1.6.2023) Berntitz Gaudlitz Glossen © Stadtverwaltung Mügeln (5) Ablaß Baderitz 5 Unsere Ortsteile stellen sich vor
Grauschwitz Erste urkundliche Erwähnung: 1206 Einwohnerzahl: 148 Grauschwitz ist 1936 nach einer Verwaltungsreform aus den beiden Ortsteilen Niedergrauschwitz, Obergrauschwitz und dem Rittergut Niedergrauschwitz gebildet worden. Kemmlitz Erste urkundliche Erwähnung: 1276 Einwohnerzahl: 153 Kemmlitz ist bekannt durch seine Kaolinförderung, welche das alte Dorfbild eines Platzdorfes sehr verändert hat. Kaolin wird in Kemmlitz seit 1883 gefördert. In Kemmlitz bietet die rekultivierte Landschaft nicht nur Seen und einen Naturerlebnispfad. Hier finden jährlich Motocrossrennen und ein Quad-Cup statt. Lichteneichen Erste urkundliche Erwähnung: 1812 Einwohnerzahl: 89 Lichteneichen ist nach einem Stück gerodetem Eichenwald benannt. Der Ort ist umrahmt von ökologischer Landwirtschaft. Unsere Ortsteile stellen sich vor Lüttnitz Erste urkundliche Erwähnung: 1334 Einwohnerzahl: 12 Im Südosten von Lüttnitz ist eine Siedlung aus der Steinzeit nachweisbar. Bis Ende der 1960er Jahre befand sich eine Ziegelei an der Straße von Lüttnitz nach Mügeln. Mahris Erste urkundliche Erwähnung: 1183 Einwohnerzahl: 53 Bereits 1183 wird ein Herrensitz Marus erwähnt, aus dem sich bis 1350 ein Allodium (Freigut) entwickelte. 1748 ist ein Lehngut nachweisbar. Die wenigen Gehöfte des Ortes gruppierten sich zu einem Weiler. Nebitzschen Erste urkundliche Erwähnung: 1439 Einwohnerzahl: 55 Nebitzschen hat die Form eines Weilers. Der alte Dorfkern liegt nördlich der Döllnitz. Dieser wird durch einige Bauernhöfe geprägt. Ein weiterer, wesentlich später entstandener Ortskern liegt direkt an der Bahnstrecke Mügeln-Glossen. Lüttnitz Nebizschen © Stadtverwaltung Mügeln (6) Grauschwitz Kemmlitz Lichteneichen Mahris 6 Unsere Ortsteile stellen sich vor
Neubaderitz Erste urkundliche Erwähnung: 1812 Einwohnerzahl: 42 Neubaderitz ist eine Neubegründung. Bis 1936 war Neubaderitz eine eigene kleine Gemeinde, welche dann zu Baderitz zugezogen wurde. Neusornzig Erste urkundliche Erwähnung: 2. Hälfte des 18 Jahrhundert Einwohnerzahl: 152 Neusornzig ist, wie Neubaderitz und Lichteneichen, ein neues Dorf. Neusornzig war bis 1960 selbständige Gemeinde und wurde später eingemeindet. Eine Grundschule und Hort halten den Ort lebendig. Niedergoseln Erste urkundliche Erwähnung: 1334 Einwohnerzahl: 211 Das Dorf besitzt die Form eines Rundweilers. In Niedergoseln gab es im 19. Jahrhundert eine Schmiede und eine Windmühle. Im Jahr 2021 wurde der alte Brunnen erneuert. Ockritz Erste urkundliche Erwähnung: 1445 Einwohnerzahl: 23 Ockritz besteht aus einem Einzelgut. 1552 gab es ein Vorwerk, das im 18. Jahrhundert zum Rittergut Schweta gehörte. Oetzsch Erste urkundliche Erwähnung: 1310 Einwohnerzahl: 91 Oetzsch besteht aus einem ehemaligen Rittergut und einer Häuserzeile am Rande der Döllnitzaue. In der Nähe lag eine größere slawische Siedlung. 1310 bestand ein Herrensitz, 1445 ein Rittersitz und 1552 das Rittergut. Paschkowitz Erste urkundliche Erwähnung: 1241 Einwohnerzahl: 73 Paschkowitz ist ein nicht allzu großer Ortsteil. In Paschkowitz existierte bis ungefähr 1840 ein Kalkwerk, welches überall in der Region seinen hochwertigen Kalk lieferte. Oetzsch © Stadtverwaltung Mügeln (6) Neubaderitz Neusornzig Niedergoseln Paschkowitz Ockritz 7 Unsere Ortsteile stellen sich vor
8 Dr.-Siegert-Weg 29 04758 Oschatz Funk: 0173 / 355 86 20 www.fliesen-zieger.de Möchten Sie auch eine STAUBFREIE BAUSTELLE? nutzen Sie unser STAUBFREIKONZEPT! Rufen Sie uns an. Tore – Zäune – Geländer – Treppen – Balkone Garagentore – Fenster – Türen – Sonnenschutz - u.v.m. metallbau-jähnigen.de Alte Schulstr. 5 – 04758 Oschatz OT Zöschau 03435 / 97640 – info@mbj-oz.de Ronny Findeisen Findeisen Solartechnic, Zeichaer Str. 2, 04769 Mügeln Mobil: 01520 / 2 68 55 26, Tel.: 034362 / 2 88 07 E-Mail: findeisen.solartechnic@yahoo.de www.findeisen-solar.de Alles, was Ihr Dach braucht – aus Meisterhand Grauschwitzer Str. 7, 04769 Mügeln, Tel. 034362 32587 Fax 034362 34200, Mobil 0160 8743288 info@dach-keilwagen.de, www.dach-keilwagen.de Tradition seit über 60 Jahren Dachdeckermeister Matthias Keilwagen ✆ 0170 / 811 27 35 allroundservice-muegeln@gmx.de E-Mail WZ ůĞĂŶŝŶŐ dĞů͗ ϬϭϱϮͬ ϮϮϯϲϮϬϳϬ ŵ ^ĐŚƵůďĞƌŐ Ϯ ŵĂŝů͗ ƉƌͲĐůĞĂŶŝŶŐΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ ĚĞ Ϭϰϳϲϵ DƺŐĞůŶ tĞďƐŝƚĞ ͗ ǁǁǁ͘ ƉƌͲĐůĞĂŶŝŶŐ͘ ĚĞ CARPORTS • DACHKONSTRUKTIONEN • FACHWERK HOLZRAHMENBAU • SANIERUNG • UVM. www.DEINEZIMMEREI.de 0174 951 931 6
Pommlitz Erste urkundliche Erwähnung: 1378 Einwohnerzahl: 61 Pommlitz ist eine Gutssiedlung. Um 1839 / 40 gab es hier eine Ziegelei, welche heute nicht mehr existiert. Dafür ist hier im August ein jähr- liches Wild-West-Treffen von Cowboys und Indianern. Poppitz Erste urkundliche Erwähnung: 1350 Einwohnerzahl: 18 Poppitz ist ein recht kleiner Weiler. Der Ort war immer recht klein, erst in den 1960er Jahren wurde ein neues Gebäude gebaut. Querbitzsch mit Remsa Erste urkundliche Erwähnung: 1272 Einwohnerzahl: 92 Querbitzsch besteht aus Großquerbitzsch, Kleinquerbitzsch und Remsa. Die beiden letzteren wurden zusammengelegt und zu Großquerbitzsch gezählt. Neben der Holländer-Mühle, gibt es dort mehr Alpakas, als Einwohner. Schleben Erste urkundliche Erwähnung: 1186 Einwohnerzahl: 52 Schleben ist ein im Norden offener Bauernweiler. Mehrere Drei- und Vierseitenhöfe sind um eine deutlich sichtbare Ortsmitte gelagert. Schleben liegt am Rande des Kaolin-Tagebaus. Schweta Erste urkundliche Erwähnung: 1243 Einwohnerzahl: 447 Der Ortsteil Schweta ist eine typische Gutssiedlung mit streifenförmigen Häuserreihen. Im 19 Jahrhundert entstand ein Rittergut. Dies hatte zur Folge, dass Schweta ein reines Rittergutsdorf wurde. Mit einer Grundschule, Hort, Kindergarten und Feuerwehr ist der Ort heute sehr lebendig. Seelitz Erste urkundliche Erwähnung: 1350 Einwohnerzahl: 40 Seelitz, der nördlichste Ortsteil, ist ein gassenartig erweiterter Bauernweiler. Unsere Ortsteile stellen sich vor Pommlitz Remsa Schleben Schweta © Stadtverwaltung Mügeln (6) Poppitz Querbitzsch mit Remsa 9 Unsere Ortsteile stellen sich vor
Sornzig Erste urkundliche Erwähnung: 1242 Einwohnerzahl: 217 Sornzig besteht aus zwei Gassendorfteilen und zieht sich im Tal des Hasenbaches entlang, der andere reicht von der Klosterschänke leicht ansteigend bis zum Ortsausgang in Richtung Neusornzig. Beide Teile wurden durch das Kloster- und Kirchengrundstück harmonisch verbunden. Vom Kloster sind große Teile der ehemaligen Klostermauer erhalten. Im Apfeldorf herrscht ein reges Vereinsleben. Es gibt einen Kindergarten, Wohngruppen, Feuerwehr, Kirche, Kloster, Wildobstgarten, Streuobstwiesen und reichlich Möglichkeiten zur Begegnung. Wetitz Erste urkundliche Erwähnung: 1254 Einwohnerzahl: 36 Wetitz wurde 1254 erstmals erwähnt. Die Wetitzer Flur reicht vom Mügelner Stadtrand bis zur alten Poststraße. Die wenigen Drei- und Vierseitenhöfe mieden die überschwemmungsgefährdete Döllnitzaue und gruppierten sich um eine Sackgasse. Nur die Silbermannsche Mühle liegt am Bach. Zävertitz Erste urkundliche Erwähnung: 1241 Einwohner: 92 Zävertitz ist ein Platzdorf mit Blockgewann- und Großblockfluren (Gutsschläge). Die erste urkundliche Erwähnung hängt mit der Klostergründung zusammen. Zschannewitz Erste urkundliche Erwähnung: 1254 Einwohner: 7 Zschannewitz ist eine kleine weilerartige Siedlung am Rande des Lößgebietes. In der Nähe des Ortes wurden Reste eines bronzezeitlichen Gräberfeldes geborgen, ebenso wurden Reste einer slawischen Siedlung westlich des Ortes nachgewiesen. Lange Zeit übte das Domstift Meißen herrschaftliche Rechte aus. Sornzig Wetitz Zävertitz Zschannewitz © Stadtverwaltung Mügeln (5) Unsere Ortsteile stellen sich vor Seelitz 10 Unsere Ortsteile stellen sich vor
Verwaltung Sekretariat: 410-11 Hauptamt (allgemeine Verwaltung) 410-13 Brandschutz, Katastrophenschutz, Schulen: 410-16 Ordnung und Sicherheit, Marktwesen: 410-17 Standesamt, Fundbüro, Kindergärten: 410-18 Einwohnermeldeamt, Gewerbe: 410-19 Kultur, Tourismus, Vereine, Geoportal: 442906 Bibliothek: 41031 Amt für Finanzen 410-21 Steuern: 410-15 Buchhaltung: 410-23 Kasse, Mahnwesen: 410-25 Bauamt 410-26 Liegenschaften: 410-20/-29 Freiwillige Feuerwehr Die Stadt Mügeln hat fünf Ortsfeuerwehren – Mügeln, Niedergoseln, Sornzig, Ablass und Schweta. Die Leitung der Wehren obliegen den jeweiligen Ortswehrleitern. Zu den freiwilligen Feuerwehren Mügeln und Schweta gehören Kinder- und Jugendwehren. Polizei-Standort Mügeln Der Polizeiposten der Stadt Mügeln befindet sich in der ersten Etage des 2022 sanierten Rathauses. Die Sprechzeiten des Polizeiposten befinden sich auf der Webseite der Stadt Mügeln. Heiraten in Mügeln Sie haben vor, den Bund der Ehe einzugehen? Unsere Standesbeamtin freut sich darauf, Ihren schönsten Tag im Leben zu einem unvergesslichen Ereignis werden zu lassen. Die Vermählung findet im neugestalteten Trauzimmer des Rathauses Mügeln statt. Auf Wunsch gibt es seit 2016 auch die Möglichkeit im Kloster Sornzig zu heiraten. © pixabay Freiwillige Feuerwehr Mügeln Bauhof Unsere Stadtverwaltung Kontakt: Stadtverwaltung Mügeln Markt 1, 04769 Mügeln Telefon: 034362 410-0 Fax: 034362 410-46 E-mail: rathaus@stadtmuegeln.de Internet: www.stadt-muegeln.de Öffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag: 09.00 – 12.00 + 13.00 – 16.30 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 09.00 – 12.00 + 13.00 – 18.00 Uhr Freitag: 09.00 – 11.30 Uhr Bürgermeister Johannes Ecke Telefon: 034362 410-10 E-Mail: buergermeister@stadtmuegeln.de Rathaus Mügeln © Stadtverwaltung Mügeln (3) 11 Unsere Stadtverwaltung
12 Poetenweg 5a, 04769 Mügeln www.busreisen-jahn.de • Fahrten für alle Krankenkassen • Flughafentransfer • Taxi bis 8 Personen Telefon: 034362-32201 • Ausflugsfahrten • Klassenfahrten • Gruppen- u. Vereinsfahrten • Schülerbeförderung • Busse bis 54 Personen Telefon: 034362-37920 TAXI BUS Baugeschäft Claus Wetzig • Altbausanierung • Neubau • Innenausbau • Gerüstbau • Fassadengestaltung • Bauwerkstrockenlegung • Sanierung von Kläranlagen Dorfstraße 11 OT Zävertitz 04769 Mügeln Tel. (03 43 62) 3 16 13 Fax (03 43 62) 3 35 00 E-Mail baugeschaeft.wetzig@t-online.de Bauelemente Schuh-Service Fußbodenleger Schlüsseldienst GmbH Hospitalstraße 9 – 11 04758 Oschatz Tel. 03435 / 9766-0 Taschupa@t-online.de www.taschupa.de – AnlAgenbAu – InstAllAtIon – PlAnung – servIce – FAchhAndelsgeschäFt ElEktro GmbH MutzscHEn, Mutzschener Bahnhofstraße 3, 04668 Grimma ot Mutzschen telefon: 034385/51 222 oder 52 018, Fax: 52 019, E-Mail: elektro-mutzschen@t-online.de Robin Schumann Tel.: 035268 82569 Zum Schlosspark 5 04769 Naundorf OT Hof Bahnhofstr. 3, 04769 Mügeln Telefon: 034362 / 4 42 63 Mobil: 0173 / 9 83 66 75 E-Mail: post@ steuerberater-haensgen.de www.steuerberater-haensgen.de Fachberaterin für Unternehmensnachfolge (DStV e.V.) Friedhofstraße 1a 04769 Mügeln Telefon: 034362 / 4 42 63 Mobil: 0173 / 9 83 66 75 E-Mail: post@ steuerberater-haensgen.de www.steuerberater-haensgen.de Fachberaterin für Unternehmensnachfolge (DStV e.V.) UND DIESE PUBLIKATION AUCH ONLINE LESEN www.total-lokal.de © Africa Studio / AdobeStock
Unsere Infrastruktur Die Stadt Mügeln weist heute eine wirtschaftlich stabile Entwicklung sowie eine hervorragende Infrastruktur vor. So gibt es im Stadtgebiet Mügelns, in den Gewerbegebieten Mügeln-Schweta und Paschkowitz sowie im Gewerbe- und Industriegebiet Ablaß zahlreiche mittelständische Firmen, aber auch Möglichkeiten zur Ansiedlung weiterer Unternehmen. ›› Das Gewerbegebiet Mügeln-Schweta liegt am östlichen Stadtrand von Mügeln, direkt an der Ortsumgehungsstraße Mügelns und führt in nur acht Minuten zur Autobahn A 14 – AS Leisnig. ›› Das Gewerbegebiet Paschkowitz ist mit seiner Flächengröße von 120.240 m² ebenso schnell über die AS Leisnig erreichbar. ›› Die Obstland Dürrweitzschen AG und der Obst-Kontor Natursaft Sachsen GmbH & Co. KG sind auf dem 5,4 Hektar großen Gewerbe- und Industriegebiet Ablaß ansässig. Die reizvolle ländliche Lage macht Mügeln zu einem attraktiven Wohnort. Der heimelig wohnliche Charakter der über 1.025 Jahre alten Stadt ist nach Fertigstellung der Ortsumfahrung noch stärker in den Vordergrund gerückt. Die Besucher und Bewohner können nun die im Mai 2016 neu gestaltete Händlerstraße entlang bummeln. Viele Geschäfte und Häuser erhielten einen neuen Anstrich und gestalten das Stadtbild freundlicher. Nicht nur die günstigen Mieten, auch die ruhige ländliche Gegend macht das Wohnen in Mügeln und den Ortsteilen angenehm. In der Stadt selbst gibt es verschiedenste Einkaufsmöglichkeiten, sodass Verrichtungen auf kurzem Wege erledigt werden können. Die ärztliche Versorgung ist durch niedergelassene Allgemeinmediziner und Zahnärzte gesichert. Im Jahr 2023 wird ein neues Wohngebiet am alten Wasserwerk erschlossen. Es entstehen sieben neue Bauplätze für Wohneigentum. Sie suchen einen Platz für Ihr Gewerbe oder Wohnraum? Sprechen Sie mit uns! Windpark Ablaß Gewerbegebiet Mügeln Schweta Gewerbegebiet Paschkowitz Erdbeerernte Ablaß mit Minister Günther © Stadtverwaltung Mügeln (5) 13 Unsere Infrastruktur
14 Übersichtsplan S 37 S 37 S 31 S 41 K 8950 K 8905 K 8960 K 8960 K 8952 H H H H H H H H Schlebener Ring Schlebener Ring Querweg Seelitzer Str. Schlebener Ring See- litzer Str. Seelitzer Str. Seelitzer Str. Remsaer Weg Zum Rittergut Oststr. Am Wachtberg Finkenw. Rostweg Tannenweg Zum Steinbruch Brauereiweg Bergstr. Klosterstr. KlosterTalstr. Talstr. Zur Kranich au Sonnenblick Kreuzegrund Kreuzegrund Kreuzegrund Zum Silbersee Am Festenberg Am Festenberg Am Schulberg FriedensEichberg Leis Amselw. Zum Gewerbe- gebiet Am Hasenbach Birnenallee Straße Sonnen Friedensstr. Friedensstr. der Freiheit Straße des Frie- dens Am Stadtbad Leisniger Str. Neusornziger Str. Waldstr. Helmhaus Beyerw. TalAm Oststr. Wadewitzer Str. Mügelner Landstr. Mügelner Landstr. Zum Rittergut Mahliser W. Nebitzschne Glossener Str. Am Ziegeleiberg Am Alte Schmiede Dorfstr. Do Am Weiler Zur mühle Zur Kranichau Öhninger Str. Klosterstr. An der Trebe str. Plantagenweg Sornziger Str. Öhninger Str. Am Am Hasenbach Am Hasen- bach weg Ablaßer Str. Fasanenweg Hauptstr. Hauptstr. Neusornziger Str. Waldstr. Mühlenweg Am Wiesengrund Zum Steinbruch Gröppendorfer Weg weg Gröppendorfer Weg Pommlitz Glossen Schleben Kemmlitz Baderitz Seelitz Sornzig Paschkowitz Nebitzschen Helmhaus Poppitz Neusornzig Lichteneichen Gaudlitz Neubaderitz Gewerbegebiet Paschkowitz Döllnitz Döllnitz Gatschfluss Kemmlitzschbach Pommlitzer Bach Hasenbach Hasenbach Strockenbach Silbersee Pelsenbach Döllnitz Streitbach Hasenbach Döllnitz Naturlehrpfad Motocross-Strecke „Glück auf Südfeld“ Kaolintagebau Grundschule „Auf der Höhe“ Stadtbad „Martin Luther“ Kloster Mariental Kleingärten Kleingärten Döllnitzbahn KaolinTagebau NSG Kreuzgrund KaolinTagebau Landschaftspar Kranichau Wadewitz Börtewitz Gröppendorf Großspeisen Kleinspeisen Feldbahnschauanlage Glossen Glossen Feldbahn Nebitzschen KemmlitzOrt Kemmlitz S 37 K 8906 H H Alte Salzstr. GartenPelz- g. Kirchberg der Döllnitz Am Kreuzweg An An der Döllnitz Zum Dorfteich Zum Dorfteich Dorumer Str. Ablaßer Str. Mittelweg Wiederodaer Str. weg An der Döllnitz Leisninger Chaussee Ablaß Querbitzsch Schwarzer Teich Querbitzscher B. Döllnitz n. Ablaß (s. Kasten unten) n. Grauschwitz (s. Kasten oben) K 8906 K 8966 H H Im Reich Niedergrauschwitzer Str. Am Berg Am Berg Obergrauschwitzer Str. Grauschwitz Remsa Döllnitz Schwarzer Teich K 8906 K 8966 H H Im Reich Niedergrauschwitzer Str. Am Berg Am Berg Obergrauschwitzer Str. Dö lnitz Schwarzer Teich H P P Poetenweg Grüner Weg Hack- str. Gartenstr. Mühl gasse Schlossstr. Markt Ba- derg. Schulpl. wehrpl. Liebknecht- Str. Rosa- Luxemburg- Str. Am Alten Wasserwerk Blumen- str. Blumenw. Südw. Angerstr. Goethe- str. FriedFeuerKarlFeldg. Eselsg. Ernst-Thälmann-Str. hofstr. ksgutw. Dr.- Friedrichs- Str. Schulg. nadenstr. PromeHirtenhack Alt- markt Johan nisZum BreitscheidRudolfStr. kirchhof Mühlgraben Schloss Ruhetal Oberschule “Goetheschule” Heimatmuseum St. Johannis Park u. Spielplatz Mügeln n. Draschwitz, Leisnig n. Leisnig n. Ablaß (s. Kasten unten) n. Grauschwitz (s. Kasten oben) n. Liptitz n. Wiederoda n. Querbitzsch n. Wetteritz n. Gallschütz, Döbeln n. Strocken n. Grauschwitz zur Hummelburg n. Wadewitz n. Mügeln n. Ablaß n. Werm © 2023 Lechstraße 2 86415 Mering A 1 B C D E 3 2 4 6 5 7 A B C D E G G 3 3 4 4 Maßstab ca. 1: 22.000 0 1000 m 200 400 600 800 Zeichenerklärung H Rathaus Kirche Schloss Polizei Schule Kindergarten, Kita Spielplatz Jugendeinrichtung Bibliothek Feuerwehr Seniorenheim Museum Denkmal Bushaltestelle Windmühle Windkraftanlage Freibad Schießanlage Sporthalle Sportplatz Friedhof Parkplatz Aussichtspunkt Bahnhof Kaolinweg Obstlandweg
15 Übersichtsplan S 41 S 31 S 31 S 35 S 41 K8939 K 8939 K 8940 K 8942 H H H H H H H H H Schwetaer Str. Spiekaer Str. Siedlungsweg Schlanzschwitzer Str. Kirch- weg BahnZur Mühle Berntitz Berntitz Berntitz Neu sorge Südstr. Nord- str. Zum Lehmberg Zum Viehgraben Weißer W. Lei- chenweg Volksgutweg Schulweg Poetenweg Angerw. Grüner Weg Rosa- Luxemburg- Str. Neue Str. Am Alten Wasserwerk Weg Am Bergg. Siedlung Neue Neue Siedlung Döllnitzaue Döllnitzaue lenstr. Sied- lung Schulstr. Brunn enplatz Grund Flurstr. Mahriser Str. Am Bielbach Döbelner Str. Blumen- str. Blumenw. Molkerei- str. schwitzer Str. Schwarzer Grauhofg. WasserSüdw. eisniger Str. Ringstr. Am Bieler Am Center witzer Str. Angerstr. ZetkinAltmügelner Str. Poetenweg Zeichaer Str. Mügelner Str. FriedClaraStr. Oschatzer Str. Oschatzer Str. Oschatzer Str. damm Am Weg Gaudlitzer Weg SchrebitzAm bach Döbelner Str. Döbelner Str. An der Wassermühle Grenzholzstr. Neuer MühSandweg Gewerbestr. Mühlen- str. Bahn hofstr. Flurstr. Brunnenstr. Brunnen str. Zur Linde Zum Schillergrund Mügelner Str. Leisniger Str. Leisniger Str. Leisniger Str. Südstr. Wermsdorfer Str. Wermsdorfer Str. Franz-Mehring- Str. er Str. hofstr. geleiberg Am Oberhof m Weiler August- Bebel- Str. Schrebitzer Str. Dorfstr. orfstr. Dorfstr. Zum er Am Oberhof Leichenweg Wetitzw. Alte Poststr. Gaudlitzer Weg Grüner Weg Teich KarlPlato- Str. Bahnmühle An der Volksgutw. Dr.- Friedrichs- Str. Goethestr. Ernst- Thälmann- Str. SchlagMÜGELN Berntitz Großschlatitz Schlanzschwitz Schweta Oetzsch Niedergoseln Mahris Zävertitz Neusorge Crellenhain Ockritz Altmügeln Schlagwitz Zschannewitz Oberhof Lüttnitz Schwednitz Wetitz Krebsbach Bielbach Döllnitz Döllnitz Döllnitz Grauschwitzbach Grauschwitzbach Schloss Ruhetal AWOSeniorenzentrum Ev. Grundschule „Apfelbaum“ Gedenkstein „Völkerschlacht“ Kleingärten Kleingärten Kleingärten Kleingärten Döllnitzbahn Döllnitzbahn Kita rk Grundschule „Tintenklecks“ Sömnitz Schrebitz Dohlen Kroppach Altmügeln Mügeln Mügeln /Bhf. GrauschwitzGlocke Schweta (b. Oschatz) Schweta Gasthof n. Naundorf, Oschatz n. Lampersdorf n. Leuben n. Limbach n. Hohenwusen n. Ostrau, Döbeln msdorf F G H J K F G H J K 1 3 2 4 6 5 7 Straßenverzeichnis Ablaßer Str. B5+A4 Alte Poststr. F1 Alte Salzstr. A6 Alte Schmiede E7 Altmarkt (*4) G3 Altmügelner Str. F Am Alten Wasserwerk G4 Am Bahndamm K2 Am Berg AB1 Am Bielbach HJ6 Am Bieler F4 Am Center F4 Am Eichberg E5 Am Festenberg D5 Am HasenbachE4-5 Am Kreuzweg A5-6 Am Oberhof F6 Am Querweg D3 Am Schrebitzbach H4 Am Schulberg D5 Am Stadtbad E4 Am Teich J4 Am Wachtberg BC3 Am Weiler EF6-7 Am Wiesengrund E5 Am Ziegeleiberg E4-F5 Amselweg D3 An der Döllnitz AB5-6 An der Wassermühle H4 An der Trebe D6 Angerstr. F3 AngerwegF3 August-Bebel-Str. F4 Badergasse G3 Bahnhofgase G3 Bahnhofstr. H3 Berggasse J4 Bergstr. E6 Berntitz F1-2 Beyerweg DE1 Birnenallee B4 Blumenstr. G4 Blumenweg G4 Brauereiweg D6 Brunnenplatz K4 Brunnenstr. J4 Clara-Zetkin-Str. G3 Döbelner Str. G3-J5 Döllnitzaue HJ3 Dorfstr. EF7 Dorumer Str. A6 Dr.-Friedrichs-Str. G3 Ernst-Thälmann-Str. F4-G3 Eselsgasse G3-4 Fasanenweg D3-4 Feldgasse G3-4 Feuerwehrplatz G3 Finkenweg C2-3 Flurstr. K4 Franz-Mehring-Str. F3-4 Friedensstr. DE5 Friedhofstr. F4 Gartenstr. FG4 Gartenweg A6 Gaudlitzer Weg G4-5 Gewerbestr. J3-4 Glossener Str. DE3 Goethestr. G3 Grauschwitzer Str. GH3-4 Grenzholzstr. J4 Gröppendorfer Weg D2 Grüner Weg F4-G5 Hackstr. G3-4 Hauptstr. C4 Brunnenstr. JK4 Helmhaus E1 Im Reich A2 Johanniskirchhof (*1) G3 Karl-Liebknecht-Str. G3 Karl-Plato-Str. F4 Kirchberg A6 Kirchweg J2-3 Klosterstr. DE6 Kreuzegrund C5-D6 Leichenweg GH3 Leisniger Str. E4-J4 Leisninger Chaussee A6 Mahliser Weg A3 Mahriser Str. K5 Markt G3 Mittelweg A6 Molkereistr. G3-4 Mügelner Landstr. B2-C3 Mügelner Str. H4-J3 Mühlenstr. H3 Mühlenweg D3 Mühlgasse G3 Nebitzschner Str. EF3 Neue Siedlung J3 Neue Str. G4 Neuer Weg J4 Neusorge F3 Neusornziger Str. C6-D5 Niedergrauschwitzer Str. A1 Nordstr. F2 Obergrauschwitzer Str. A1-2 Öhninger Str. D6-7 Oschatzer Str. H3-K2 Oststr. C3 Pelzgasse A6 Plantagenweg C6 Poetenweg F3 Promenadenstr. (*2) G3 Remsaer Weg A3 Ringstr. F4 Rosa-Luxemburg-Str. G4 Rostweg BC3 Rudolf-Breitscheid-Str. G3 Sandweg J2 Schlagwitzer Str. H4 Schlanzschwitzer Str. J2 Schlebener Ring D2 Schlossstr. G3 Schrebitzer Str. F7 Schulgasse (*5) G3 SchulplatzG3 Schulstr. JK3 Schulweg F3 Schwarzer Weg GH4 Schwetaer Str. J3-4 Seelitzer Str. D1-E Siedlung H3 Siedlungsweg H1 Sonnenblick D5 Sonnenweg C4 Sornziger Str. C6 Spiekaer Str. J3 Straße der Freiheit C4 Straße des Friedens BC4 Südstr. F2 Südweg G4 Talstr. E6 Talweg D1 Tannenweg C3 Volksgutweg FG3 Wadewitzer Str. B2 Waldstr. DE1 Weißer Weg F3 Wermsdorfer Str. F2-3 Wetitzweg H3 Wiederodaer Str. B5 Zeichaer Str. J3 Zum Dorfteich B5-6 Zum Gewerbegebiet E4 Zum Grund F7 Zum Hirtenhack (*3) G3 Zum Lehmberg F2-3 Zum Rittergut A3 Zum Schillergrund K4 Zum Silbersee C5 Zum Steinbruch C2-3 Zum Viehgraben F3 Zur Klostermühle DE6 Zur Kranichau DE5-6 Zur Linde K4 Zur Mühle K2
Unsere Kindereinrichtungen Kindertagesstätten: „Sonnenblume“, Neue Straße 11, Mügeln: 32820 „Grashüpfer“, Oschatzer Straße 24, Schweta: 32108 „Zur Hummelburg“, Alte Salzstraße 2, Ablaß: 32393 „Kleine Früchtchen“, Brauereiweg 2, Sornzig: 32916 Grundschulen „Tintenklecks“, Altmügelner Straße 14, Mügeln: 32633 „Auf der Höhe“, Neusornziger Straße 8, Sornzig: 32125 „Apfelbaum“, Oschatzer Straße 23, Schweta: 44747 (evangelische Grundschule) Horte „Angerkids“, Angerweg 2, Mügeln: 32458 „Auf der Höhe“, Neusornziger Straße 8, Sornzig 37280 „Apfelbaum“, Oschatzer Straße 23, Schweta 44747 Oberschule „Goetheschule“, Schulplatz 6, Mügeln: 32480 Spielplätze Für Kinder gibt es in Mügeln und den Ortsteilen viel Raum. Neben den verschiedenen Kindereinrichtungen, gibt es den Park Schweta, den Anger in Mügeln und eine Reihe von Spielplätzen. Im Park Schweta gibt es zusätzlich einen Fahrrad-Verkehrsübungsplatz zur Verkehrserziehung, weitläufige Spazierwege sowie ein Sportlerheim, welches man mieten kann, um darin Feierlichkeiten abzuhalten. Auf dem Mügelner Anger befindet sich der größte und neu erschaffene Spielplatz mit verschiedenen Spiel- und Sitzmöglichkeiten. Weitere kleinere Spielplätze sind in Neusornzig, Glossen und Ablaß. Neben der Sportgemeinschaft Döllnitztal und dem Mügelner Schützenverein, gibt es den sehr aktiven Fußballverein SV Mügeln / Ablaß 09, welcher auf verschiedenen Sportplätzen der Stadt trainiert. Für kleine und große Bewohner Mügelns und dessen Ortsteile gibt es vier Kindertagesstätten, drei Grundschulen, drei Horte und eine Oberschule. Spielplatz Schweta © Stadtverwaltung Mügeln (6) Spielplatz Anger Spielplatz Glossen (v.l.n.r. ) Kita Sonnenblume Grundschule und Hort Neusornzig Goetheschule 16 Unsere Kindereinrichtungen
Unsere Kirchen Kirchen Ev.-luth. Kirchspiel mit den Kirchgemeinden Mügeln Telefon: 034362 32412 Sornzig / Ablaß Telefon: 034362 32616 St.-Johannis Johanneskirchhof 5, 04769 Mügeln Im Jahr 1232 ließ Bischof Heinrich I. von Meißen die Mügelner Johanniskirche erbauen. Nach ihrer Zerstörung wurde sie um 1430 wieder errichtet. St.-Marien, Altmügelner Straße, 04769 Mügeln Die Kirche ist eine der ältesten und größten Dorfkirchen Sachsens und war im Mittelalter eine Walfahrtskirche. St.-Andreas, Kirchweg, 04769 Mügeln / Schweta Im Jahre 1219 wurde die schön gestaltete Kirche erstmalig benannt. Martin-Luther-Kirche, Öhninger Straße, 04769 Mügeln / Sornzig Die Kirche mit einer Trampeli-Orgel wurde 1808 – 10 erbaut. Regelmäßig finden in Sornzig Orgelkonzerte statt. Kirche zu Ablaß, Kirchberg, 04769 Mügeln/Ablaß Die 1900 innen erneuerte Kirche hat ihre Wurzeln vermutlich in einer gotischen Kapelle und erhielt bald nach Einführung der Reformation ihre heutige Gestalt. Katholische Filialkirche Heiliger Papst Pius X, Döbelner Straße 15, 04769 Mügeln Telefon: 034362 52390 Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde Oschatzer Land, Kirchplatz 2, 04758 Oschatz Telefon: 03435 920462 Friedhofsverwaltung, Clara-Zetkin-Straße 18, 04779 Wermsdorf Telefon: 034364 87888 Kirche St. Marien Kirche Ablaß © Stadtverwaltung Mügeln (5) Kirche St. Andreas Kirche Sornzig Kirche St. Johannis 17 Unsere Kirchen
© Freedomz / AdobeStock © Halfpoint / AdobeStock 18 G. Thomas Physiotherapeutin 03 43 62 / 3 42 85 Dr.-Friedrichs-Str. 33 04769 Mügeln Dr. med. dent. Detlef Winkler Zahnarzt Straße der Einheit 47 04769 Naundorf Telefon: 03435 / 92 23 07 Behandlung von Kassen- und Privatpatienten Termine nach Vereinbarung Hausbesuche möglich Rudolf-Breitscheid-Str. 2 · 04769 Mügeln Telefon/Fax: (03 43 62) 44 647 Carina Zimmer & Maika Walbe Kleintierpraxis Dr. H. Möbius 04758 Hof, Salbitzer Str. 13 A Tel. 035268/85350 Mobil 0172/9485790 www.kleintierpraxis-dr-moebius.de Mo Di Mi Do Fr Sa 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12* 15-20 15-19 18-20* 15-19 15-19 *nur Terminsprechstunde 04769 Naundorf OT Hof Salbitzer Str. 13 A Tel. 035268/85350, Mobil 0172/9485790 www.kleintierpraxis-dr-moebius.de TorsTen PeTzold Fahrdienst und Mietwagen • Kur-, Dialyse- und Krankenkassenfahrten • Vertragspartner aller Krankenkassen • Privat- und Kleinbusfahrten bis 16 Personen • Einkaufsfahrten sowie Flughafentransfer kompetent freundlich zuverlässig 04769 Mügeln · Volksgutweg 16b Tel./Fax (034362) 31119 oder (0174) 3720319 GESUNDHEIT IN DEN BESTEN HÄNDEN
Gesundheit/ Notruftafel Apotheke Markt Apotheke Mügeln Dr. Annett Krause Ernst-Thälmann-Straße 2, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32446 Senioreneinrichtung & Pflegedienst AWO, August-Bebel-Straße 10, Mügeln Telefon: 034362 413-0 Häuslicher Krankenpflege Döge, Markt 5, Mügeln: Telefon: 034362 23890 Häuslicher Pflegedienst Richter, Am Berg 11, Grauschwitz Telefon: 034364 51337 Allgemeinmedizin Dipl. med. Robertus Kapitza Zur Klostermühle 3, 04769 Mügeln / Sornzig Telefon: 034362 44121 Dipl. med. Holger Reichert Friedhofstraße 1, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32407 Facharzt für Innere Medizin Hausärztliche Praxis Thomas Kracht R.-Luxemburg-Straße 6 b, 04769 Mügeln Telefon: 034362 371364 Zahnärzte Dr. med. dent. Dagmar Kühne Franz-Mehring-Straße 10, 04769 Mügeln Telefon: 034362 31444 Katharina Schütze Goethestraße 4, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32307 Notruftafel Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Ärztlicher Notfalldienst: 116117 Polizeirevier Oschatz 03435 6500 Rettungsstelle 0341 550044000 Störungsdienst Strom 0800 2305070 Störungsdienst Gas 0800 2200922 Störungsdienst Wasser 03431 655700 Elektro Notdienst 01805 232422 Heizung / Sanitär Notdienst WE-Bereitschaft Ausbau Mügeln GmbH 0172 3744166 Haustechnik Mügeln A. Baumert 0175 1710756 Die nächstliegenden Krankenhäuser befinden sich in ca. 10 Kilo- metern Entfernung in folgenden Städten: ›› Oschatz – Collm Klinik ›› Wermsdorf – Fachkrankenhaus Hubertusburg ›› Leisnig – Helios Klinik © pixabay © pixabay © Mizkit / AdobeStock © Pixel-Shot / AdobeStock 19 Gesundheit/Notruftafel
Unsere Unterkünfte und Gastronomen Unterkünfte Kloster Marienthal Sornzig Klosterstraße 16, 04769 Mügeln / Sornzig Telefon: 034362 37505 Mobil: 0174 3450484 Pension-Rosenhof Gartenstraße 19, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32326 Pension Rycerski Öhninger Straße 36, 04769 Mügeln / Sornzig Telefon: 034362 35006 Ferienwohnung Torhaus Poppitz Amselweg 1, 04769 Mügeln / Poppitz Telefon: 034362 44455 Ferienwohnung auf dem ehemaligen Rittergut Oetzsch An der Döllnitz 1, 04769 Mügeln Telefon: 02621 7432 Ferienwohnung Schubert Am Schulberg 2A, 04769 Mügeln / Neusornzig Telefon: 034362 3502 Ferienwohnung Wandersee Neue Siedlung 14, 04769 Mügeln / Schweta Telefon: 034362 30169 Ferienwohnung Becker August-Bebel-Straße 21, 04769 Mügeln Telefon: 034362 30781 Schloss Ruhethal Schlossstraße 21, 04769 Mügeln Telefon: 0176 64334230 Gastronomie Gaststätte „Altmarkt 6“ Altmarkt 6, 04769 Mügeln Telefon: 034362 37908 Gaststätte „Wiener Cafe“ Dr.-Friedrichs-Straße 11, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32935 Zur Döllnitzaue Schweta Gaststätte & Bowling Oschatzer Straße 17, 04769 Mügeln Telefon: 034362 37860 Gasthof Schweta Oschatzer Straße 15, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32645 „Zur Letzten Instanz“ Mühlgasse 2, 04769 Mügeln Telefon: 034362 31913 Selbstverständlich bietet Mügeln auch eine Vielzahl von Angeboten für den kleinen Hunger zwischendurch. © pixabay (2) © MNStudio / AdobeStock 20 Unsere Unterkünfte und Gastronomen
Freizeit und Kultur Die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung rund um Mügeln sind vielseitig. So kann man zum Beispiel die Einrichtungen der Stadt besuchen: Stadtbad, Bibliothek, Heimatmuseum und Geoportal, in einem der zahlreichen Vereine mitwirken, oder auf den beschilderten Rad- und Wanderwegen Zerstreuung suchen. Für Kinder gibt es die Gelegenheit, sich auf den Spiel- und Sportplätzen so richtig auszutoben. Für Unterhaltung sorgen verschiedene Vereins- und Stadtfeste, Wanderungen, Konzerte und Ausstellungen im Laufe des Jahres. Am ersten Maiwochenende findet das jährliche Klosterhof- und Blütenfest in Sornzig statt. Hier wurde 2022 bereits zum 60. Mal die Sächsische Blütenkönigin gekrönt. Am dritten Augustwochenende strömen Besucher von nah und fern zum jährlichen Stadtfest. In der Weihnachtszeit feiern verschiedene Ortsteile die Adventszeit mit einem Weihnachtsmarkt. Alle Informationen zu Festen und Veranstaltungen gibt es im Veranstaltungskalender der Stadt Mügeln unter www.stadt-muegeln.de. Unsere Freizeiteinrichtungen Stadtbad Mügeln Am Stadtbad, 04769 Mügeln Telefon: 034362 32404 Öffnungszeiten: Mai bis September 10.00 – 18.00 Uhr Juni bis August 10.00 – 20.00 Uhr Stadtbibliothek Mügeln Dr.-Friedrichs-Straße 3, 04769 Mügeln Telefon: 034362 41031 Öffnungszeiten: Dienstag: 10.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch: 11.00 – 13.00 Uhr Donnerstag: 10.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Heimatmuseum Mügeln Am Schulplatz, 04769 Mügeln Telefon: 034362 4100 Geoportal Bahnhof Mügeln – Erlebniswelt Kaolin Bahnhofstraße 2, 04769 Mügeln Telefon: 034362 442906 Sommerzeit (April bis Oktober): Mittwoch bis Sonntag: 10.00 – 17.00 Uhr Winterzeit (November bis Dezember): Mittwoch bis Sonntag: 10.00 – 16.00 Uhr Hinweis: Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Öffnungszeiten auf der Webseite! Alle Informationen zu den Einrichtungen finden Sie unter: www.stadt-muegeln.de Geoportal Bahnhof Mügeln Heimatmuseum Mügeln Stadtbibliothek Mügeln Stadtbad Mügeln © Stadtverwaltung Mügeln (4) 21 Freizeit und Kultur
Mügeln zu FuSS Ein historischer Rundgang durch die Altstadt Die über 1.000 Jahre alte Handwerkerstadt hat viel Historisches erhalten. Auf Initiative des Mügelner Heimatvereins Mogelin und des Stadtmarketingvereins Meine Bischofsstadt Mügeln e. V., in Zusammenarbeit mit der Stadt Mügeln, entstand vor einigen Jahren die Idee, stadtgeschichtliche Orte und Bauten für Bürger und Gäste der Stadt Mügeln, zu kennzeichnen. Kleine goldene Tafeln informieren an verschiedene Stätten über deren Geschichte. So kann ein Spaziergang durch die Altstadt auch zu einem Ausflug in die Geschichte Mügelns werden. Mügeln liegt am Lutherweg obwohl dieser niemals hier war! Der Grund dafür liegt in der spannenden Geschichte der Stadt während der Reformation. Das Mügelner Ländchen lag genau zwischen den albertineschen und ernestineschen Gebieten. Im Wahrzeichen Mügelns – dem Mügelner Schloss Ruhethal – residierten über 30 Meißner Bischöfe. Heute ist das Schloss in Privatbesitz. Der Heimatverein Mogelin mit seinem Nachtwächter Andreas Lobe führt Besucher durch die spannende, kuriose und manchmal auch kriminalistische Reise durch die Zeit. Anschließend kann ein Ausflug in das Heimatmuseum den Besuch abrunden. Das Mügelner Bankenzentrum Das Mügelner Bankenzentrum, welches durch Initiative des Stadtmarketingvereins „Meine Bischofsstadt Mügeln e. V.“ im Rahmen des Städtewettbewerbs „Ab in die Mitte“ entstand, wächst und wächst. Im Dezember 2022 wurde die 50. Bank in der Schlossstraße eingeweiht. Der eigens dafür gegründete „Bankenaufsichtsrat“ informiert regelmäßig über aktuelle Vorschläge und Ideen. Die 50 Bänke führen durch Mügeln und in verschiedene Ortsteile. Dabei hat jeder die Gelegenheit auf der ein oder anderen Bank ein Selfie zur Erinnerung zu machen. Wer gern eine Führung entlang der Bänke erleben möchte, kann sich direkt an den Stadtmarketingverein wenden. Schloss Ruhethal Anger 22 �������������
Der Stadtanger Mügeln Ein beliebter Treffpunkt der Stadt ist der Stadtanger. Die Umgestaltung geht auf ein Konzept des Vereins „Meine Bischofsstadt Mügeln e. V.“ und der Stadtverwaltung Mügeln zurück – „Stadtanger Mügeln – Gans in Familie“. Wege und der naturnahe Ausbau des Fließ- und Stillgewässer sowie die Gestaltung eines Festplatzes mit Backhaus, Terrasse, neuen Spielplatz, verschiedener Bänke und Allee der besonderen Anlässe, laden zur Entspannung ein. Darüber hinaus bietet das Backhaus als Kulisse mit der Angerterrasse die Möglichkeit, Theaterstücke, Kinder- und Märchenprogramme am Anger im Rahmen von Festen für die Bürger aufzuführen. Beliebte Feste sind z. B. das Winterbacken, Walpurgisfeuer und Erntedankfest. Auf Schusters Rappen unterwegs Die Stadt Mügeln verfügt über 110 Kilometer regionale Wander- wege, welche vom einem ehrenamtlichen Wegewart überprüft und gepflegt werden. Von den Heimatvereinen werden jährliche mehrere Wanderungen zu unterschiedlichen Themen für Groß und Klein sowie für Jung und Alt angeboten. Egal ob Wanderungen durch das Obstland, die große jährliche Bahndammwanderung am 1. Mai, oder auf den Spuren des Kaolinabbaus – für Jeden ist etwas dabei. Verschiedene Wanderwege sind ausgeschildert, wie z. B. der Weg zum Kaolin und der Lutherweg. Andere Wanderempfehlungen wurden Dank unseres Wegewartes 2022 digitalisiert und überarbeitet. Alle Wanderwege sind über die Mügelner Webseite, bzw. über den QR-Code abrufbar und mit outdooractive verlinkt. So können Wanderer auch allein und entspannt die schöne Umgebung genießen. Tipps und Informationen zu Gästeführern gibt es im Tourist- und Besucherzentrum Geoportal Bahnhof Mügeln. Anger Anger © Stadtverwaltung Mügeln (8) Allee der besonderen Anlässe 23 �������������
24 Als 100%ige Tochter der Chemischen Werke Kluthe GmbH unterstützten wir unsere Kundschaft bei einer wirtschaftlich- & ökologisch sinnvollen Verwertung Ihrer anfallenden Chemikalien. Unsere Kernkompetenz sehen wir in der Aufbereitung von verbrauchten Lösemitteln und lösemittelhaltigen Schlämmen. Hierzu werden diverse Anlagen zur Destillation und Trocknung betrieben und nach verschiedenen patentierten Verfahren stofflich verwertet. Zusätzlich produziert unser Unternehmen komplexe Spezialchemie für die Lack- und Kosmetikindustrie. Zu unseren Kunden gehören vorrangig die Pharma-, Kosmetik-, Chemie- und allgemein die Oberflächenindustrie. Kontakt: www.rematec-recycling.com Ressourcenschonend handeln Wertstoffe rückgewinnen Zukunftsorientiert recyclen Reststoffe aufbereiten Bestattungshaus Rauschenbach berät Sie und übernimmt alle Leistungen im Trauerfall Erd-, Feuer- Seebestattung & Friedwald /Ruheforst Bestattungen Grimmaer Straße 10 · 04779 Wermsdorf www.bestattungen-wermsdorf.de joergrauschenbach@gmx.de Tag & Nacht 03 43 64 / 5 26 64 • Beratung • Herstellung • Vertrieb • Montage • Vermietung • Service Fa. Lempe – Metallbau Bau- und Kunstschlosserei • Treppen, Geländer • Bauelemente • Tore, Türen, Zäune • Edelstahl Barthau – Anhängerstützpunkt Zum Dorfteich 8 04769 Mügeln OT Querbitzsch Tel. 034362 32225 Fax 034362 30992 E-Mail: lempe-metallbau@t-online.de • Tore, Türen, Zäune • Edelstahl Barthau – Anhängerstützpunkt Zum Dorfteich 8 04769 Mügeln OT Querbitzsch Telefon: 034362 32225 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 6.00 – 20.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 6.30 – 20.00 Uhr Inh. Isolde Nestler Grauschwitzer Straße 2 · 04769 Mügeln Telefon 03 43 62 / 23 91 91 Unsere Leistungen für Sie: • Backshop • Bistro • Getränkeabholmarkt • Waschstraße n KLIMA n SANITÄR n HEIZUNG n WÄRMEPUMPEN n SOLARTECHNIK n KOMPLETTBÄDER Döbelner Str. 5, 04769 Mügeln Tel.: (03 43 62) 3 25 36 Fax: (03 43 62) 3 09 95 Mobil: (0175) 171 07 56 www.haustechnik-muegeln.de Haustechnik-Muegeln@t-online.de Dipl.-Ing. Andreas Baumert n KLIMA n SANITÄR n HEIZUNG n WÄRMEPUMPEN n SOLARTECHNIK n KOMPLETTBÄDER Döbelner Str. 5, 04769 Mügeln Tel.: (03 43 62) 3 25 36 Fax: (03 43 62) 3 09 95 Mobil: (0175) 171 07 56 www.haustechnik-muegeln.de Haustechnik-Muegeln@t-online.de Dipl.-Ing. Andreas Baumert Döbelner Str. 5 04769 Mügeln Tel.: (03 43 62) 3 25 36 Fax: (03 43 62) 3 09 95 Mobil: (0175) 171 07 56 www.haustechnik-muegeln.de Haustechnik-Muegeln@t-online.de Dipl. Ing. Andreas Baumert Beratung – Planung – Ausführung – Verkauf – Serviceleistungen David Edelmann Schornsteinfegermeister Energieberater Schloßstraße 15, 04769 Mügeln Telefon: 034362 439884 Mobil: 01573 1114461 E-Mail: edelmanndavid@yahoo.com Mügelner Team Bau GmbH & Co.KG Vom Keller bis zum Dach – alles vom Fach - Maurer- und Betonarbeiten - Putzarbeiten - Altbausanierung - Innenausbau - Trockenbau Goethestr. 3 04769 Mügeln Tel.: 034362 / 44242 Funk: 0172 / 4460541 joerg-pistorius@gmx.de
Mügeln mit Rad Für Radfahrbegeisterte geht es auf Entdeckungstour durch das Obstland. Das milde Klima begünstigt bereits seit dem 12. Jahrhundert den Obstbau in unserer Region. Knorrige Obstbäume säumen die Wege, die durch kleine Dörfer, immer wieder auch auf Höhen führen und überraschende Blicke über das weite Land bieten. Neben der Döllnitztal-Radroute, bietet vor allem die ObstlandRadroute viel Erlebnispotential. Im August 2020 wurde die neue Radroute mit einer großen Ausfahrt eingeweiht und wird seither von der Leipziger Tourismus und Marketingagentur LTM vermarktet. Die 68 Kilometer lange Gesamtroute durchkreuzt drei Landkreise und zieht sich durch das größte zusammenhängende Obstanbaugebiet des Freistaates Sachsen. Die Gesamt- und Teilrouten können auf der Seite: https://www.leipzig. travel/entdecken/aktiv-in-leipzig/obstland erkundet werden. Im März 2022 wurde der Grundstein für die Erlebnisapp der Obstland-Radroute rund um die historische Teilroute gelegt. Der Förderverein Obstland e. V. und die Stadt Mügeln beglückwünschten das Locandy-Team, welches die Obstland-Radroute für Familien noch erlebnisreicher machen wird. Die App startet im Sommer 2023 und führt spielerisch durch Mügeln, Glossen, Kemmlitz, Börtewitz, Strocken und Sornzig. Die kleine Hummel Poppy Pollenpelz steht im Wettstreit mit dem Wilden Robert. Wer wird wohl den goldenen Schatz des Obstlandes finden? Startpunkt ist das Geoportal Bahnhof Mügeln. Dort besteht seit 2022 auch die Möglichkeit E-Bikes auszuleihen. Radtour © Stadtverwaltung Mügeln (3) Obstlandplantage Obstland Radroute Eröffnung mit Landrat Kai Emmanuel Illustration: Helene Graupner Hier geht´s zur App mit Poppy Pollenpelz! 25 Mügeln mit Rad
www.total-lokal.deRkJQdWJsaXNoZXIy NDIyMzg=